Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word voor die woedende koning gebring, waar hulle vrymoedig getuig: ‘Ons God wat ons dien, is in staat om ons te verlos.
Arabic[ar]
فيُحضَرون قدام الملك الساخط، حيث يشهدون بجرأة: «الهنا الذي نعبده يستطيع ان ينجِّينا . . .
Cebuano[ceb]
Gidala sila sa atubangan sa nasukong hari, diin sila isog nga mitestigo: “Ang among gialagaran nga Diyos makahimo sa pagluwas kanamo. . . .
Czech[cs]
Předvedou je před rozvztekleného krále, kde směle vypovídají: „Náš Bůh, kterému sloužíme, je schopen nás vyprostit. . .
German[de]
Sie werden vor den wütenden König gebracht, wo sie freimütig bezeugen: „Unser Gott, dem wir dienen, [kann uns] befreien. . . .
English[en]
They are brought before the enraged king, where they boldly testify: “Our God whom we are serving is able to rescue us. . . .
Spanish[es]
Por eso se les lleva a donde el rey, que los recibe encolerizado, y ellos dan este valeroso testimonio: “Nuestro Dios a quien servimos puede rescatarnos. [...]
French[fr]
On les amène devant le roi en fureur, et ils déclarent avec hardiesse : “ Notre Dieu que nous servons est capable de nous sauver.
Croatian[hr]
Kad su bili dovedeni pred ljutitog kralja, hrabro su svjedočili: ‘Bog naš kojem služimo može nas izbaviti.
Hungarian[hu]
A haragos király elé vezetik őket, ahol bátran ezt mondják: „Istenünk, akit szolgálunk, képes kiszabadítani bennünket . . .
Iloko[ilo]
Naisaklangda iti agung-unget nga ari, ket situturedda a namaneknek: “Ti Diosmi a pagserbianmi mabalinnakami nga isalakan. . . .
Italian[it]
Essi vengono condotti dinanzi al re adirato, e qui intrepidamente dichiarano: “Il nostro Dio che serviamo ci può liberare. . . .
Georgian[ka]
მეფეს შეატყობინეს, რომ ბრძანება არ შეასრულა დანიელის სამმა მეგობარმა — შადრაქმა, მეშაქმა და აბედნეგომ.
Korean[ko]
그들은 대노한 왕 앞으로 끌려오며, 왕 앞에서 담대하게 이렇게 증거한다.
Lingala[ln]
Bamemi bango liboso ya mokonzi oyo atondi na nkanda, epai balobi na mpiko nyonso ete: “Nzambe na biso, oyo biso tosaleli ye, ayebi kobikisa biso. . . .
Lozi[loz]
Ba tiswa fapil’a mulena ya halifile, ili f’o ba zibahaza ka bundume kuli: “Mulimu wa luna ye lu sebeleza, u na ni mata a ku lu lamulela. . . .
Malayalam[ml]
അവർ കുപിതനായ രാജാവിന്റെ മുമ്പാകെ വരുത്തപ്പെടുന്നു, അവിടെവെച്ച് അവർ സധൈര്യം ഇങ്ങനെ സാക്ഷ്യംപറയുന്നു: “ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന ദൈവത്തിനു ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പ്രാപ്തിയുണ്ട്. . . .
Dutch[nl]
Zij worden voor de woedende koning gebracht, waar zij vrijmoedig verklaren: „Onze God die wij dienen, [kan] ons verlossen. . . .
Polish[pl]
Stanąwszy przed rozgniewanym królem, śmiało oświadczają: „Nasz Bóg, któremu służymy, potrafi nas wyratować. (...)
Portuguese[pt]
São levados à presença do encolerizado rei, onde afirmam intrepidamente: “Nosso Deus, a quem servimos, poderá salvar-nos. . . .
Romanian[ro]
Aduşi înaintea regelui înfuriat, ei au spus cu îndrăzneală: „Dumnezeul nostru, căruia îi slujim, va putea să ne scape. . . .
Russian[ru]
Их приводят к разгневанному царю, и они смело заявляют: «Наш Бог, которому мы служим, может спасти нас. [...] ...
Shona[sn]
Vanounzwa pamberi pamambo atsamwiswa, apo ivo vanopupura noushingi, kuti: “Mwari wedu watinobatira anokwanisa kutinunura. . . .
Albanian[sq]
Prandaj i sjellin para mbretit të tërbuar, ku ata dëshmojnë plot guxim: «Perëndia ynë, të cilit i shërbejmë, është në gjendje të na çlirojë. . . .
Serbian[sr]
Kada su bili dovedeni pred gnevnog kralja, hrabro su svedočili: ’Bog naš kome služimo može nas izbaviti.
Southern Sotho[st]
Ba tlisoa ka pel’a morena ea tletseng bohale, moo ba fanang ka bopaki bo sebete: “Molimo oa rōna, oo re o sebeletsang, o na le matla a ho re lokolla. . . .
Swedish[sv]
De blir förda inför den ursinnige kungen och vittnar frimodigt: ”Vår Gud som vi tjänar [är] i stånd att rädda oss. ...
Swahili[sw]
Wao waletwa mbele ya mfalme aliye na hasira kali, ambapo washuhudia hivi kwa ujasiri: “Mungu wetu tunayemtumikia aweza kutuokoa . . .
Tamil[ta]
அவர்களோ தைரியத்துடன் இவ்வாறு கூறுகின்றனர்: “நாங்கள் ஆராதிக்கிற எங்கள் தேவன் எங்களைத் தப்புவிக்க வல்லவராயிருக்கிறார்; . . . நாங்கள் . . .
Thai[th]
พวก เขา ถูก นํา ตัว มา เฝ้า กษัตริย์ ที่ กริ้ว พวก เขา ยืน ยัน อย่าง กล้า หาญ ว่า “พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า ซึ่ง พวก ข้าพเจ้า รับใช้ อยู่ นั้น ทรง สามารถ ช่วย พวก ข้าพเจ้า . . .
Tagalog[tl]
Iniharap sila sa haring galit-na-galit, at buong-giting silang sumagot: “Ang Diyos na aming pinaglilingkuran ay makapagliligtas sa amin. . . .
Tahitian[ty]
E arataihia ratou i mua i te arii e riri roa ra, i reira ratou e fa‘i ai ma te mǎta‘u ore: “E tia ïa i to matou Atua e haamori nei ia faaora oia ia matou. . . .
Xhosa[xh]
Beziswa phambi kokumkani oligwele ngumsindo, apho banikela ubungqina ngenkalipho besenjenje: “UThixo wethu esimbusayo unako, wosisindisa. . . .
Chinese[zh]
他们被带到怒气冲冲的国王面前,但他们坦然不惧地说:“我们所事奉的上帝,能将我们从烈火的窑中救出来。
Zulu[zu]
Balethwa phambi kwenkosi ethukuthele, lapho befakaza khona ngesibindi: “UNkulunkulu wethu esimkhonzayo unamandla okusikhulula. . . .