Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prag van ’n optog goed afgerigte perde en ruiters is net so skouspelagtig.
Arabic[ar]
ومثير للاعجاب على نحو مساوٍ هو بهاء استعراض خيل وفرسان مدرَّبين تدريبا عاليا.
Central Bikol[bcl]
Kapareho man kamakangangalas an kagayonan nin sarong parada nin natokdoan na gayong mga kabayo asin nangangabayo.
Czech[cs]
Právě takovou podívanou poskytuje též přehlídka, při níž jedou zkušení jezdci na dobře vycvičeném koni.
German[de]
Genauso eindrucksvoll ist eine Parade gut dressierter Pferde mit erfahrenen Reitern.
Greek[el]
Εξίσου θεαματικό είναι το μεγαλείο μιας παρέλασης πολύ εκπαιδευμένων αλόγων και αναβατών.
English[en]
Equally spectacular is the splendor of a parade of highly trained horses and riders.
Spanish[es]
Igualmente espectacular es el esplendor de un desfile de caballos bien preparados con sus jinetes.
Finnish[fi]
Yhtä komeaa katseltavaa tarjoaa paraati, jossa taitavat ratsastajat ohjastavat hyvin opetettuja hevosiaan.
French[fr]
On est tout aussi séduit par une cavalcade de chevaux et de cavaliers parfaitement entraînés.
Hiligaynon[hil]
Matahom man tan-awon ang pagparada sang nahanas gid nga mga kabayo kag mga manugkabayo.
Croatian[hr]
Jednako je tako upečatljiva parada dobro dresiranih konja s iskusnim jahačima.
Hungarian[hu]
Ugyanilyen látványosság a jól idomított lovak és rátermett lovasaik parádés bemutatója.
Indonesian[id]
Yang tidak kalah mengagumkan adalah kemegahan parade barisan kuda yang sangat terlatih dengan para penunggangnya.
Icelandic[is]
Það er ekki síður fögur sjón að sjá skrúðfylkingu veltamdra hesta og knapa.
Italian[it]
È altrettanto spettacolare la sontuosità di una sfilata di cavalli e cavalieri preparatissimi.
Malagasy[mg]
Sondriana ery koa ny tena mahita andian-tsoavaly sy mpitaingina tsara ofana.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച കുതിരകളുടെയും കുതിരക്കാരുടെയും പരേഡിന്റെ പകിട്ടും തുല്യമായ വിധം കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ചയാണ്.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे उत्तम तालीम पावलेले घोडे व स्वार यांची कवायत ही नेत्रदिपक असते.
Norwegian[nb]
Et opptog med veltrente hester og ryttere er spesielt imponerende.
Dutch[nl]
Even spectaculair en schitterend is een parade van goed getrainde paarden en ruiters.
Polish[pl]
Podobnych przeżyć dostarcza wspaniała parada dobrze wyćwiczonych koni pod doświadczonymi jeźdźcami.
Portuguese[pt]
Igualmente espetacular é o esplendor de uma parada de cavalos e cavaleiros bem treinados.
Romanian[ro]
Oricine este fermecat‚ de asemenea‚ urmărind cavalcada unor cai şi călăreţi perfect antrenaţi.
Russian[ru]
Не менее эффектен великолепный парад хорошо дрессированных лошадей с опытными всадниками.
Slovenian[sl]
Enako zanimivo je gledati slovesen obhod (parado) dobro zdresiranih konjev z njihovimi spretnimi jezdeci.
Samoan[sm]
E faapena foi le mataina o se solo matagofie a ni solofanua ua lava ona aʻoaʻoina atoa ma e o tietie ai.
Swedish[sv]
En ståtlig parad med vältränade hästar och ryttare är också en imponerande syn.
Tamil[ta]
மிக உன்னத பயிற்சியளிக்கப்பட்ட குதிரைகள் மற்றும் குதிரை வீரருடைய அணிவகுப்பின் சிறப்பும்கூட அதற்கு இணையாகவே கண்ணைக்கவரும் ஒரு காட்சி.
Tagalog[tl]
At lalong higit na kagila-gilalas ang pambihirang tanawin ng maraming gayong sanay na sanay na mga kabayo at mga mangangabayo.
Tok Pisin[tpi]
O sapos yu lukim ol hos ol i bin lainim ol long wokabaut stret wantaim na ol man i sindaun long en, dispela tu i gutpela.
Turkish[tr]
İyi eğitilmiş atlarla, binicilerden oluşan bir gösterinin görkemli görünüşü şaşkınlık uyandırır.
Ukrainian[uk]
Також захоплюючим є пишна парада добре тренованих коней та вершників на них.
Zulu[zu]
Okuhlaba umxhwele ngokufanayo ubuhle benkundla yamahhashi nabagibeli abaqeqeshwe kahle.