Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van die weeklikse huiswerkopdragte”, vertel een van die studente, “was om vyf Bybeltekste te memoriseer, wat ons by die volgende klas moes opsê.
Arabic[ar]
يخبر احد التلامذة: «في احد الفروض المنزلية الاسبوعية وجب علينا استظهار خمس آيات وتلاوتها في الصف التالي.
Cebuano[ceb]
“Ang usa sa mga homwork kada semana mao ang pagsag-ulog lima ka teksto sa Bibliya nga iresayt sa sunod klase,” matod pa sa usa ka estudyante.
Czech[cs]
Jeden ze studentů školy vzpomíná: „K domácím úkolům patřilo třeba to, že jsme se museli naučit pět biblických veršů nazpaměť a ty jsme pak při dalším shromáždění odříkali.
Danish[da]
„En af de ugentlige hjemmeopgaver bestod i at vi skulle lære fem skriftsteder udenad og fremsige dem på den næste Teokratiske Skole,“ fortæller en af eleverne.
German[de]
„Eine der Hausaufgaben bestand zum Beispiel darin, bis zum nächsten Mal fünf Bibeltexte auswendig zu lernen“, so weiß jemand zu erzählen.
Greek[el]
«Μια από τις εβδομαδιαίες εργασίες για το σπίτι», λέει ένας από τους σπουδαστές, «περιλάμβανε την αποστήθιση πέντε Γραφικών εδαφίων, τα οποία έπρεπε να πούμε απέξω στο επόμενο μάθημα.
English[en]
“One of the weekly homework assignments,” recalls one of the students, “was to memorize five Bible texts, which we had to recite at the next class.
Spanish[es]
“Entre otras tareas semanales —cuenta uno de los estudiantes—, debíamos aprendernos cinco textos bíblicos para decirlos de memoria en la siguiente sesión.
Estonian[et]
”Iganädalasi koduseid ülesandeid oli õppida pähe viis piiblikohta ja need tunnis üles öelda,” meenutab üks õpilane.
Finnish[fi]
Muuan oppilas muistelee: ”Yksi viikoittaisista kotitehtävistä oli opetella ulkoa viisi raamatunkohtaa, jotka meidän piti lausua seuraavalla oppitunnilla.
French[fr]
“ L’un des devoirs hebdomadaires, se souvient un élève, consistait à apprendre cinq versets et à les réciter au cours suivant.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa sa semanal nga asaynment,” saysay sang isa ka estudyante, “amo ang pagsaulo sang lima ka teksto, nga kinahanglan namon ihambal sa masunod nga klase.
Croatian[hr]
“Jednom sam trebao napamet naučiti pet biblijskih redaka te ih na sljedećem sastanku pred svima izrecitirati”, kaže jedan brat.
Hungarian[hu]
Az egyik tanuló így idézi fel: „A heti házi feladatok egyike az volt, hogy meg kellett tanulnunk kívülről öt bibliaverset, és a következő órán fel kellett mondanunk.
Indonesian[id]
”Salah satu PR mingguan,” kenang salah seorang siswa, ”adalah menghafal lima ayat Alkitab yang harus kami ucapkan pada kelas berikutnya.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa nga estudiante a ti “maysa kadagiti linawas nga asaynment ket panangikabesa iti lima a teksto ti Biblia, sa mayebkas iti sumaganad a klase.
Italian[it]
“Tra i compiti per casa”, ricorda uno degli studenti, “c’era quello di imparare cinque passi biblici, che poi dovevamo ripetere a memoria alla lezione successiva.
Japanese[ja]
生徒の一人はこう語ります。「 毎週の宿題の一つに,聖句を五つ暗記するというものがありました。 その聖句は次の授業で暗唱しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მოსწავლე იხსენებს: «ყოველკვირეულ საშინაო დავალებაში შედიოდა ხუთი ბიბლიური მუხლის დაზეპირება, რომლებიც მომდევნო გაკვეთილზე უნდა გაგვემეორებინა.
Korean[ko]
한 학생은 이렇게 회상합니다. “매주 받는 숙제 중 하나는 성구 다섯 개를 외워서 다음 수업 시간에 암송하는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray: “Anisan’ny entimody isan-kerinandro ny manao tsianjery andininy dimy. Iny no hanadinana anay amin’ny manaraka.
Norwegian[nb]
En av elevene forteller: «En hjemmelekse vi hadde hver uke, var å lære utenat fem skriftsteder som vi måtte framsi i den neste leksjonen.
Dutch[nl]
„Een van de opgaven die we elke week meekregen,” zo vertelt een van de leerlingen, „was vijf Bijbelteksten uit het hoofd leren, die we de volgende les moesten opzeggen.
Polish[pl]
„Jedno z takich cotygodniowych zadań domowych”, wspomina uczestnik szkoły, „polegało na zapamiętaniu pięciu wersetów biblijnych, które trzeba było wyrecytować na kolejnych zajęciach.
Portuguese[pt]
“Uma das tarefas de casa semanais”, lembra-se um dos estudantes, “era memorizar cinco textos bíblicos para recitar na aula seguinte.
Romanian[ro]
Un cursant îşi aminteşte: „Una dintre temele săptămânale era să memorăm cinci versete biblice, pe care trebuia să le spunem la următoarea întrunire.
Russian[ru]
«Одно из еженедельных домашних заданий,— вспоминает одна сестра,— заключалось в том, чтобы к следующему занятию выучить наизусть пять библейских стихов.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bigaga muri iryo shuri agira ati “mu mikoro baduhaga buri cyumweru harimo gufata mu mutwe imirongo itanu ya Bibiliya, tukazayivuga mu mutwe mu ishuri rikurikiraho.
Slovak[sk]
„Jednou z týždenných domácich úloh bolo naučiť sa naspamäť päť biblických textov, ktoré sme na ďalšej hodine museli odrecitovať,“ spomína si jeden účastník školy.
Slovenian[sl]
»Ena izmed domačih nalog, ki smo jih dobili vsak teden, je bila ta, da smo se na pamet naučili pet biblijskih stavkov, ki smo jih morali pri naslednji učni uri zrecitirati,« pravi eden od sodelujočih v šoli.
Albanian[sq]
Një student kujton: «Ndër detyrat e shtëpisë që jepeshin çdo javë, ishte të mësonim përmendsh pesë shkrime biblike, të cilat duhej t’i thoshim javën e ardhshme.
Serbian[sr]
Jedan brat kaže: „Jedan od domaćih zadataka bio je da naučimo napamet pet biblijskih stihova, koje bismo pred svima recitovali na sledećem času.
Southern Sotho[st]
Seithuti se seng se re: “Mosebetsi o mong oo re neng re o etsetsa hae beke le beke e ne e le ho tšoara mangolo a mahlano a Bibele ka hlooho, ao re neng re lokela ho a pheta re sa a sheba tlelaseng e latelang.
Swedish[sv]
”En hemuppgift som återkom varje vecka”, berättar en av eleverna, ”var att vi skulle lära oss fem bibelverser, som vi skulle läsa upp utantill vid nästa lektion.
Swahili[sw]
Mmoja wa wanafunzi anasema: “Moja kati ya kazi tulizopewa kila juma kufanyia nyumbani ilikuwa kuweka akilini maandiko matano ya Biblia, ambayo tulipaswa kuyasema bila kusoma, katika darasa lililofuata.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa wanafunzi anasema: “Moja kati ya kazi tulizopewa kila juma kufanyia nyumbani ilikuwa kuweka akilini maandiko matano ya Biblia, ambayo tulipaswa kuyasema bila kusoma, katika darasa lililofuata.
Tagalog[tl]
“Isa sa mga lingguhang assignment namin,” ang naaalala ng isang estudyante, “ang magsaulo ng limang teksto sa Bibliya at sabihin ito sa klase.
Tsonga[ts]
Xichudeni xin’wana xi ri: “Yin’wana ya mintirho ya le kaya ya vhiki na vhiki a yi katsa ku nhlokohata tindzimana ta ntlhanu ta le Bibeleni, leti a hi fanele hi ti vula eka tlilasi leyi landzelaka.
Ukrainian[uk]
Один з учнів згадує: «Кожного тижня ми отримували домашнє завдання — вивчити п’ять біблійних віршів. На наступному занятті ми мали розповісти їх.
Xhosa[xh]
Omnye umfundi uthi: “Esinye isabelo ekwakufuneka sisenze ekhaya veki nganye yayikukunkqaya iivesi zeBhayibhile ezintlanu size sizicengceleze kwiklasi elandelayo.
Zulu[zu]
“Omunye womsebenzi wasekhaya wamasonto onke kwakuwukubamba ngekhanda imiBhalo emihlanu esasizoyisho ekilasini elilandelayo,” kukhumbula omunye wabafundi.