Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit wie se moederskoot kom die ys te voorskyn? . . .
Amharic[am]
በረዶስ ከማን ማኅፀን ወጣ? . . .
Arabic[ar]
من بطن مَن خرج الجمد. . . .
Central Bikol[bcl]
Kiisay na tulak aktuwal na minaluwas an yelo? . . .
Bemba[bem]
Nani nyina wa menshi-makaasa? . . .
Bulgarian[bg]
От чия матка излиза ледът? . . .
Bislama[bi]
Wota blong naet i gat papa blong hem? ? Aes i gat mama blong hem? . . . ?
Bangla[bn]
নীহার কাহার গর্ব্ভ হইতে নির্গত হইয়াছে? . . .
Cebuano[ceb]
Kang kansang tagoangkan naggikan ang yelo? . . .
Chuukese[chk]
Seni luken io a towu ewe ais? . . .
Czech[cs]
Z čího břicha vlastně vychází led? . . .
Danish[da]
Fra hvis moderliv er isen kommet frem? . . .
German[de]
Aus wessen Leib kommt tatsächlich das Eis hervor? . . .
Ewe[ee]
Ameka ƒe dɔ mee tsi babla tso? . . .
Efik[efi]
Ice oto ke idịbi anie? . . .
Greek[el]
Από τίνος την κοιλιά βγαίνει ο πάγος; . . .
English[en]
Out of whose belly does the ice actually come forth? . . .
Finnish[fi]
Kenen kohdusta tuleekaan jää – –?
French[fr]
Du ventre de qui sort la glace [...] ?
Ga[gaa]
Namɔ musu mli nutɛ jɛ? . . .
Hiligaynon[hil]
Gikan kay sin-o bala nga tiyan nagguwa ang yelo? . . .
Hungarian[hu]
Kinek méhéből jött elő a jég . . .?
Indonesian[id]
Dari dalam kandungan siapakah keluar air beku, dan embun beku di langit, siapakah yang melahirkannya? . . .
Iloko[ilo]
Asino ti akintian ti rinuaran ti yelo? . . .
Icelandic[is]
Af kviði hverrar er ísinn útgenginn, . . .
Italian[it]
Dal ventre di chi esce effettivamente il ghiaccio? . . .
Japanese[ja]
だれが露のしずくを産んだのか。 だれの腹から氷は実際に出て来るのか。
Georgian[ka]
ვისი საშოდან გამოვიდა ყინული? . .
Korean[ko]
일기에 대한 인간의 지식이 제한되어 있다는 사실로 볼 때, 욥에게 제기된 이러한 질문이 생각납니다.
Lingala[ln]
Matandala ikobima na libumu na nani? . . .
Lithuanian[lt]
Kas yra ledo motina?..
Marshallese[mh]
Jen lojen wõn ear itok den ebin? . . .
Macedonian[mk]
Од чија утроба излегува мразот? . .
Malayalam[ml]
ആരുടെ ഗർഭത്തിൽനിന്നു ഹിമം പുറപ്പെടുന്നു? . . .
Marathi[mr]
हिम कोणाच्या गर्भाशयातून निघते? . . .
Burmese[my]
မည်သူ့ဝမ်းမှ ရေခဲပေါ်ခဲ့သနည်း။ . . .
Norwegian[nb]
Fra hvilket morsliv er det isen kommer fram? . . .
Dutch[nl]
Uit wiens buik komt het ijs feitelijk te voorschijn? . . .
Northern Sotho[nso]
Mma-xo-meetse-maxatsêla naa ké mang? . . .
Nyanja[ny]
Chipale chinatuluka m’mimba ya yani? . . .
Panjabi[pa]
ਕਿਹ ਦੇ ਗਰਭ ਤੋਂ ਬਰਫ਼ ਜੰਮੀ, . . .
Papiamento[pap]
Ta for di ken su barica ijs ta sali realmente? . . .
Polish[pl]
Z czyjego łona wychodzi lód? (...)
Pohnpeian[pon]
Ihs me naitikihada aihs oh sinoh? . . .
Portuguese[pt]
Do ventre de quem sai realmente o gelo? . . .
Romanian[ro]
Din al cui sân iese gheaţa? . . .
Russian[ru]
Из чьего чрева выходит лед?.. [...]
Kinyarwanda[rw]
Barafu yavuye mu nda ya nde? . . .
Slovak[sk]
Z čieho brucha vlastne vychádza ľad?...
Slovenian[sl]
Iz čigavega telesa prihaja led [. . .]
Samoan[sm]
E sau ea le vaitoʻa mai le manava o ai? . . .
Shona[sn]
Mazaya echando akabuda muchizvaro chaaniko? . . .
Albanian[sq]
Nga barku i kujt del në të vërtetë akulli? . . .
Serbian[sr]
Iz čijeg li krila led izlazi...
Sranan Tongo[srn]
Foe soema en bere na ijs e komoto na dorosei? . . .
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle leqhoa le tsoa ka mpeng ea mang? . . .
Swedish[sv]
Ur vems moderliv kommer isen i själva verket fram? ...
Swahili[sw]
Kwa kweli barafu yatoka katika tumbo la nani? . . .
Tamil[ta]
யார் வயிற்றிலிருந்து பனிக்கட்டி வந்தது? . . .
Telugu[te]
మంచుగడ్డ యెవని గర్భములోనుండి వచ్చును? . . .
Thai[th]
น้ํา แข็ง นั้น คลอด มา จาก ครรภ์ ผู้ ใด เล่า? . . .
Tagalog[tl]
Kaninong tiyan nanggaling ang yelo? . . .
Tongan[to]
‘Oku ha‘u mo‘oni mei he kete ‘o hai ‘a e ‘aisí? . . .
Tok Pisin[tpi]
Na husat i mama bilong ais na bilong ren ais i save pundaun long graun? . . .
Turkish[tr]
Buz kimin rahminden çıktı? . . . .
Tsonga[ts]
Entiyisweni ayisi yi huma ekhwirini ra mani? . . .
Twi[tw]
Hena yam na nsu nkyenkyenee [fi?] . . .
Tahitian[ty]
No to vai ra opu te vai-paari? . . .
Ukrainian[uk]
Із чиєї утроби лід вийшов? ...
Vietnamese[vi]
Nước đá từ lòng ai mà ra?...
Wallisian[wls]
Ko te fatu ʼo ai ʼaē ʼe haʼu mai ai te ʼaisi? . . .
Xhosa[xh]
Uphuma umkhenkce esizalweni sikabani na? . . .
Yapese[yap]
Mini’ e chitingin e garbeb nge waangachal ni be ngal’ ni ayis? . . .
Yoruba[yo]
Ikùn ta ni omi dídì ti jáde wá ní ti gidi? . . .
Zulu[zu]
Iqhwa lavela esiswini sikabani? . . .