Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От същия корен се образува прилагателно, чиято употреба за описване на дадена стока намеква за нейната неавтентичност или за пускането ѝ на пазара по неприемлив начин.
Czech[cs]
Podstatné jméno je v dalším významu užíváno jako přídavné jméno, zejména tehdy, je-li připojeno k určitému zboží, čímž naráží na nedostatek pravosti nebo na jeho uvedení na trh prostřednictvím neortodoxních cest.
Danish[da]
Substantivet anvendes i en udvidet betydning adjektivisk, navnlig når der er tale om en vare, hvor der i så fald hentydes til dens manglende ægthed eller dens indførsel på et marked ad lidet traditionelle veje.
German[de]
In einem weiteren Sinn wird das Wort verwendet, wenn es mit dem Begriff des Produkts verknüpft wird, um auf dessen fehlende Echtheit oder seine Markteinführung auf wenig orthodoxen Wegen anzuspielen.
Greek[el]
Από το ουσιαστικό «πειρατής» προέρχεται το επίθετο «πειρατικός» που χρησιμοποιείται ιδίως σε σχέση με ένα εμπόρευμα για να υποδηλώσει την έλλειψη γνησιότητας ή τη διάθεση στο εμπόριο μέσω ανορθόδοξων διαύλων.
English[en]
The noun is used, by extension, as an adjective, particularly in conjunction with goods, referring to their lack of authenticity or the unorthodox means used to put them on the market.
Spanish[es]
Por extensión, el sustantivo se utiliza como adjetivo, en especial cuando se agrega a una mercancía, aludiéndose entonces a su falta de autenticidad o a su introducción en el mercado por vías poco ortodoxas.
Estonian[et]
Lisaks kasutatakse seda nimetust omadussõnana, eriti seoses kaubaga, viidates nii kauba autentsuse puudumisele või selle turule saabumisele ebatavalisi teid pidi.
Finnish[fi]
Substantiivia piraatti käytetään myös määreenä erityisesti silloin, kun se liitetään tavaraan, jolloin viitataan sen autenttisuuden puutteeseen tai markkinoille saattamiseen muutoin kuin puhdasoppisin keinoin.
French[fr]
Par extension, le substantif est utilisé comme adjectif, notamment lorsqu’il est ajouté à une marchandise, faisant alors allusion à son manque d’authenticité ou à son introduction sur le marché par des voies peu orthodoxes.
Hungarian[hu]
Ezt a szót tágabb értelemben melléknévként is használják, többek között egy árura vonatkoztatva, érzékeltetve ezzel eredetiségének vagy a piacra való bevezetésének nem teljesen szabályszerű voltát.
Italian[it]
Per estensione, il detto sostantivo viene usato come aggettivo, in particolare quando è associato ad una merce, volendo in tal caso alludere alla sua mancanza di autenticità o alla sua immissione sul mercato attraverso canali poco ortodossi.
Lithuanian[lt]
Plačiąja prasme daiktavardis yra vartojamas kaip būdvardis, būtent kai juo apibūdinama prekė, taip nurodant, kad jai trūksta autentiškumo arba kad ji į rinką pateko ne visai teisėtais būdais.
Latvian[lv]
Paplašināti mēdz lietot īpašības vārdu, kas ir atvasināts no lietvārda, īpaši saistībā ar precēm, attiecībā uz to neautentiskumu vai netradicionālu laišanu tirgū.
Maltese[mt]
Bħala estensjoni, is-sustantiv huwa utilizzat bħala aġġettiv, speċjalment meta jiżdied ma’ merkanzija, fejn b’hekk jirreferi għan-nuqqas ta’ awtentiċità tagħha jew għall-introduzzjoni tagħha fis-suq permezz ta’ mezzi li huma ftit li xejn ortodossi.
Dutch[nl]
In ruimere zin wordt het substantief als adjectief gebruikt, in het bijzonder in verband met goederen, waarbij het dan aangeeft dat die goederen niet authentiek zijn of op een weinig orthodoxe wijze op de markt zijn gebracht.
Polish[pl]
Rozszerzając znaczenie tego słowa, używa się pochodzącego od rzeczownika przymiotnika, w szczególności opatrując nim nazwę jakiegoś towaru, czyniąc aluzję do braku autentyczności lub wprowadzenia go na rynek w nie całkiem zgodny z prawem sposób.
Portuguese[pt]
Por extensão, utiliza‐se o substantivo como adjectivo, em especial quando se relaciona com uma mercadoria, aludindo‐se então à sua falta de autenticidade ou à sua introdução no mercado por meios pouco ortodoxos.
Romanian[ro]
Prin extensiune, substantivul se utilizează ca adjectiv în special în legătură cu mărfurile, făcându‐se în acest caz aluzie la lipsa de autenticitate sau la introducerea acestora pe piață pe căi mai puțin ortodoxe.
Slovak[sk]
Podstatné meno sa v ďalšom význame používa ako prídavné meno, najmä vtedy, ak je pripojené k určitému tovaru, takže poukazuje na nedostatok pravosti tovaru alebo na jeho uvedenie na trh prostredníctvom neortodoxných ciest.
Slovenian[sl]
V širšem pomenu se samostalnik lahko uporablja tudi v pridevniški obliki, posebej ko želimo pri opisovanju blaga poudariti nepristnost ali dvomljiv način njegove umestitve na trg.
Swedish[sv]
Substantivet har utsträckts till att användas som adjektiv, särskilt när det avser en vara, och hänsyftar då på att varan inte är äkta eller att den förts ut på marknaden på föga ortodoxa vägar.