Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle ons nie ‘aangeneem’ het nie, sou ons waarskynlik nou nog in die wêreld rondgeswerf het.
Amharic[am]
እናንተ ባትንከባከቡን ኖሮ ምናልባት ዛሬም ከቦታ ቦታ ስንዘዋወር እንገኝ ነበር።
Arabic[ar]
فلو لم ‹تتبنّيانا› لبقينا على الارجح نسافر من منطقة الى اخرى في العالم.
Bemba[bem]
Amukana-kutubikako amano, na ino nshita napamo nga tululumba fye pa calo.
Bulgarian[bg]
Ако не бяхте ни „осиновили“, вероятно все още щяхме да се скитаме по света.
Cebuano[ceb]
Kon wala mi ninyo atimana, basin nagsige pa mig balhin-balhin karon sa kon diing nasora.
Czech[cs]
Kdybyste nás ‚neadoptovali‘, pravděpodobně bychom se stále stěhovali po celém světě.
Danish[da]
Hvis ikke vi var blevet ’adopteret’ af jer, ville vi sikkert stadig flytte rundt i hele verden.
German[de]
Hättest du uns nicht ,adoptiert‘, würden wir wohl heute noch in der Welt herumziehen.
Ewe[ee]
Ne ɖe ‘mèxɔ mí abe viwo ene’ o la, anye ne míaganɔ tsatsam le xexea me fifia.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ikposụk ikpọrọde ke ererimbot idahaemi ke mîkpedịghe mbufo.
Greek[el]
Αν δεν μας είχατε “υιοθετήσει”, πιθανότατα θα γυρίζαμε ακόμη όλο τον κόσμο.
English[en]
If we hadn’t been ‘adopted’ by you, we would probably still be moving all around the world.
Spanish[es]
Si ustedes no nos hubieran ‘adoptado’, probablemente seguiríamos dando tumbos por el mundo.
Estonian[et]
Kui sa poleks meid „lapsendanud”, rändaksime ikka veel maailmas ringi.
Finnish[fi]
Jos te ette olisi ’adoptoineet’ meitä, me luultavasti yhä muuttaisimme tämän tästä maapallon kolkalta toiselle.
French[fr]
Si vous ne nous aviez pas ‘ adoptés ’, nous serions probablement encore en train de courir le monde.
Ga[gaa]
Kɛ́ ‘nyɛŋɔɔɔ wɔ akɛ nyɛbii’ kulɛ, benɛ wɔmiikpa je lɛŋ lolo.
Hebrew[he]
אם לא הייתם ’מאמצים’ אותנו, קרוב לוודאי שהיינו ממשיכים לנדוד ממקום למקום בעולם.
Croatian[hr]
Da nas vi niste ‘usvojili’, vjerojatno bismo još lutali po svijetu.
Haitian[ht]
Si w pa t ‘ veye sou nou avèk tandrès ’, petèt jis jodi a nou ta kontinye ap vwayaje toupatou sou tè a.
Armenian[hy]
Եթե դուք «չորդեգրեիք» մեզ, ապա մենք հավանաբար մինչեւ օրս մի երկրից մյուսը կտեղափոխվեինք։
Indonesian[id]
Seandainya kalian tidak ’mengadopsi’ kami, mungkin kami masih berpindah-pindah di seputar dunia.
Igbo[ig]
A sị na ọ bụghị na ị ‘kpọbatara’ anyị, ikekwe, anyị ka gaara na-agagharị ebe niile n’ụwa.
Iloko[ilo]
No didakam koma ‘inampon,’ mabalin nga agakar-akarkami pay laeng iti nadumaduma a pagilian.
Italian[it]
Se non ci aveste ‘adottati’, probabilmente saremmo ancora in giro per il mondo.
Japanese[ja]
お二人が“養子”にしてくださらなかったなら,わたしたちは今でも世界のあちこちへ移り住む生活を続けていただろうと思います。
Georgian[ka]
თქვენ რომ არა ჩვენ, ალბათ, დღემდე მსოფლიოს გარშემო ვიმოგზაურებდით.
Kaonde[kqn]
Umvwe ne anweba kwitukwasha ne, kampe inge tukikimbukamotu mwaya ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ke ‘nwatutambula ko’ nanga nga twakinu kangala mu nza yawonso.
Ganda[lg]
Singa temwatuyamba, na buli kati twandibadde tukyatambulatambula mu mawanga.
Lingala[ln]
Soki bózwaka biso lokola bana na bino te, mbele tozali naino kaka koyengayenga na mokili mobimba tii lelo.
Lozi[loz]
Kambe ne mu si ka lu ‘añula,’ mwendi ni ka nako ye kambe lu sa yambaela lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Jei nebūtum mūsų „įsivaikinęs“, mes turbūt iki šiol klajotume po pasaulį.
Luba-Lulua[lua]
Bu nuenu kanuyi batuambuluishe bu bana benu tuvua pamuapa tuenda anu tutua eku ne eku pa buloba.
Luvale[lue]
Nge kamwatunangwile Mbimbiliyako, oholili pamo kachi tuchili nakukimbwojoka mwahita kaye.
Malagasy[mg]
Raha tsy nampianareo izahay, dia angamba mbola nandehandeha eran’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Да не нѐ ‚посвоевте‘, веројатно сѐ уште ќе одевме натаму-наваму низ светот.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့သာ ညီအစ်ကိုရဲ့ ‘မွေးစားခြင်း’ ကို မခံရဘူးဆိုရင် ဒီလောကမှာ တဝဲလည်လည်ဖြစ်နေဦးမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke var blitt ’adoptert’ av deg, ville vi sikkert fortsatt ha flyttet omkring i verden.
Dutch[nl]
Als we niet door jullie waren ’geadopteerd’, reisden we nu misschien nog de hele wereld rond.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe le sa ka la re ‘amogela,’ mohlomongwe re ka be re sa ralala le lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Mukanakhala kuti simunatitenge ngati ana anu, bwenzi tikungoyendayendabe m’dzikoli.
Polish[pl]
Gdybyś nas nie ‚zaadoptował’, pewnie wciąż włóczylibyśmy się po świecie.
Portuguese[pt]
Se você não tivesse nos ‘adotado’, é provável que ainda estaríamos nos mudando de um país para outro.
Rundi[rn]
Iyo tutaza kuba abo novuga ko ari abarerwa banyu, birashoboka ko n’ubu twobaye tukijarajara hirya no hino mw’isi.
Ruund[rnd]
Ing, anch en ‘kiwatulejanyap,’ ing ni katat tuchidi ni kutamb-tamb mu mangand.
Romanian[ro]
Dacă nu ne-aţi fi «adoptat», probabil că încă am mai fi cutreierat lumea.
Russian[ru]
Если бы вы тогда не „усыновили“ нас, то мы так и разъезжали бы по всему свету.
Kinyarwanda[rw]
Iyo utaza kutwitaho mu buryo bwuje urukundo nk’uko umubyeyi yita ku bana be, birashoboka ko tuba tukizerera muri iyi si.
Sinhala[si]
ඕගොල්ලන් අපිට ඒ මඟ පෙන්වීම් ලබා දුන්නේ නැත්නම් අපි තාමත් ලෝකේ පුරා තැනින් තැන යමින් ඉඳියි.
Slovak[sk]
Keby ste si nás neboli ‚adoptovali‘, pravdepodobne by sme sa ešte stále túlali po celom svete.
Slovenian[sl]
Če naju vidva ne bi ‚posvojila‘, bi se verjetno še danes selila okrog po svetu.
Samoan[sm]
Pe ana lua lē ‘naunau’ mai iā i maʻua, atonu o loo ma fesiitaʻi solo lava i le lalolagi.
Shona[sn]
Kudai takanga tisina ‘kutarisirwa’ nemi, pamwe tingadai tichiri kungopembera nenyika.
Albanian[sq]
Po të mos na kishit ‘adoptuar’ ju, ndoshta do të ishim ende duke u sorollatur nëpër botë.
Serbian[sr]
Da nas vi niste ’uzeli pod svoje‘, verovatno bismo još lutali po svetu.
Sranan Tongo[srn]
Efu unu no ben leri wi den tru tori fu Bijbel, dan kande wi ben o go te now ete fu a wan presi na a trawan.
Southern Sotho[st]
Hoja la se ke la re etsa bana ba lōna, mohlomong re ka be re ntse re hloahloaela le lefatše lohle.
Swedish[sv]
Om du inte hade ’tagit dig an’ oss, skulle vi förmodligen fortfarande hålla på och flytta mellan olika platser på jorden.
Swahili[sw]
Ikiwa hamngetutunza huenda bado tungekuwa tukiranda-randa kote ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hamngetutunza huenda bado tungekuwa tukiranda-randa kote ulimwenguni.
Thai[th]
ถ้า เรา ไม่ ได้ รับ การ ดู แล เอา ใจ ใส่ จาก คุณ เรา อาจ ยัง คง ย้าย ไป ไหน ต่อ ไหน รอบ โลก.
Tigrinya[ti]
ከም ‘ውሉዳትኩም’ ጌርኩም እንተ ዘይትቕበሉና: ምናልባት ክሳዕ ሕጂ ኣብ መላእ ዓለም ንዘውር ምሃለና ኔርና።
Tagalog[tl]
Kung hindi ninyo kami ‘inampon,’ malamang na palipat-lipat pa rin kami sa iba’t ibang bansa.
Tetela[tll]
Otondoyalaka nyu kotɔsa oko ananyu, tshike ondo tekɔ lo tatetemala kungakunga lo andja.
Tswana[tn]
Fa lo ne lo sa re ‘godisa,’ gongwe re ka bo re sa ntse re kgarakgatshega le lefatshe leno lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nimwatakatugwasya, ecino ciindi ambweni notwali kwiile kwiingaila munyika.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i no bin lainim mipela, ating mipela bai i raun raun yet long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Eğer bize ailenizin bir parçası gibi davranmasaydınız herhalde hâlâ oradan oraya dolaşıyor olacaktık.
Tsonga[ts]
Loko n’wina a mi nga hi amukelanga tanihi vana va n’wina, a hi ta va ha ha tsendzeleka emisaveni leyi hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Tilekenge kusambizgika na imwe, mphanyi ticali kuyingayinga waka mu caru.
Twi[tw]
Sɛ moannye yɛn sɛ mma a, anka ebia yɛda so ara nenam aman horow so a yennim nea yɛreyɛ.
Venda[ve]
Arali ro vha ri songo ‘ṱanganedzwa’ nga vhoiwe, khamusi na zwino ro vha ri tshi ḓo vha ri khou sokou tendeleka na shango.
Vietnamese[vi]
Nếu không được anh chị “nuôi dưỡng”, có lẽ chúng tôi vẫn đi “lang thang” khắp thế giới.
Xhosa[xh]
Ukuba naningazange nisifundise inyaniso ngesisehla sinyuka kweli hlabathi.
Yoruba[yo]
Ká ní o ò ṣìkẹ́ wa bí ọmọ ni, a ò bá ṣì máa rìn gbéregbère nínú ayé.
Chinese[zh]
要不是你们那么爱护我们,把我们当作家人一样,也许到现在我们还是在周游世界各地。
Zulu[zu]
Ukube anizange ‘nisithole,’ mhlawumbe ngabe sisagcogcoma umhlaba wonke.