Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 Kommissionen har i sine skriftlige indlaeg uden direkte at komme ind paa jurisdiktionsspoergsmaalet fremsat det synspunkt, at der i den foreliggende sag er en uafbrudt kaede af begivenheder, hvoraf enkelte fandt sted paa Faellesskabets omraade.
German[de]
19 Die Kommission geht in ihren schriftlichen Erklärungen zwar nicht unmittelbar auf die Frage der Gerichtsbarkeit ein, sie vertritt dort aber die Auffassung, daß hier eine zusammenhängende Kette von Ereignissen vorliege, von denen einige im Gebiet der Gemeinschaft stattgefunden hätten.
Greek[el]
19 Με τις γραπτές της παρατηρήσεις, η Επιτροπή, καίτοι δεν εξετάζει ευθέως το ζήτημα της δικαιοδοσίας, εκφράζει την άποψη ότι στην παρούσα υπόθεση υπάρχει μια αδιάκοπη σειρά γεγονότων, ορισμένα από τα οποία έλαβαν όντως χώρα επί κοινοτικού εδάφους.
English[en]
19 In its written observations the Commission, although not directly addressing the jurisdiction issue, takes the view that in the present case there is a continuous chain of events, some of which did take place on Community territory.
Spanish[es]
19 En sus observaciones escritas, la Comisión, si bien no aborda directamente el problema de jurisdicción, considera que en el caso de autos existe una serie ininterrumpida de acontecimientos, de los cuales una parte tuvo lugar dentro del territorio comunitario.
Finnish[fi]
19 Komissio katsoo kirjallisissa huomautuksissaan, vaikka se ei suoraan käsittele lainkäyttövaltaa koskevaa kysymystä, että nyt esillä olevassa asiassa on kysymys jatkuvasta tapahtumien ketjusta; tapahtumista osa sattui yhteisön alueella.
French[fr]
19 Dans ses observations écrites, la Commission, bien qu'elle n'aborde pas directement le problème de juridiction, estime qu'en l'espèce il existe une suite ininterrompue d'événements, dont une partie a eu lieu à l'intérieur du territoire communautaire.
Italian[it]
19 Nelle osservazioni scritte la Commissione, pur non affrontando direttamente la questione di giurisdizione, osserva che nel caso di specie assistiamo ad una concatenazione di eventi, alcuni dei quali si sono prodotti sul territorio comunitario.
Dutch[nl]
19 In haar schriftelijke opmerkingen stelt de Commissie zich, hoewel zij het jurisdictieprobleem niet rechtstreeks behandelt, op het standpunt dat het in casu om een ononderbroken keten van gebeurtenissen gaat, waarvan sommige zich op het grondgebied van de Gemeenschap hebben voorgedaan.
Portuguese[pt]
19 Nas suas observações escritas, a Comissão, se bem que não aborde directamente o problema de jurisdição, considera que no caso de figura se verificou uma sucessão ininterrupta de acontecimentos, tendo uma parte ocorrido no interior do território comunitário.
Swedish[sv]
19 I sitt skriftliga yttrande har kommissionen, även om den inte direkt tar upp frågan om jurisdiktion, intagit den ståndpunkten att förevarande mål innehåller en oavbruten kedja av händelser av vilka vissa inträffat inom gemenskapens territorium.