Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná my herstel is ons na die stad Breda gestuur.
Amharic[am]
ከተሻለኝ በኋላ ብሬዳ በተባለችው ከተማ ውስጥ እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
بعد شفائي، عُيِّنَّا في مدينة بْريدا.
Central Bikol[bcl]
Pagkarahay ko, idinestino kami sa siudad nin Breda.
Bemba[bem]
Ilyo napolele, twatuminwe ku musumba wa Breda.
Bulgarian[bg]
След оздравяването ми бяхме назначени в град Бреда.
Bislama[bi]
Afta we mi kamgud bakegen, mitufala i go long taon blong Breda.
Bangla[bn]
আমি সুস্থ হয়ে ওঠার পর, আমাদের ব্রেডার শহরটিতে কাজ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa akong pagkaayo, giasayn kami sa siyudad sa Breda.
Czech[cs]
Po mém uzdravení jsme byli přiděleni do města Breda.
Danish[da]
Da jeg var kommet til hægterne igen, fik vi tildelt distrikt i Breda.
German[de]
Nach meiner Genesung wurden wir der Stadt Breda zugeteilt.
Ewe[ee]
Esi mehaya vɔ megbe la, woɖo mí ɖe Breda-dugã me.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokop nsọn̄idem, ẹma ẹnọ nnyịn ikanam utom ke obio Breda.
Greek[el]
Μετά την ανάρρωσή μου, διοριστήκαμε στην πόλη Μπρέντα.
English[en]
Following my recovery, we were assigned to the city of Breda.
Spanish[es]
Cuando me recobré, se nos asignó a Breda.
Estonian[et]
Peale minu paranemist määrati meid Breda linna.
Finnish[fi]
Toivuttuani meidät määrättiin Bredan kaupunkiin.
Ga[gaa]
Ni mina hewalɛ lɛ, asaa aha wɔ nitsumɔ yɛ Breda maŋtiase lɛ mli.
Hebrew[he]
לאחר שהחלמתי, נשלחנו לעיר ברדה.
Hindi[hi]
मेरे ठीक हो जाने के बाद, हमें ब्रेडॉ शहर में नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang mag-ayo ako, ginpadala kami sa siudad sang Breda.
Croatian[hr]
Nakon mog oporavka, dobili smo dodjelu da služimo u Bredi.
Hungarian[hu]
A gyógyulásomat követően Breda városába kaptunk megbízatást.
Indonesian[id]
Setelah saya pulih, kami ditugaskan ke kota Breda.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakapaimbagko, naidestinokami iti siudad ti Breda.
Italian[it]
Dopo la mia guarigione, fummo mandati nella città di Breda.
Japanese[ja]
回復した後,私たちはブレダ市に任命されました。
Korean[ko]
내가 회복되자, 우리는 브레다 시로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima ya kobikisama na ngai, totindamaki na engumba Breda.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahasitranako, dia voatendry hankany amin’ny tanànan’i Breda izahay.
Macedonian[mk]
После моето опоравување, бевме доделени во градот Бреда.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചശേഷം ബ്രെഡാ എന്ന നഗരത്തിലേക്കു ഞങ്ങൾക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
मी आजारातून उठल्यावर, आम्हाला ब्रेडा शहरात नेमण्यात आले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ကျန်းမာလာတဲ့နောက် ဘာရီတာမြို့ဆီ ကျွန်တော်တို့တာဝန်ခန့်အပ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg ble frisk igjen, fikk vi i oppdrag å tjene i byen Breda.
Dutch[nl]
Na mijn herstel werden wij aan Breda toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ke fodile re ile ra abelwa motse wa Breda.
Nyanja[ny]
Nditachira, anatigaŵira kumzinda wa Breda.
Polish[pl]
Kiedy odzyskałem siły, skierowano nas do Bredy.
Portuguese[pt]
Após minha recuperação, fomos designados para Breda.
Romanian[ro]
După ce m-am refăcut am fost repartizaţi în oraşul Breda.
Russian[ru]
После выздоровления я получил назначение в Бреду.
Slovak[sk]
Keď som sa uzdravil, boli sme pridelení do Bredy.
Slovenian[sl]
Po moji ozdravitvi sva bila dodeljena v mesto Breda.
Samoan[sm]
Ina ua ou malosi, na tofia atu ai i maʻua i le aai o Breda.
Shona[sn]
Pashure pekunaya kwangu, takagoverwa kuguta reBreda.
Albanian[sq]
Pas shërimit tim, u caktuam në qytetin Breda.
Serbian[sr]
Nakon mog oporavka, dodeljeni smo u Bredu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke hlaphoheloe, re ile ra abeloa motseng oa Breda.
Swedish[sv]
När jag hade tillfrisknat, blev vi förordnade att tjäna i staden Breda.
Swahili[sw]
Baada ya kupona, tulipewa mgawo wa kwenda jiji la Breda.
Tamil[ta]
நோயிலிருந்து நான் மீண்டும் உடல்நலம் பெற்ற பின்பு, ப்ரெடா பட்டணத்தில் ஊழியம் செய்யும்படி நியமிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
నాకు ఆరోగ్యం కుదుటపడిన తర్వాత, మేము బ్రెడా నగరానికి నియమించబడ్డాము.
Thai[th]
หลัง จาก ผม หาย ป่วย แล้ว เรา ถูก มอบหมาย ไป เมือง เบรดา.
Tagalog[tl]
Kasunod ng aking paggaling, kami’y inatasan sa lunsod ng Breda.
Tswana[tn]
Fa ke sena go nna botoka, re ne ra abelwa go ya go direla kwa toropokgolong ya Breda.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi orait pinis, ol i makim mipela long stap long biktaun Breda.
Turkish[tr]
İyileşmemden sonra Breda kentine tayin edildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi hlakarherile, hi averiwe edorobeni-nkulu ra Breda.
Twi[tw]
Me ho yɛɛ me den akyi no, wɔmaa yɛn dwumadi wɔ Breda kuropɔn mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u oraraa mai, ua tonohia mâua i te oire no Breda.
Ukrainian[uk]
Після мого виздоровлення нас призначили до міста Бреда.
Vietnamese[vi]
Sau khi tôi bình phục, chúng tôi được bổ nhiệm đi đến thành phố Breda.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi lelei ʼo toku mahaki, neʼe fekauʼi māua ki te kolo ʼo Breda.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndichachile, sabelwa kwisixeko saseBreda.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìkọ́fẹpadà mi, a pínṣẹ́ yàn fún wa láti lọ sí ìlú Breda.
Chinese[zh]
我康复之后,社方派我和诺妮到布雷达。
Zulu[zu]
Ngemva kokululama kwami, sabelwa edolobheni laseBreda.