Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Balaam, sa iyang ikatulong matagnaon nga pamulong, mitagna nga ang usa ka hari sa Israel mahimong “labaw pa kay kang Agag, ug ang iyang gingharian pagabayawon.”
Czech[cs]
Balám ve svém třetím prorockém výroku předpověděl, že izraelský král bude „vyšší než Agag, a jeho království bude pozvednuto“.
Danish[da]
Bileam forudsagde i sit tredje profetiske udsagn om Israel: „Højere end Agag rager hans konge op, og højt hæver sig hans kongedømme.“
Greek[el]
Ο Βαλαάμ, στην τρίτη προφητική του εξαγγελία, προείπε ότι ένας βασιλιάς του Ισραήλ θα ήταν «υψηλότερος από τον Αγάγ, και η βασιλεία του θα υψωθεί».
English[en]
Balaam, in his third prophetic utterance, foretold that a king of Israel would be “higher than Agag, and his kingdom will be lifted up.”
Spanish[es]
En su tercera declaración profética, Balaam predijo que un rey de Israel ‘sería más alto que Agag, y su reino sería elevado’. (Nú 24:7.)
Finnish[fi]
Bileam ennusti kolmannessa profeetallisessa puheessaan, että Israelin kuningas tulisi olemaan ”Agagia korkeampi, ja sen valtakunta korotetaan” (4Mo 24:7).
French[fr]
Balaam, dans sa troisième déclaration prophétique, annonça qu’un roi d’Israël serait ‘ plus haut qu’Agag, et que son royaume serait élevé ’.
Hungarian[hu]
Bálám a harmadik prófétai kijelentésében megjövendölte, hogy Izrael egyik királya „Agágnál is nagyobb lesz, királysága felemeltetik” (4Mó 24:7).
Indonesian[id]
Bileam, dalam kata-kata nubuatnya yang ketiga, menyatakan bahwa seorang raja Israel akan ”lebih tinggi daripada Agag, dan kerajaannya akan ditinggikan”.
Iloko[ilo]
Iti maikatlo a naimpadtuan a sao ni Balaam, impadtona a ti ari ti Israel “nangatngatonto ngem ni Agag, ken maipangatonto ti pagarianna.”
Italian[it]
Balaam, nella sua terza espressione profetica, predisse che un re d’Israele ‘sarebbe stato più alto di Agag, e che il suo regno sarebbe stato esaltato’.
Japanese[ja]
バラムは3度目の預言的なことばの中で,イスラエルの王は「アガグより高くなり,その王国は高く上げられる」と予告しました。(
Korean[ko]
발람은 세 번째 예언 가운데, 이스라엘 왕이 “아각보다 높아지고, 그의 왕국은 높여지리라”고 예언하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Balama tao amin’ilay faminaniana fahatelo nambarany, fa “hisandratra avo noho i Agaga” ny mpanjakan’ny Israely “ary hasandratra ny fanjakany.”
Norwegian[nb]
Bileam forutsa i sitt tredje profetiske utsagn at en konge i Israel skulle være «høyere enn Agag», og at ’hans kongedømme skulle bli opphøyd’.
Dutch[nl]
Bileam voorzei in zijn derde profetische uitspraak over Israël: „Zijn koning [zal] hoger dan Agag zijn, en zijn koninkrijk zal verheven worden” (Nu 24:7).
Polish[pl]
W swej trzeciej proroczej wypowiedzi Balaam oznajmił, że król Izraela „będzie wyższy niż Agag, a jego królestwo zostanie wydźwignięte” (Lb 24:7).
Portuguese[pt]
Balaão, na sua terceira pronunciação profética, predisse que um rei de Israel se tornaria “mais elevado do que Agague, e seu reino ficará erguido”.
Russian[ru]
В своей третьей пророческой притче Валаам предсказал, что царь Израиля «будет выше Агага, и его царство возвысится» (Чс 24:7).
Albanian[sq]
Në shprehjen e tij të tretë profetike, Balaami paratha se një mbret i Izraelit do të ngrihej ‘më lart se Agagu, dhe mbretëria e tij do të lartësohej’.
Swedish[sv]
I sitt tredje profetiska uttalande förutsade Bileam följande om Israel: ”Hans kung skall vara högre än Agag, hans kungarike skall upphöjas.”
Tagalog[tl]
Sa ikatlong makahulang pananalita ni Balaam, inihula niya na isang hari ng Israel ang magiging ‘mas mataas kaysa kay Agag, at ang kaharian nito ay madadakila.’
Chinese[zh]
巴兰第三次说出寓意深长的话时,预告必有以色列王“凌驾亚甲,他的王国必大受显扬”。(