Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ашьцылара бааԥс Иеговеи иареи реизыҟазаашьақәа бжьнахит.
Acoli[ach]
Jami maraco ma en onongo timo obalo watte ki Jehovah woko.
Adangme[ada]
Su nɛ ɔ puɛ e kɛ Yehowa a kpɛti.
Afrikaans[af]
Hierdie gewoonte het sy verhouding met Jehovah geskaad.
Amharic[am]
መጥፎ ልማዱ መንፈሳዊነቱ ላይ ተጽዕኖ እያሳደረ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَفْسَدَتْ تِلْكَ ٱلْعَادَةُ عَلَاقَتَهُ بِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Ukham luratapatjja Jehová Diosampis janiw sum apasjjänti.
Azerbaijani[az]
Bu vərdiş onu ruhani cəhətdən yıxırdı.
Basaa[bas]
Lem ibe yé, i bé tééñga maada mé ni Djob.
Central Bikol[bcl]
Naapektaran kan salang ginigibo niya an saiyang espirituwalidad.
Bangla[bn]
তার সেই অভ্যাসের কারণে যিহোবার সঙ্গে তার সম্পর্ক নষ্ট হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Fulu éte é nga ndaman amvôé ba Yéhôva.
Catalan[ca]
Aquest hàbit estava erosionant la seva relació amb Jehovà.
Chokwe[cjk]
Chako chenyi yichipihisa usepa wenyi ni Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Son latitid ti andomaz son relasyon avek Zeova.
Chuvash[cv]
Ҫак япӑх йӑлана пула унӑн Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнӑвӗсем пӑсӑлса кайнӑ.
Danish[da]
Hans forkerte vane skadede ham altså åndeligt.
German[de]
Seine Gewohnheit schadete ihm in geistiger Hinsicht.
Dehu[dhv]
Celë hi ka angazone la aqane imelekeu i angeic me Iehova.
Ewe[ee]
Eƒe nɔnɔmea nɔ nu gblẽm le eƒe mawusubɔsubɔ ŋu.
English[en]
His habit was hurting him spiritually.
Spanish[es]
Su hábito estaba dañando su espiritualidad.
Estonian[et]
Selle venna suhted Jehoovaga halvenesid.
Persian[fa]
عادت زشت او به وضعیت روحانیاش آسیب رسانده بود.
Finnish[fi]
Hänen tapansa vahingoitti häntä hengellisesti.
Ga[gaa]
Esubaŋ gbonyo lɛ fite wekukpaa ni yɔɔ ekɛ Yehowa teŋ lɛ.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe vai ojapóva ko ermáno, operhudikáma iñamista Jehovándi.
Gujarati[gu]
પોર્નોગ્રાફી જોવાની આદતને લીધે યહોવા સાથેનો તેમનો સંબંધ નબળો પડી ગયો હતો.
Wayuu[guc]
Amojujaasüjeseʼe nukuwaʼipa nümaa Jeʼwaa saaliijee tia.
Ngäbere[gym]
Niara nämene käre kukwe ñaka kwin nuainne ye köböite ñaka namanina ja kete kwin Jehovabe.
Hausa[ha]
Halinsa ya ɓata dangantakarsa da Jehobah.
Hebrew[he]
ההרגל שלו הסב לו נזק רוחני.
Hindi[hi]
उसकी आदत की वजह से यहोवा के साथ उसका रिश्ता बिगड़ गया।
Croatian[hr]
Njegova loša navika štetila mu je u duhovnom pogledu.
Armenian[hy]
Նրա սովորությունը հոգեւոր մեծ վնաս հասցրեց նրան։
Western Armenian[hyw]
Իր սովորութիւնը իրեն հոգեւորապէս կը վնասէր։
Iban[iba]
Ulah iya ngerusakka kaul iya enggau Jehovah.
Igbo[ig]
Ile ndị gba ọtọ mere ka ya na Jehova ghara ịdị ná mma.
Isoko[iso]
Uruemu riẹ nana u je kpomahọ iẹe yoyoma.
Georgian[ka]
ამ ცუდმა ჩვევამ მას სულიერი ზიანი მიაყენა.
Kamba[kam]
Kĩmanyĩo kyu nĩkyaanangie ngwatanĩo yake na Yeova.
Kuanyama[kj]
Elihumbato laye ola nyona po ekwatafano laye naJehova.
Kazakh[kk]
Бұл әдеті оны рухани құлдыратып, Ехобамен қарым-қатынасын бұзды.
Kalaallisut[kl]
Ileqquni Jehovamut attaveqarluarunnaassutigaa.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu uê ua zange o ukamba uê ni Jihova.
Kaonde[kqn]
Kino kyubilo kyaonawine bulunda bwanji na Yehoba.
Krio[kri]
Dis abit ya bin pwɛl in padi biznɛs wit Jiova.
Southern Kisi[kss]
Mi kaa ndɔɔ tɛɛmbuu chaŋyɛi nduɛi nda Chɛhowa tɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢအကွၢ် တၢ်ဂီၤဘ့ၣ်ဆ့အဃိ အတၢ်ရ့လိာ်သးဒီးယဟိဝၤယွၤ ဟးဂီၤဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nkareso zendi kwa donganesere elikwatakano lyendi naJehova.
Kyrgyz[ky]
Анын жаман адаты Жахаба менен болгон мамилесин талкалаган.
Ganda[lg]
Omuze gwe ogwo omubi gwali gumukosezza nnyo mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Momeseno na ye wana ebebisaki boyokani na ye ná Yehova.
Lao[lo]
ນິດໄສ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ທໍາລາຍ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ລາວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Netyras įprotis žalojo jo dvasingumą.
Luba-Lulua[lua]
Tshibidilu tshiende etshi tshivua tshinyanga malanda ende ne Yehowa.
Luvale[lue]
Kutwala muze tato yenyi yenyekele usoko wenyi naYehova.
Lunda[lun]
Chaaku chindi chatama chaluwañesheli wubwambu windi naYehova.
Luo[luo]
Timneno nomiyo ochako ketho winjruokne gi Nyasaye.
Lushai[lus]
A thil chîn chuan Jehova nêna an inlaichînna a tichhia a.
Huautla Mazatec[mau]
Tsín tindasʼin tsakʼejnani xi kao Jeobá.
Morisyen[mfe]
Sa labitid-la ti gat so relasion avek Zeova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino watambanga vyalenzile ucuza wakwe na Yeova ukusila.
Macedonian[mk]
Неговата навика му го нарушила односот со Јехова.
Malayalam[ml]
കാല ക്ര മേണ ആ ശീലം മറ്റുള്ളവർ അറിയാ നി ട യാ യി.
Mòoré[mos]
A minim-wẽngã ra sãamda yẽ ne a Zeova zoodã.
Marathi[mr]
त्याच्या या सवयीमुळे यहोवासोबतचा त्याचा नातेसंबंध बिघडला.
Malay[ms]
Tabiat buruk itu menjejaskan kerohaniannya.
Maltese[mt]
Id- drawwa tiegħu ħassritlu r- relazzjoni li kellu maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့အကျင့် ဆိုး ကြောင့် ဘုရား နဲ့ ဆက်ဆံရေး ထိခိုက် လာတယ်။
Ndau[ndc]
Cirovejeso cake cakaphwanya ushamwari hwake na Jehovha.
Nepali[ne]
त्यस्तो झुकावले गर्दा तिनी बिस्तारै आध्यात्मिक रूपमा कमजोर हुँदै गए।
Ndonga[ng]
Ondjigilile ye yokutala omathano giipala oya yono po ekwatathano lye naJehova.
Lomwe[ngl]
Yookhovelela awe yaananariha onthamwene awe ni Yehova.
Nias[nia]
Lua-luania, tekiko wahuwusania khö Yehowa.
Niuean[niu]
Ne moumou he aga haana e fakafetuiaga haana mo Iehova.
South Ndebele[nr]
Umukghwakhe lo wona ubuhlobo bakhe noJehova.
Northern Sotho[nso]
Go bogela diswantšho tšeo go ile gwa senya tswalano ya gagwe le Jehofa.
Nyanja[ny]
Cizoloŵezi cakeco cinawononga ubwenzi wake ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Otyituwa otyo atyinyono oupanga wae na Jeova.
Nyankole[nyn]
Omuze gwe gukashiisha omukago gwe na Yehova.
Oromo[om]
Amalli isaa kunis karaa hafuuraa isa miidhe.
Ossetic[os]
Уыцы чъизи хъуыддагыл кӕй фӕцахуыр, уый тыххӕй йӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਦਤ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naapektoan so espiritualidad to lapud naynay ya pambabantay to.
Papiamento[pap]
Su bisio a daña su relashon ku Yehova.
Pijin[pis]
Samting wea hem duim spoelem wei wea hem fren witim Jehovah.
Portuguese[pt]
O hábito dele estava acabando com sua amizade com Jeová.
Quechua[qu]
Tsë mana alli rurëninmi Jehoväwan amïgu këninta ushakëkätsirqan.
Rundi[rn]
Iyo nyifato yiwe yarononye ubucuti yari afitaniye na Yehova.
Sena[seh]
Macitiro anewa akhafudza uxamwali wace na Yahova.
Sango[sg]
Sarango ye ti lo so abuba songo ti lo na Jéhovah.
Sinhala[si]
එයාගේ නරක පුරුද්ද නිසා දෙවි එක්ක තිබුණ බැඳීම අඩු වුණා.
Sidamo[sid]
Kuni assooti ayyaanaamittesi gawajjino.
Slovak[sk]
Tento zlozvyk poškodil aj jeho vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Njegova razvada mu je duhovno škodila.
Samoan[sm]
O lana masaniga na faaleagaina faaleagaga ai o ia.
Shona[sn]
Izvi zvairamba zvichiikuvadza pakunamata.
Songe[sop]
Uno mwikeelo ubadi ulwishe kipwano kyaaye na Yehowa.
Albanian[sq]
Vesi që kishte po i dëmtonte marrëdhënien me Jehovain.
Serbian[sr]
Zbog pornografije mu je duhovnost bila narušena.
Sranan Tongo[srn]
A takru gwenti fu en ben meki taki a bribi fu en kon swaki.
Swati[ss]
Lomkhuba wabulimata buhlobo bakhe naJehova.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa senya kamano ea hae le Jehova.
Swedish[sv]
Den här vanan skadade honom andligen.
Swahili[sw]
Zoea lake lilikuwa likimwumiza kiroho.
Congo Swahili[swc]
Tabia yake iliharibisha urafiki wake pamoja na Yehova.
Telugu[te]
దానివల్ల ఆ సహోదరునికి యెహోవాతో ఉన్న మంచి సంబంధం పాడైంది.
Tigrinya[ti]
ልማዱ ንመንፈሳውነቱ ኺሃስዮ ጀሚሩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ieren na la lu vihin mlu na u ken jijingi la.
Tagalog[tl]
Sinira ng pornograpya ang kaniyang espirituwalidad.
Tetela[tll]
Dionga diande diakalanya diɔtɔnganelo diasande la Jehowa.
Tswana[tn]
Seo se ile sa senya kamano ya gagwe le Jehofa.
Tongan[to]
Ko ‘ene tō‘ongá na‘á ne maumau‘i hono vaha‘angatae mo Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkharu yaki yinguchitisa kuti wawere vuli mwauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengwa eeci cakapa kuti cilongwe ncaakajisi a Jehova mukwesu ooyu cinyongane.
Tojolabal[toj]
Ja modoʼal it sjomo ja jastal wa xyila sbʼaj soka Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Uma nitlan talismanin, tlawalh pi nialh tlan xtalalilh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i bagarapim em long sait bilong bilip.
Turkish[tr]
Evet, işlediği günah ona ruhen zarar veriyordu.
Tsonga[ts]
Mukhuva wakwe wu onhe vuxaka bya yena na Yehovha.
Tswa[tsc]
A mahanyela yakwe ma wa kari ma wonha wumoya gakwe.
Tatar[tt]
Аның начар гадәте рухилыгына зыян китергән.
Tumbuka[tum]
Kweni nkharo yake yiheni iyi yikamupwetekeskanga chomene mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ne logo‵mae malosi a ia i te feitu faka-te-agaga ona ko tena amioga masani tenā.
Tahitian[ty]
Ua tuino ta ’na mau peu i to ’na auhoaraa e o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusitik tskʼele jaʼ xa chchibajesat-o ta mantal.
Ukrainian[uk]
Звичка переглядати порнографію згубно впливала на його духовність.
Umbundu[umb]
Ocituwa caye cĩvi, ca nyõla ukamba waye la Yehova.
Urhobo[urh]
Uruemu rọyen miovwo oyerinkugbe rọyen vẹ Jihova.
Venda[ve]
Vhuḓifari hawe ho tshinya vhushaka hawe na Yehova.
Makhuwa[vmw]
Yoolema awe yaanihonona mukhalelo awe womunepani.
Waray (Philippines)[war]
An iya ginbubuhat nakadaot han iya espirituwalidad.
Xhosa[xh]
Lo mkhwa wonakalisa ubuhlobo bakhe noYehova.
Yao[yao]
Yitendo yakweyo yam’wulasyaga mwausimu.
Chinese[zh]
后来有人发现他的恶习,而他也得到所需的帮助。