Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәшьҭа уара еилукаама, Иегова Аарон илабашьа шәҭыртә изыҟаиҵаз?
Acoli[ach]
Iniang dong pingo Jehovah omiyo odoo pa Aron olot ature?
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, tse o na yi mi tomi heje nɛ Yehowa ha Aaron tso ɔ tsɛ̃ mɔmɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Sien jy nou hoekom Jehovah blomme uit Aäron se staf laat groei het?
Amharic[am]
ይሖዋ የአሮን በትር አበባ እንድታወጣ ያደረገበት ምክንያት አሁን ግልጽ ሆነልህ?
Arabic[ar]
فهل تعرفون الآن لماذا جعل يهوه عصا هرون تُزهر؟
Mapudungun[arn]
¿Peymi fewla, chumngelu Jewba ñi rayülfiel Aaron ñi retrü?
Aymara[ay]
Ukhamaxa, ¿kunatsa Jehová Diosax Aaronan thujrup panqarayäna?
Azerbaijani[az]
İndi başa düşdün nəyə görə Harunun əsası çiçək açmışdı?
Baoulé[bci]
Siɛn’n, amun si sa nga ti yɛ Zoova yoli mɔ Aarɔn i kpɔnman liɛ’n boli nɲrɛ sɔ’n?
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, aram mo na kun ta’no ta pinaburak ni Jehova an sugkod ni Aaron?
Bemba[bem]
Bushe nomba waishiba ico Yehova alengeele inkonto ya kwa Aarone ukubalula?
Bulgarian[bg]
Сега разбра ли защо Йехова направил така, че тоягата на Аарон да разцъфти?
Bislama[bi]
Taswe, yu save naoia from wanem Jeova i mekem ol flaoa oli gru long wokingstik blong Eron?
Bangla[bn]
তাহলে এখন কি তুমি বুঝতে পারছ যে, কেন যিহোবা হারোণের লাঠিতে ফুল ফুটতে দিয়েছেন?
Catalan[ca]
Veus ara per què Jehovà ha fet que surtin flors de la vara d’Aaron?
Garifuna[cab]
Ariha baali guentó ka lan uagu ladügei Heowá katei le?
Kaqchikel[cak]
¿Xawetamaj wakami, achike ruma ri Jehová xubʼän chi xsijan ruchʼamiʼy ri Aarón?
Cebuano[ceb]
Busa nakita mo na ba karon kon nganong gipahinabo ni Jehova nga mamulak ang sungkod ni Aaron?
Chuukese[chk]
Iwe iei, ka weweiti pwata Jiowa a ámááraatá péén irá seni wokun Aaron we?
Chuwabu[chw]
Ovanene weyo onowoona sabwa yakosihedhi Yehova mukongozo wa Arau osorha marhuwa?
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Aaron a ṭhiangṭhunh kha zeicahdah Jehovah nih a par ter ti nan hngal cang maw?
Seselwa Creole French[crs]
Alor eski ou vwar akoz ki Zeova in fer baton Aaron pous fler?
Czech[cs]
Už víš, proč Jehova způsobil, aby Áronova hůl rozkvetla?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba a ñaʼtan wʌle chucoch Jioba tsiʼ mele chaʼan miʼ loqʼuel i nich i barateʼ jini Aarón?
San Blas Kuna[cuk]
¿Be daksa emisgi ibigala Jehová imasa Aarón e suargi dutu achunnega?
Chuvash[cv]
Иегова Ааро́н туйине мӗншӗн чечеке ларма панине халӗ эсӗ ӑнланатӑн-и?
Welsh[cy]
Felly, wyt ti’n deall nawr pam roedd Jehofa wedi gwneud i flodau dyfu ar ffon Aaron?
Danish[da]
Forstår du nu hvorfor Jehova lod Arons stav blomstre?
German[de]
Weißt du jetzt, warum Jehova den Stab von Aaron blühen ließ?
Dehu[dhv]
Matre hapeu, trotrohnine hë nyipunieti enehila la kepin matre Iehova a kuca la iamamanyikeu celë?
Ewe[ee]
Eyata fifia èkpɔ nusitae Yehowa na Aron ƒe atikplɔ la ƒo sea?
Efik[efi]
Nte omokụt ndien ntak Jehovah akanamde esan̄ Aaron ọkọri mme frawa?
Greek[el]
Καταλαβαίνεις, λοιπόν, τώρα γιατί έκανε ο Ιεχωβά να ανθίσει το ραβδί του Ααρών;
English[en]
So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?
Spanish[es]
¿Ves tú ahora por qué hizo Jehová que la vara de Aarón floreciera?
Estonian[et]
Kas sa saad nüüd aru, miks Jehoova Aaroni kepi õitsema pani?
Persian[fa]
پس آیا حالا میدانی چرا یَهُوَه باعث شد که عصای هارُون گل بدهد؟
Finnish[fi]
Ymmärrätkö nyt, miksi Jehova pani Aaronin sauvan kukkimaan?
Fijian[fj]
O sa qai kila na vuna e tubu tiko kina na senikau ena ititoko i Eroni?
Faroese[fo]
Skilur tú nú hví Jehova læt stavin hjá Áron blóma?
Fon[fon]
A wá mɔ nukúnnú jɛ nǔ e wu Jehovah bló bɔ Alɔɔn sín kpò tɔ́n folowa é mɛ lo à?
French[fr]
Comprenez- vous maintenant pourquoi Jéhovah opéra ce prodige?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ agbɛnɛ, ona nɔ hewɔ ni Yehowa ha Aaron tso lɛ gbá afoforo lɛ?
Gilbertese[gil]
Mangaia are ko a ataa ngkai bukin rikin uee i aon okon Aaron?
Guarani[gn]
Rehechápa koʼág̃a mbaʼérepa Jehová ombopoty pe yvyra Aarón mbaʼéva?
Wayuu[guc]
¿Pütüjaaipa aaʼu jamüsü kasiika nunuʼuse Aarón nutuma Je’waa?
Gun[guw]
Be a mọ nuhewutu Jehovah do hẹn opò Aalọn tọn nado de vounvoun lẹ tọ́n todin ya?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Jehová krimana Aaronkwe mikani blü nemen nibira gare mäi?
Hausa[ha]
Ka ga abin da ya sa Jehobah ya sa sandan Haruna ta yi furanni?
Hebrew[he]
האם אתה מבין עכשיו מדוע גרם אלוהים למטה אהרון לפרוח?
Hindi[hi]
अब आप जान गए कि किस लिए यहोवा ने हारून की छड़ी में फूल खिलाए थे?
Hiligaynon[hil]
Nahangpan mo na bala karon kon ngaa ginpabulak ni Jehova ang sungkod ni Aaron?
Hmong[hmn]
Zaum no, koj paub lawm tias vim li cas Yehauvas ua rau Aloo tus pas nrig tawg paj.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Arona ena au dekenai flaoaflaoa ia hatubua ena badina be hari oi diba, ani?
Croatian[hr]
Vidiš li sada zašto je Jehova prouzročio da Aronova palica procvjeta?
Haitian[ht]
Kounye a, èske w wè poukisa Jewova fè flè pouse sou baton Arawon an ?
Hungarian[hu]
Tudod már, hogy miért virágoztatta ki Jehova Áron vesszejét?
Armenian[hy]
Հիմա հասկացա՞ր, թե ինչու Եհովան Ահարոնի գավազանը ծաղկեցրեց։
Western Armenian[hyw]
Հիմա կը հասկնա՞ք թէ ի՛նչու Եհովա Ահարոնին գաւազանը ծաղկեցուց։
Herero[hz]
Hapo nai ove mo munu kutja ongwaye Jehova tja tjita kutja okati kaAron ke hape ozongara?
Indonesian[id]
Jadi dapatkah kau mengerti sekarang mengapa Yehuwa membuat tongkat Harun ditumbuhi bunga-bunga?
Igbo[ig]
Ugbu a, ị̀ hụla ihe mere Jehova ji mee ka okooko osisi puo na mkpanaka Erọn?
Iloko[ilo]
Gapuna makitamon no apay pinatubo ni Jehova ti sabsabong iti baston ni Aaron?
Icelandic[is]
Skilur þú núna hvers vegna Jehóva lét staf Arons blómgast?
Isoko[iso]
Kọ enẹna whọ ruẹ onosoriẹ nọ Jihova o je ru ọkpọ Erọn dhẹ idodo?
Italian[it]
Comprendi adesso perché Geova fece fiorire la verga di Aaronne?
Japanese[ja]
エホバがなぜ,アロンのつえに花がさくようになさったか,これでわかったでしょう。
Georgian[ka]
მიხვდი, რატომ აყვავდა აარონის კვერთხი?
Kabyle[kab]
Tfehmeḍ tura acimi yeǧǧuǧeg uɛekkaz n Haṛun?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nakaanaw anaqwan kʼaʼut naq li Jehobʼa kixkʼe chi atzʼumak li xxuqʼ laj Aaron?
Kongo[kg]
Beno mezaba ntangu yai sambu na nki Jéhovah salaka kimpa yina?
Kikuyu[ki]
Rĩu-rĩ, nĩ wakĩona kĩrĩa gĩatũmire Jehova atũme rũthanju rũa Haruni rũthundũke mahũa?
Kuanyama[kj]
Mbela paife ou shi shii kutya omolwashike onhaili yaAron ya li ya twiyuka eengala?
Kazakh[kk]
Ехоба Һаронның аса таяғын неге гүлдеткенін енді түсіндің бе?
Kalaallisut[kl]
Taava paasiviuk suna pissutigalugu Aronip ajaappiaa Jehovap sikkertikkaa?
Khmer[km]
ដូច្នេះ ឥឡូវ នេះ តើ អ្នក យល់ ឃើញ នូវ មូលហេតុ ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បណ្ដាល ឲ្យ ដំបង របស់ អើរ៉ុន ដុះ ផ្កា ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Kindala uejiia kiá, mukonda diahi Jihova ua bhangesa o mbangala ia Alá ku sabhuka ithulu?
Kannada[kn]
ಆರೋನನ ಕೋಲು ಚಿಗುರಿ ಹೂಬಿಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದ್ದೇಕೆಂದು ನಿಮಗೀಗ ಗೊತ್ತಾಯಿತೋ?
Korean[ko]
이제 여호와께서 아론의 지팡이에 꽃이 피게 하신 이유를 이해하겠습니까?
Konzo[koo]
Neryo wunalhangira lino ekyaleka Yehova inyalhasya okwa mutso wa Haruni kw’ebimole?
Kaonde[kqn]
Nanchi pano wamona ene mambo Yehoba o alengejile kamama ka kwa Alona kusapuka nyi?
Krio[kri]
Yu dɔn no naw wetin mek flawa gro pan Erɔn in stik, nɔto so?
Southern Kisi[kss]
A che niko le nyɛ Jɛhowa tosa mi tinda Eelɔŋndo wul filawɛilaŋndo?
Kwangali[kwn]
To mono nye asi morwasinke Jehova ga ninkisilire mpango zaArona zi mene nombya?
San Salvador Kongo[kwy]
Ng’omwene ekuma Yave kamenesena e mvuma muna nkau a Arone?
Kyrgyz[ky]
Эми Жахаба эмне үчүн Арундун таягын гүлдөткөнүн билдиңби?
Lamba[lam]
Popele, kani wabona umulandu baYehoba balengele ati inkonto yakwe Aloni isonse amaluba?
Ganda[lg]
Kati otegeera lwaki Yakuwa yameza ebimuli ku muggo gwa Alooni?
Lingala[ln]
Sikoyo boyebi ntina oyo Yehova asalaki likamwisi yango?
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ດຽວ ນີ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ບັນດານ ໃຫ້ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ອອກ ດອກ?
Lithuanian[lt]
Ar tu dabar supranti, kodėl Jehova leido pražysti Aarono lazdai?
Luba-Katanga[lu]
Mwene pano ubayuka mwanda waka Yehova wameneje maluba ku mukombo wa Alone?
Luvale[lue]
Kutala unatachikiza jino chuma Yehova alingishilile mukombo waAlone ufukule jitemo nyi?
Lunda[lun]
Ichi wuneluki dehi muloña wakojejeli Yehova nindi mbwechi yaAroni yikenuki nkenu?
Luo[luo]
Be koro ineno gimomiyo Jehova ne omiyo ludh Harun ogolo mauwa?
Lushai[lus]
Chuvangin Jehovan Arona tiang a partirna chhan i hre tawh em?
Latvian[lv]
Vai tagad tu saproti, kāpēc Jehova lika uzziedēt Ārona zizlim?
Mam[mam]
¿Nel tnikʼe jaʼle tiquʼn el tubʼechel ttzeʼ Aarón tuʼn Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
A je ʼyainda ndʼai ánni nga kʼoasʼin naxó kisikitjosínile Jeobá je yále Aarón.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbejkypyë netë kuentë tiko Jyobaa ojts dyajpëjˈyë Arongë tyäjk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi tɔnga naa gbɛva mia Jɛhova pieni flaweisia ti vale Ɛlɔn likpoi ma?
Morisyen[mfe]
Alor, eski asterla to konpran kifer Jéhovah ti fer fler pouse lor baton Aaron?
Malagasy[mg]
Hitanao àry ve izao ny antony nampitsimohan’i Jehovah ny tehin’i Arona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lyene wamanya icalenzile ukuti Yeova alenge intuwa yakwe Aloni ukuwalula?
Mískito[miq]
Nanara tankam brisma ki dia muni Jehova Eran dusa ra yaban tangni baiwi pawan ba?
Macedonian[mk]
Дали сега сфаќаш зошто Јехова предизвикал да расцвета Ароновиот стап?
Malayalam[ml]
അഹരോ ന്റെ വടിയിൽ പൂക്കൾ ഉണ്ടാകാൻ യഹോവ ഇടയാ ക്കി യത് എന്തു കൊ ണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സി ലാ യോ?
Mongolian[mn]
Ехова Аароны таягнаас цэцэг ургуулсны учрыг чи одоо ойлгосон биз дээ?
Mòoré[mos]
Yãmb mii bũmb ning sẽn kɩt t’a Zeova maan t’a Aarõ rasaarã ning puudã masã bɩ?
Marathi[mr]
तेव्हा, यहोवानं अहरोनाच्या काठीला फुलं का आणली ते तुम्हाला समजलं का?
Malay[ms]
Sekarang, bolehkah adik faham mengapa Yehuwa menyebabkan tongkat Harun berbunga?
Maltese[mt]
Mela qed tara issa għala Ġeħova ġiegħel li l- bastun t’Aron joħroġ il- fjuri?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kúnda̱a̱-iniún vitin ndachun ka̱na yita ndaʼa̱nú i̱xaa Jehová?
Norwegian[nb]
Skjønner du nå hvorfor Jehova lot Arons stav blomstre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nama ya tijmatki kenke Jehová kichijki ma xochiyoua Aarón ikua?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikmatika keyej Jiova kichiuak maj ikuouj Aarón xochiouani?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Axkan tikita tleka Jehová okichi ma xochitoponi itlako Aarón?
Ndau[ndc]
Wari uri kuvona kuti ngenyi Jehovha wakaitisa kuti ndonga ya Aroni ibude maruva here?
Nepali[ne]
यहोवाले हारूनको लहुरोमा किन फूल फुलाउनुभयो भनेर के तिमीले अब बुझ्यौ?
Lomwe[ngl]
Mohiiwexexa vano nthowa nene Yehova eerinhiiye ekopo ya Aaroni oophuwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikasikamati tejua tleka Jehová okichiuj itlakouj Aarón maxochiyoua?
Niuean[niu]
Kua kitia nakai e koe mogonei ko e ha ati fakatupu e Iehova e tokotoko ha Arona ke matala mai e tau fiti?
Dutch[nl]
Weet je nu waarom Jehovah Aärons staf liet bloeien?
South Ndebele[nr]
Uyabona na bonyana kubayini uJehova abangela bona intonga ka-Aroni imile amabhlomu?
Nyanja[ny]
Chotero kodi mukuona tsono chifukwa chake Yehova anachititsa ndodo ya Aroni kuchita maluwa?
Nyaneka[nyk]
Pahe utyii omokonda yatyi otyimuti tya Arau tyayovela ononthemo?
Nyankole[nyn]
Mbwenu nooreeba hati ahabw’enki Yehova yaareetaire enkoni ya Arooni kumeraho ebimuri?
Nzima[nzi]
Akee wɔnwu deɛ mɔɔ ɔti Gyihova manle Aalɔn baka ne bɔle ndotolo la ɔ?
Oromo[om]
Yihowaan uleen Aaron abaaboo akka baastu kan godhe maaliif akka ta’e amma hubattee?
Ossetic[os]
Уӕдӕ ныр ӕмбарыс, Иегъовӕ Аароны лӕдзӕгыл дидинджытӕ цӕмӕн рафтауын кодта?
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ hää, ¿gi pädi por hanja Jeoba bi japi bi ndo̱ni rä zaa rä Aron?
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਉਂ ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਲਾਠੀ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲ ਉਗਾਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kasin antam la natan no akin ya nanrosas so baston nen Aaron?
Papiamento[pap]
Pues, bo ta komprondé awor pakiko Yehova a hasi e bara di Aaron floria?
Plautdietsch[pdt]
Weetst du nu, wuarom Jehova Aaron sienen Stock blieejen leet?
Pijin[pis]
So waswe, iu minim nao why Jehovah mekem stik bilong Aaron for garem olketa flaoa?
Polish[pl]
Czy teraz już wiesz, dlaczego Jehowa sprawił, że laska Aarona zakwitła?
Pohnpeian[pon]
Eri ke ese met dahme kahrehda Siohwa kahreong rohs kan en wosada sang ni sokon en Aaron?
Portuguese[pt]
Entende agora por que Jeová fez o bastão de Arão brotar?
Quechua[qu]
¿Imanir Aaronpa shukshun wëtäramonqantapis kananqa käyirerqonkiku?
K'iche'[quc]
¿La xawilo suche Jehová xubʼan che ri ucheʼ ri Aarón xel lo kotzʼiʼj che?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Musyakunkichu imanasqataq Jehová Diosqa Aaronpa tawnanta waytachisqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Kunan yachankichu ima raykun Jehová Dios t’ikarichiran Aaronpa tawnanta?
Rundi[rn]
Urumvise igituma inkoni ya Aroni yanaze amashurwe?
Romanian[ro]
Așadar, acum înțelegi de ce a făcut Iehova ca toiagul lui Aaron să înflorească?
Russian[ru]
Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?
Kinyarwanda[rw]
None se wumvise impamvu Yehova yatumye inkoni ya Aroni irabya?
Sena[seh]
Kodi musaona cincino kuti thangwi yanji Yahova acitisa mpsimbo ya Aroni kuphwetha maluwa?
Sango[sg]
Mo hinga fadeso awe ngbanga ti nyen Jéhovah asara si afleur asigigi na tere ti keke ti Aaron?
Sinhala[si]
ඉතින් ඔයාට දැන් තේරෙනවාද යෙහෝවා ආරොන්ගේ සැරයටියේ මල් පිපෙන්න සැලැස්සුවේ ඇයි කියලා?
Sidamo[sid]
Ikkina Yihowa Aarooni siqqo daraartanno gede assinohu mayiraatiro xa afitto?
Slovak[sk]
Už vieš, prečo Jehova spôsobil, aby rozkvitol Áronov prút?
Sakalava Malagasy[skg]
Hainao va henany zao hoe ino ty antone nanisian’i Jehovah folera nitìry tamy tehin’i Arona teo?
Slovenian[sl]
Ali zdaj razumeš, zakaj je Jehova povzročil, da je Aronova palica pognala cvetove?
Samoan[sm]
Pe ua e iloa nei le mafuaaga na faatupu ai e Ieova fugalaau i le tootoo o Arona?
Shona[sn]
Nokudaro unoona here zvino nei Jehovha akameresa maruva tsvimbo yaAroni?
Songe[sop]
Byabya bomono bwakinyi Yehowa bameneshe bilongo ku mukombo wa Aarone su?
Albanian[sq]
A e kupton tani pse Jehovai bëri që shkopi i Aaronit të çelte lule?
Serbian[sr]
Da li sada vidiš zašto je Jehova učinio da procveta Aronova palica?
Saramaccan[srm]
Wë i fusutan awaa faandi mbei Jehovah mbei di pau u Alon buta folo u?
Sranan Tongo[srn]
We, yu e frustan now fu san ede Yehovah ben meki a tiki fu Aron gi bromki?
Swati[ss]
Manje uyabona yini kutsi kungani indvuku ya-Aroni yamila timbali?
Southern Sotho[st]
Na joale u bona lebaka leo ka lona Jehova a ileng a melisa lipalesa lereng la Arone?
Swedish[sv]
Vet du nu varför Jehova gjorde så att Arons stav blommade?
Swahili[sw]
Basi unaona sasa kwa nini Yehova alifanya fimbo ya Haruni imee maua?
Congo Swahili[swc]
Basi unaona sasa kwa nini Yehova alifanya fimbo ya Haruni imee maua?
Tamil[ta]
ஆரோனின் கோல் பூ பூக்கும்படி யெகோவா ஏன் செய்தார் என்று இப்போது உனக்குப் புரிகிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱, lá natayáá ikháánʼ náa numuu niʼni Jeobá rí maxná ri̱ʼi̱ náa ixu̱u̱ Aarón ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Agora hatene tansá mak Jeová halo ai-funan moris husi Aarão nia ai-tonka?
Telugu[te]
యెహోవా అహరోను కర్రకు పువ్వులు పూసేలా ఎందుకు చేశాడో ఇప్పుడు అర్థమైందా?
Tajik[tg]
Акнун ту мефаҳмӣ, ки чаро Яҳува чунон кард, ки асои Ҳорун гул кунад?
Thai[th]
ฉะนั้น เธอ เข้าใจ ไหม ว่า ทําไม พระ ยะโฮวา บันดาล ให้ ไม้เท้า ของ อาโรน ออก ดอก?
Tigrinya[ti]
ስለዚ የሆዋ በትሪ ኣሮን ከም እትዕምብብ ዝገበራ ስለምንታይ ምዃኑ ሕጂ ተረዲኡካዶ፧
Turkmen[tk]
Sen indi Harunyň hasasyny Ýehowanyň näme üçin gülledendigine düşündiňmi?
Tagalog[tl]
Kaya alam mo na ba kung bakit namulaklak ang tungkod ni Aaron?
Tetela[tll]
Wɛ ambôka kakianɛ, lande na akatondja Jehowa alɛmbɔlɛmbɔ lo danga diaki Arɔna?
Tswana[tn]
Ka jalo, a jaanong o bona lebaka la go bo Jehofa a dirile gore thobane ya ga Arone e mele dithunya?
Tongan[to]
Ko ia ‘oku mahino kiate koe he taimí ni ‘a e ‘uhinga na‘e ‘ai ai ‘e Sihova ‘a e tokotoko ‘o ‘Ēloné ke tupu ai ha ngaahi matala‘i‘akaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu kumbi wachiziŵa chifukwa cho Yehova wanguchitiskiya kuti nthonga yaku Aroni yime maluŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena lino wacibona Jehova ncaakacitila kuti nkoli ya Aloni isyuuke maluba?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xa wila ja weʼgo jas yuj ja Jyoba skʼulan aʼeluk snichmal ja sbara ja Aaroni?
Papantla Totonac[top]
¿Katsipat wix chu, tuku xlakata Jehová tlawalh pi kaxanalh xlixtokgo Aarón?
Tok Pisin[tpi]
Nau yu save bilong wanem Jehova i mekim na stik bilong Aron i kamapim plaua, a?
Turkish[tr]
Yehova’nın Harun’un değneğinde neden çiçek açtırdığını şimdi anladın mı?
Tsonga[ts]
Xana wa swi vona leswaku ha yini Yehovha a endle leswaku nhonga ya Aroni yi hluka swiluva?
Tswa[tsc]
Wa zi wona makunu a ku hikuyini Jehova a hlukisileko zitsangi ka nhonga ya Aroni ke?
Purepecha[tsz]
¿Exeskiria iásï kʼóru andisï Jeoba u eska Aroniri pirimu tsïparapiringa?
Tatar[tt]
Хәзер син ни өчен Йәһвә Һарунның таягын чәчәк аттырганын аңлыйсыңмы?
Tooro[ttj]
Nahabwekyo norora habwaki Yahwe yaletiire omwigo gwa Aroni okwakya ebimuli?
Tumbuka[tum]
Kasi wamanya sono cifukwa ico Yehova wakacitira kuti ndodo ya Aroni yizote maluŵa?
Twi[tw]
Afei de wuhu nea enti a Yehowa maa Aaron poma guu nhwiren?
Tzeltal[tzh]
¿Kʼotbal ta awoʼtan bin yuʼun te Jehová la yakʼ nichimajuk te snabateʼ te Aarone?
Tzotzil[tzo]
¿Mi la avakʼ venta ti kʼu yuʼun la jyakʼ ayanuk xnichimaltak li snamteʼ Aarón ti Jeovae?
Uighur[ug]
Әндиғу Йәһваниң немә үчүн Һарунниң һасисида гүлләрни ечилдурғанлиғини чүшәнгәнсиз?!
Ukrainian[uk]
Тепер розумієш, чому Єгова зробив так, що Ааро́нова палиця зацвіла?
Umbundu[umb]
Momo lie Yehova a lingila ocikomo caco kombueti ya Arone?
Urdu[ur]
اب آپ کو پتہ چل گیا ہے کہ خدا نے ہارون کی لاٹھی پر پھول کیوں اُگائے تھے، ہےنا؟
Uzbek[uz]
Yahova nima uchun Horunning tayog‘ini gullatganini endi tushunyapsizmi?
Venda[ve]
Ni a zwi vhonaha zwino uri ndi ngani Yehova o ita uri lubaḓa lwa Aroni lu mele maluvha?
Vietnamese[vi]
Vậy bây giờ em có biết tại sao Đức Giê-hô-va khiến cây gậy của A-rôn trổ hoa không?
Makhuwa[vmw]
Nto nyuwo munnisuwela nthowa xeeni vano Yehova ophuwelinha awe ithutuu vakoponi ya Aroni?
Wolaytta[wal]
Yaatin, Yihooway Aaroona gatimay ciiyyanaadan ayssi oottidaakko haˈˈi eradii?
Waray (Philippines)[war]
Salit, nasasabtan mo na ba yana kon kay ano nga ginpabukad ni Jehova an tungkod ni Aaron?
Wallisian[wls]
Kua koutou mahino la ʼi te temi nei pe koʼe neʼe fakahomo e Sehova te ʼu fisiʼi teu ʼi te tokotoko ʼa Alone?
Xhosa[xh]
Uyasibona na ke ngoku isizathu sokuba uYehova wenza intonga ka-Aron yantshula iintyatyambo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hainao amy zay iziô nahavy Jehovah nampaniry folera tamy tongozon’Arona in̈y?
Yao[yao]
Sambano ana aliweni ligongo lyakwe simbo ja Aloni jikusipuka maluŵa?
Yoruba[yo]
Ṣó o ti wá rí ìdí ẹ̀ nísinsìnyí tí Jèhófà fi mú kí ọ̀pá Áárónì yọ òdòdó?
Yucateco[yua]
¿Táan wa wilik túun baʼaxten Jéeobaeʼ tu beetaj u loolankil u xóolteʼ Aarón?
Isthmus Zapotec[zai]
Ruuyuʼ yanna xiñee biʼniʼ Jiobá de que vara stiʼ Aarón cuee guieʼ la?
Chinese[zh]
现在,你明白为什么耶和华使亚伦的杖发芽开花吗?
Zande[zne]
Mo ini gupai awere mbumbudo akuru ti ni ti ga Arona ngbondo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Raduidylo cuent nigoreʼ xigony buny Jehová que xiac Aarón goleʼni guieʼ la?
Zulu[zu]
Usuyabona-ke manje ukuthi kungani uJehova amilisa izimbali endukwini ka-Aroni?