Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal dalk selfs ’n goeie werkgeleentheid van die hand wys omdat hulle voel dat die werk benede hulle is.
Amharic[am]
አልፎ ተርፎም ለእነሱ እንደማይመጥኑ ከተሰማቸው ጥሩ የሥራ አጋጣሚዎችን እንኳ ከመቀበል ወደኋላ ይላሉ።
Arabic[ar]
حتى انهم قد يرفضون فرص عمل جيدة لأنهم يشعرون انها ليست من مستواهم.
Azerbaijani[az]
Özlərinə yaraşdırmadıqları üçün hətta ən yaxşı iş təkliflərini belə rədd edirlər.
Bemba[bem]
Limo balakaana no kwingila ncito ishisuma fye pa mulandu wa kutontonkanya ukuti ni ncito ishasuulwa.
Bulgarian[bg]
Те може дори да отхвърлят някои добри предложения за работа само защото смятат, че тя е под достойнството им.
Cebuano[ceb]
Ila pa ganing palabyon ang maayong mga oportunidad kay para nila ang maong trabaho makawala sa ilang dignidad.
Czech[cs]
Dokonce možná zahodí dobrou pracovní příležitost, protože si myslí, že ta práce je pod jejich úroveň.
Danish[da]
De siger måske endda nej til gode jobmuligheder fordi de mener at det arbejde der skal udføres, er under deres værdighed.
German[de]
Womöglich schlagen sie sogar gute Angebote aus, weil die Arbeit, um die es geht, vermeintlich unter ihrer Würde ist.
Ewe[ee]
Wogbea dɔ aɖewo gɔ̃ hã wɔwɔ, elabe wobua dɔ mawo be wonye dɔ tsɛwo.
Greek[el]
Μπορεί μάλιστα να απορρίψουν και καλές επαγγελματικές ευκαιρίες επειδή πιστεύουν ότι η συγκεκριμένη εργασία είναι υποτιμητική.
English[en]
They may even turn down good job opportunities because they feel that the work involved is beneath their dignity.
Spanish[es]
O tal vez hasta rechacen buenas oportunidades de trabajo porque piensen que aceptarlo sería rebajarse.
Estonian[et]
Mõned võivad isegi soodsad tööpakkumised tagasi lükata, kui neile tundub, et pakutav töö pole piisavalt prestiižikas.
Finnish[fi]
He voivat jopa kieltäytyä hyvistä työpaikoista, koska ne eivät tunnu sopivan heidän arvolleen.
Fijian[fj]
De ra tu eso na cakacaka vinaka, ia era sega ni via cakava nira nanuma ni lolovira.
French[fr]
Parfois même, ils refusent des offres d’emploi intéressantes parce qu’ils estiment mériter mieux.
Hebrew[he]
חלקם אף דוחים הצעות תעסוקה טובות כי הם חושבים שהעבודה המוצעת להם מתחת לכבודם.
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani nga indi nila pagbatunon ang maayo nga obra bangod pamatyag nila nagapakanubo ini sang ila dignidad.
Croatian[hr]
Možda čak bez imalo razmišljanja odbijaju dobre ponude za posao jer smatraju da im je ispod časti raditi nešto što ne odgovara njihovim očekivanjima.
Armenian[hy]
Նրանք գուցե նույնիսկ հրաժարվեն աշխատանքի լավ հնարավորություններից, քանի որ մտածում են, որ այդպիսի աշխատանքը ցածր է իրենց արժանապատվությունից։
Indonesian[id]
Mereka juga bisa menolak kesempatan kerja yang bagus karena mereka rasa itu pekerjaan rendahan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na ha enweta ọrụ ọzọ dị mma, ha nwere ike jụ ịrụ ya n’ihi na ha na-eche na ha akarịala ịrụ ụdị ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a saanda pay nga awaten uray dagiti nasayaat a trabaho gapu ta iti panagriknada, mangipababa dayta iti dignidadda.
Icelandic[is]
Þeir hafna jafnvel góðri vinnu vegna þess að þeim finnst hún vera fyrir neðan sína virðingu.
Italian[it]
Forse arrivano anche a scartare buone opportunità lavorative solo perché non le considerano alla loro altezza.
Japanese[ja]
良い就職の機会を差し伸べられても,そんな体裁の悪い仕事はできないと考えて断わることさえあります。
Georgian[ka]
მათ შეიძლება კარგი სამუშაოც კი შესთავაზონ, მაგრამ შანსი ხელიდან გაუშვან, რადგან ფიქრობენ, რომ ეს მათი საკადრისი არ არის.
Korean[ko]
그런 사람들은 좋은 일자리 제의가 들어와도 체면이 깎인다고 생각해서 거절하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha ne kukana nkito yawama na mambo a kulanguluka’mba ayo nkito kechi ibafwainwa ne.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кадырым түшүп калат деп ойлогондуктан көп жумуштан баш тартып коюшу мүмкүн.
Lingala[ln]
Bakoki kutu koboya misala ya malamu oyo emonani kaka mpo bamoni ete ezali ya nivo na bango te.
Lozi[loz]
Mane bakona kusa amuhela misebezi yemiñwi bakeñisa kuikutwa kuli misebezi yeo ki ya kwatasi hahulu.
Luvale[lue]
Vanahase vene nakukana milimo yamwaza mwomwo yakushinganyeka ngwavo milimo kana keshi yayilemu kuli vakikoko.
Latvian[lv]
Viņi, iespējams, pat atsakās no labiem darba piedāvājumiem, jo uzskata, ka strādāt piedāvāto darbu būtu zem viņu goda.
Malagasy[mg]
Mandà mihitsy aza ny olona sasany rehefa tolorana asa heveriny fa ambany.
Macedonian[mk]
Можеби дури и нема да прифатат некоја добра работа затоа што сметаат дека таа е под нивното достоинство.
Burmese[my]
ကောင်းတဲ့အလုပ်ရရင်တောင် ကိုယ်နဲ့မတန်ဘူးလို့ သတ်မှတ်ပြီး လက်မခံကြဘူး။
Norwegian[nb]
De takker kanskje nei til gode jobbmuligheter fordi de føler at arbeidet er under deres verdighet.
Dutch[nl]
Ze laten misschien zelfs goede banen schieten omdat ze zich voor bepaald werk te goed voelen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba gana le mešomo e mebotse ka ge ba nagana gore ga e ba swanele.
Nyanja[ny]
Akhozanso kukana ntchito zina chifukwa choona kuti anyozeka.
Oromo[om]
Namoonni kun hojichi ulfina isaanii akka xiqqeessu waan isaanitti dhagaʼamuuf hojii gaarii taʼe illee hojjechuu diduu dandaʼu.
Polish[pl]
Mogą nawet rezygnować z korzystnych ofert dlatego, że musieliby podjąć się czegoś rzekomo uwłaczającego ich godności.
Portuguese[pt]
Talvez até cheguem a rejeitar boas oportunidades de trabalho por achar que determinado serviço está abaixo de sua dignidade.
Rundi[rn]
Bashobora mbere kwanka akazi kari keza kubera gusa biyumvira ko bakarengeye.
Romanian[ro]
Ei ajung chiar să refuze oferte de muncă bune pe considerentul că sunt sub demnitatea lor.
Russian[ru]
Они могут даже отказываться от хороших предложений, думая, что согласиться на такую работу — ниже их достоинства.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora no gutuma birengeshwa akazi bitewe no kumva ko kabasuzuguza.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි හොඳ රැකියා අවස්ථා හම්බ වුණත් ‘මේක නම් මට හරි යන්නේ නැහැ’ කියලා හිතනවා.
Slovak[sk]
A niekedy odmietnu aj dobré pracovné ponuky len preto, lebo majú pocit, že sú pod ich úroveň.
Slovenian[sl]
Morda celo zavrnejo dobro zaposlitev, ker bi morali opravljati delo, ki jim je izpod časti.
Samoan[sm]
E latou te ono lē talia foʻi avanoa lelei e faigaluega ai ona e manatu faatauvaa i na galuega.
Albanian[sq]
Madje nuk pranojnë mundësi të mira pune ngaqë ndihen sikur u ulet dinjiteti.
Serbian[sr]
Možda će čak odbiti i dobre poslove jer smatraju da su im ispod časti.
Southern Sotho[st]
Ba ka ba ba hana le menyetla ea mesebetsi ea bohlokoa hobane feela ba nahana hore e ba theola seriti.
Swedish[sv]
De kanske till och med tackar nej till bra arbeten för att de inte är fina nog.
Swahili[sw]
Hata wanaweza kukataa kufanya kazi nyingine nzuri kwa sababu wanahisi kwamba kazi hiyo inawashushia heshima.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza hata kukataa kazi ya muzuri kwa sababu wanaona kama haiwastahili.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ጽቡቕ ናይ ስራሕ ኣጋጣሚታት እንተ ረኸቡ፡ እቲ ዓይነት ስራሕ እቲ፡ ክብረቶም ዚቕንስ ኰይኑ ስለ ዚስምዖም ኣይቅበልዎን እዮም።
Tagalog[tl]
Tinatanggihan pa nga nila ang magagandang oportunidad dahil pakiramdam nila, nakakabawas ng dignidad ang gawaing kasangkot dito.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba gana ditiro tse dingwe ka gonne ba akanya gore di tla ba diga seriti.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kwiikaka noiba milimo mibotu akaambo kakuti balimvwa kuti taibeeleli.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, maski ol i kisim gutpela wok mani, ol i les long mekim dispela wok bikos ol i ting dispela wok i nogat biknem.
Turkish[tr]
Hatta bazıları sırf itibarını sarsacağını düşündüğü için iyi iş fırsatlarını geri çeviriyor.
Tsonga[ts]
Va tshika mintirho ya kahle hikuva va vona yi nga va faneli.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵakukana mwaŵi wa ntchito ziwemi chifukwa ŵakuwona kuti zikuŵayana yayi.
Twi[tw]
Woma wɔn adwumapa mpo a wɔrenyɛ, efisɛ wɔbu no sɛ ɛmfata wɔn.
Ukrainian[uk]
Вони можуть навіть відхиляти добрі пропозиції, вважаючи певні види робіт принизливими.
Urdu[ur]
ایسے لوگ تو اچھی ملازمتوں کو بھی ٹھکرا دیتے ہیں کیونکہ یہ اُن کے معیار پر پورا نہیں اُترتیں۔
Vietnamese[vi]
Thậm chí họ có thể từ chối một công việc tốt vì cảm thấy nó không xứng đáng với mình.
Xhosa[xh]
Abanye bade bangayamkeli eminye kuba beyibona njengebathoba isidima.
Chinese[zh]
另一些人为了面子,甚至有不错的工作机会也推掉。
Zulu[zu]
Bangase benqabe ngisho nemisebenzi emihle ngoba bethi ibehlisa isithunzi.