Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het hulle ’n paar publikasies in die veld naby die tronk versteek.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ከእስር ቤቱ አጠገብ በሚገኙት ማሳዎች ውስጥ ጥቂት ጽሑፎች ጥለውላቸው ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
فأحيانا، كانوا يرمون بعض المطبوعات في الحقول القريبة من السجن.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, nagwawalat sinda nin pirang publikasyon sa oma na harani sa presohan.
Bemba[bem]
Inshita shimo, baleleta impapulo ishinono isho balesha mu mabala yali mupepi ne cifungo.
Bulgarian[bg]
Отвреме–навреме те хвърляли няколко издания в нивите край затвора.
Bislama[bi]
Wanwan taem, oli sakem sam buk i stap long plantesen klosap long kalabus.
Bangla[bn]
কখনও কখনও, তারা জেলের কাছে মাঠগুলোতে কিছু প্রকাশনা ফেলে রাখতেন।
Cebuano[ceb]
Usahay, ihulog nila ang pipila ka publikasyon diha sa kaumahan duol sa bilanggoan.
Danish[da]
Af og til lagde de nogle få publikationer i nærheden af fængselet.
German[de]
Manchmal ließen sie auf den Feldern in der Nähe des Gefängnisses ein paar Publikationen liegen.
Ewe[ee]
Wova daa agbalẽ ʋɛ aɖewo ɖe gbeme le gaxɔa gbɔ ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Μερικές φορές, άφηναν ορισμένα έντυπα στα χωράφια κοντά στη φυλακή.
English[en]
At times, they dropped a few publications in the fields near the prison.
Spanish[es]
A veces dejaban unas cuantas publicaciones en los campos próximos a la penitenciaría.
Estonian[et]
Aeg-ajalt poetasid nad vangla lähedale väljale mõningaid trükiseid.
Finnish[fi]
He olivat välillä jättäneet joitakin julkaisuja vankilan lähellä oleville pelloille.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, era dau mai biuta e so na ivola ena lomanibai volekata na valeniveivesu.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, amɛbaŋmɛɔ woji fioo komɛi ahe amɛshwieɔ ŋa ni bɛŋkɛ tsuŋwoohe lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
લગભગ અડધી રાતે તેઓ જેલની નજીકના વિસ્તારમાં પ્રકાશનો નાખી જતા.
Gun[guw]
To whedelẹnu, yé nọ vúnvún owe lẹ do ogle lẹ mẹ sẹpọ ganpa lọ.
Hebrew[he]
הם פיזרו לפעמים חוברות וספרים בשדות שבקרבת הכלא.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginwigit nila ang pila ka publikasyon sa mga latagon malapit sa prisuhan.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, dibura badinai ia noho uma gabudia dekenai magasin bona buka haida idia negea.
Croatian[hr]
Ponekad bi na poljima u blizini zatvora ostavili nekoliko publikacija.
Hungarian[hu]
Időnként a börtön közelében lévő mezőn hagytak néhány kiadványt.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ նրանք մի քանի կտոր գրականություն էին նետում բանտի մոտակայքը։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն, անոնք քանի մը գրականութիւններ կը նետէին բանտին մօտ գտնուող դաշտին մէջ։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, mereka menaruh beberapa publikasi di lapangan dekat penjara.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ha na-atụsa mbipụta ole na ole n’ala ahịhịa dị nso n’ụlọ mkpọrọ ahụ.
Iloko[ilo]
No dadduma, mangikabilda iti sumagmamano a publikasion iti taltalon nga asideg ti pagbaludan.
Italian[it]
A volte lasciavano alcune pubblicazioni nei campi intorno alla prigione.
Japanese[ja]
時々,刑務所の近くの野原に出版物を幾らか落としておいたのです。
Georgian[ka]
ხანდახან თითქმის შუაღამისას ისინი რამდენიმე პუბლიკაციას ციხის მახლობლად მინდორზე აგდებდნენ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಸೆರೆಮನೆಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
때때로 그들은 교도소 근처의 들에 몇 권의 서적을 떨어뜨렸습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, bazalaki koya kotika mwa mikanda na bilanga oyo ezalaki pene na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Fokuñwi, ne ba siyanga lihatiso ze sikai mwa masimu a li bukaufi ni tolongo.
Lithuanian[lt]
Kartais jie numesdavo keletą leidinių šalia kalėjimo esančiuose laukuose.
Luba-Lulua[lua]
Amue matuku, bavua balua kumatshisha ndambu wa mikanda mu madimi avua pabuipi ne buloko abu.
Malagasy[mg]
Nandatsaka zavatra vita an-tsoratra vitsivitsy tao amin’ireo saha akaikin’ilay fonja izy ireo indraindray.
Macedonian[mk]
Понекогаш, во нивите близу до затворот ќе фрлеле по неколку публикации.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ ജയിലിനടുത്തുള്ള കൃഷിസ്ഥലത്ത് ഏതാനും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഇട്ടിട്ടു പോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी ते तुरुंगाजवळच्या शेतात काही प्रकाशने टाकत.
Maltese[mt]
Xi drabi kienu jitfgħu xi ftit pubblikazzjonijiet fl- għelieqi qrib il- ħabs.
Burmese[my]
တချို့အချိန်မှာ ထောင်နားကကွင်းပြင်ထဲမှာ စာအုပ်စာတမ်းအနည်းငယ်ပစ်ချပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger la de noen få publikasjoner på jordene i nærheten av fengselet.
Nepali[ne]
मध्यराततिर तिनीहरूले जेलसँगैको खेतमा केही प्रकाशनहरू खसाल्थे।
Dutch[nl]
Nu en dan lieten ze enkele publicaties in de velden dicht bij de gevangenis achter.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, di be di lahlela dipuku tše sego kae mašemong a lego kgaufsi le kgolego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ankasiya mabuku angapo m’minda yoyandikana ndi ndendeyo.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸਾਹਿੱਤ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No naminsan, mangipelag iray pigaran publikasyon diad uma ya asingger ed prisoan.
Papiamento[pap]
Na algun ocasion nan tabata pone un par di publicacion riba e terenonan cerca dje prizon.
Pijin[pis]
Samfala taem, olketa dropim tu-thri pablikeson long land klosap long datfala prison.
Polish[pl]
Co jakiś czas podrzucali kilka publikacji na pobliskie pola.
Portuguese[pt]
Às vezes elas jogavam algumas publicações nos campos perto da prisão.
Romanian[ro]
Uneori, ei aruncau câteva publicaţii pe câmpurile din apropierea închisorii.
Russian[ru]
Иногда они оставляли в поле, близ тюрьмы, несколько публикаций.
Kinyarwanda[rw]
Iyo byabaga bigeze mu gicuku, bajugunyaga ibitabo bike mu mirima yegereye gereza.
Sinhala[si]
එයාලා උපකාර කළේ සිර කුටිය ළඟ තිබුණු වෙල් යායේ සඟරා පොත් පත් කිහිපයක් දාලා යෑමෙන්.
Slovak[sk]
Občas nechávali niekoľko publikácií na poliach v blízkosti väznice.
Slovenian[sl]
Včasih so po poljih blizu zapora odvrgli nekaj publikacij.
Samoan[sm]
I nisi taimi, sa latou tuuina ai ni nai lomiga i le fanua lea e latalata ane i le falepuipui.
Shona[sn]
Panenge pakati pousiku, zvaidonhedza mabhuku mashomanana muminda yaiva pedyo nejeri racho.
Albanian[sq]
Hera-herës, ata hidhnin disa botime në fushat afër burgut.
Serbian[sr]
Ponekad bi pobacali nekoliko publikacija po poljima blizu zatvora.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sani fu mindrineti, den ben gwenti fu fringi wan tu publikasi na ini den gron di ben de krosibei fu a strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, li ne li lahlela lingoliloeng tse seng kae masimong a haufi le chankana.
Swedish[sv]
Emellanåt lade de ut en del publikationer på fälten i närheten av fängelset.
Swahili[sw]
Nyakati fulani, waliangusha vichapo kadhaa katika eneo lililokuwa karibu na gereza.
Congo Swahili[swc]
Nyakati fulani, waliangusha vichapo kadhaa katika eneo lililokuwa karibu na gereza.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் அவர்கள் சிறைச்சாலைக்கு அருகே இருந்த வயல்வெளிகளில் சில பிரசுரங்களை அங்குமிங்குமாக போட்டுவிட்டு போனார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఆ జైలుకు సమీపాన ఉన్న పొలాల్లో అప్పుడప్పుడు కొన్ని ప్రచురణలను వేసి వెళ్ళేవారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง พวก เขา ได้ ทิ้ง หนังสือ เพียง ไม่ กี่ เล่ม ไว้ ตาม ทุ่ง หญ้า ใกล้ ๆ เรือน จํา.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ገለ ጽሑፋት ኣብ ከባቢ እቲ ቤት ማእሰርቲ ደርብዮም ይኸዱ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kung minsan, naghuhulog sila ng ilang publikasyon sa mga bukid na malapit sa bilangguan.
Tongan[to]
‘I he tu‘apoó nai, na‘a nau lī mai ha ngaahi tohi ‘e ni‘ihi ‘i he ngaahi feitu‘u ofi ki he pilīsoné.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i save lusim sampela buk na nius long ol ples kunai i stap klostu long haus kalabus.
Turkish[tr]
Zaman zaman hapishaneye yakın yerlere bazı yayınlar bırakıyorlardı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, a ti hoxela tibuku ti nga ri tingani erivaleni leri nga ekusuhi ni khotso.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na wɔde nhoma kakra bɛhyehyɛ nwura a ɛbɛn afiase hɔ no mu.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e taora ratou i te tahi maa papai i roto i te mau aua i pihai i te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Близько півночі вони залишали кілька публікацій у полі коло в’язниці.
Urdu[ur]
وقتاًفوقتاً وہ قیدخانے کے قریب کھیتوں میں چند مطبوعات رکھ جاتے تھے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, vho vha vha tshi posa khandiso dzi si gathi midavhini i re tsini na dzhele.
Vietnamese[vi]
Đôi khi họ bỏ một số ấn phẩm ở những cánh đồng gần nhà tù.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, ginhuhulog nira an mga publikasyon ha mga lugar hirani ha prisohan.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe nātou tuku te ʼu tohi ʼi te ʼu gāueʼaga ʼaē neʼe tuʼu ōvi ki te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ayedla ngokubeka iimpapasho ezimbalwa kumasimi akufuphi nentolongo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, wọ́n máa ń kó ìwé díẹ̀ wá sí pápá tó wà nítòsí ọgbà ẹ̀wọ̀n.
Chinese[zh]
有时,他们把一些书刊扔在监狱附近的田里。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, babeqathaza izincwadi ezimbalwa esigangeni ngasejele.