Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jesaja het verduidelik dat “vorste” deur God aangestel sal word, en elkeen sal soos “’n skuilplek teen die wind” wees (Jesaja 32:1, 2).
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ አምላክ ‘መሳፍንትን’ እንደሚሾምና እያንዳንዳቸውም “ከነፋስ እንደ መሸሸጊያ” ሆነው እንደሚያገለግሉ ተናግሯል።
Arabic[ar]
اوضح النبي اشعيا ان الله سيعيِّن «رؤساء»، وأن كلًّا منهم سيكون «كمخبإ من الريح».
Bemba[bem]
Kasesema Esaya alondolwele ukuti “bacilolo” bali no kusontwa kuli Lesa, kabili bali no kuba “umwa kufisama ku mwela.”
Bulgarian[bg]
Пророкът Исаия обяснил, че ще бъдат назначени от Бога „князе“, и всеки от тях ще служи като ‘заслон от вятъра’.
Bislama[bi]
Profet Aesea i talemaot se God bambae i putumap ol “prins” we oli olsem “sefples we man i save go haed long hem blong ronwe long hariken.”
Bangla[bn]
যিশাইয় ভাববাদী বলেছিলেন যে, “শাসনকর্ত্তৃগণ” ঈশ্বর দ্বারা নিযুক্ত হবেন এবং প্রত্যেকে “বাত্যা হইতে আচ্ছাদন” হিসেবে কাজ করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang manalagnang si Isaias nag-ingon nga magtudlo ang Diyos ug “mga prinsipe,” ug ang matag usa magsilbing “usa ka tagoanang dapit gikan sa hangin.”
Czech[cs]
Prorok Izajáš prohlásil, že „knížata“ budou do svého postavení jmenována Bohem a každý z těchto mužů bude sloužit jako „úkryt před větrem“.
Danish[da]
Profeten Esajas forudsagde at „fyrster“ skulle udnævnes af Gud, og at hver enkelt af dem skulle være som „et læ mod vinden“.
German[de]
Der Prophet Jesaja erklärte, Gott würde „Fürsten“ einsetzen, von denen sich ein jeder „wie ein Bergungsort vor dem Wind“ erweisen werde (Jesaja 32:1, 2).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yesaya gblɔ be Mawu aɖo “amegãwo,” eye wo dometɔ ɖesiaɖe anye “sitsoƒe tso ya nu.”
Efik[efi]
Prọfet Isaiah ama anam an̄wan̄a nte ke Abasi eyemek “mbọn̄,” ndien ke mmọ kiet kiet ẹyebiet “ọtọ udịbe ofụm.”
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας εξήγησε ότι ο Θεός θα διόριζε «άρχοντες» και ο καθένας τους θα χρησίμευε σαν «καταφύγιο από τον άνεμο».
English[en]
The prophet Isaiah explained that “princes” would be appointed by God, and each one would serve as “a hiding place from the wind.”
Spanish[es]
El profeta Isaías dijo que Dios nombraría “príncipes” y que cada uno serviría de “escondite contra el viento” (Isaías 32:1, 2).
Estonian[et]
Prohvet Jesaja selgitas, et Jumal määrab ametisse „vürstid”, kes teenivad „otsekui redupaik tuule ... eest” (Jesaja 32:1, 2).
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja selitti, että Jumala nimittäisi ”ruhtinaita”, joista jokainen palvelisi ”kätköpaikkana tuulelta” (Jesaja 32:1, 2).
Fijian[fj]
E vakamacalataka na parofita o Aisea ni Kalou ena lesi ira na “turaga,” o ira yadua era na veiqaravi me vaka “nai vunivuni mai na cagi.”
French[fr]
Le prophète Isaïe a parlé de “ princes ” établis par Dieu, et qui seraient chacun comme “ une cachette contre le vent ”.
Ga[gaa]
Gbalɔ Yesaia tsɔɔ mli akɛ Nyɔŋmɔ baahala “lumɛi,” ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ aaatsɔ tamɔ “abobaahe yɛ kɔɔyɔɔ naa.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa te burabeti ae Itaia bwa a na kateaki “tooka” iroun te Atua, aika a na riki bwa kaanga “ne ni katantan man te ang.”
Gujarati[gu]
પ્રબોધક યશાયાહે કહ્યું હતું કે પરમેશ્વર “સરદારો” નિમશે, અને “તેમાંનો દરેક માણસ વાયુથી સંતાવાની જગા” જેવો બનશે.
Gun[guw]
Yẹwhegán Isaia dọ dọ “ahọvi lẹ” na yin dide gbọn Jiwheyẹwhe dali, podọ dopodopo yetọn na yinuwa taidi “otẹn whiwhla tọn sọn jẹhọn nù.”
Hebrew[he]
הנביא ישעיהו הסביר שאלוהים ימנה ”שרים”, ושכל אחד מהם יהיה ”כמחבא רוח” (ישעיהו ל”ב: 1, 2).
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यशायाह ने कहा था कि परमेश्वर ‘राजकुमारों’ को नियुक्त करेगा और हर राजकुमार “आंधी से छिपने का स्थान” होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni manalagna Isaias nga magatangdo ang Dios sing “mga prinsipe,” kag ang kada isa mangin “palalipdan sa hangin.”
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna Isaia ia gwau Dirava ese “lohia taudia” do ia abia hidi, bona idia ta ta ibounai be “lai koua gabuna” bamona.
Croatian[hr]
Prorok Izaija je rekao da će Bog postaviti ‘knezove’ i da će svaki od njih služiti kao “zaklon od vjetra” (Izaija 32:1, 2).
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta azt mondta, hogy Isten „fejedelmeket” fog kinevezni, és mindegyik olyan lesz, mint „rejtek szél ellen” (Ézsaiás 32:1, 2).
Armenian[hy]
Եսայիա մարգարեի խոսքերով՝ Աստված «իշխաններ» պիտի նշանակեր, որոնցից յուրաքանչյուրը նույնպես ծառայելու էր որպես «քամիի դէմ եղող պատսպարան» (Եսայիա 32։
Indonesian[id]
Nabi Yesaya menjelaskan bahwa ”para pembesar” akan diberi wewenang oleh Allah, dan mereka masing-masing akan bertindak sebagai ”tempat perlindungan dari angin”.
Igbo[ig]
Aịzaịa onye amụma kọwara na Chineke ga-ahọpụta “ndị isi,” nakwa na onye ọ bụla n’ime ha ga-adị ka “ebe izonahụ ifufe.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni propeta nga Isaias a mangdutok ti Dios iti “piprinsipe,” ket tunggal maysa agserbinto a kas “paglemmengan a lugar manipud iti angin.”
Italian[it]
Il profeta Isaia spiegò che Dio avrebbe costituito dei “principi”, e ciascuno di loro sarebbe stato “un luogo per riparare dal vento”.
Japanese[ja]
預言者イザヤは,「君である者たち」が神によって任命され,その各々が「風からの隠れ場」として仕えると説明しています。(
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა ესაიამ განმარტა, რომ ღვთისგან დანიშნული „მთავრები“ უნდა ყოფილიყვნენ „საფარი ქარში“ (ესაია 32:1, 2).
Kalaallisut[kl]
Pruffiitip Esajap siulittuutigaa ’naalagartat’ Guutimit toqqarneqassasut, taakkulu tamarmik ’anorersuarmut oqquiffiussasut’.
Kannada[kn]
ದೇವರು ‘ಅಧಿಪತಿಗಳನ್ನು’ ನೇಮಿಸುವನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ “ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಂತೆ” ಇರುವರೆಂದು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನು ವಿವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예언자 이사야는 하느님께서 “방백들”을 임명하실 것이며 방백들 각자는 “바람을 피하는 피신처” 역할을 하게 될 것이라고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Mosakoli Yisaya alimbolaki ete Nzambe akopona “bankumu,” mpe mokomoko na bango akozala lokola “esika ya komibomba mpo na mopɛpɛ.”
Lozi[loz]
Mupolofita Isaya n’a talusize kuli “makwambuyu” ne ba ka ketiwa ki Mulimu, mi yo muñwi ni yo muñwi ku bona n’a ta ba sina “mukunda ha ku fuka moya.”
Lithuanian[lt]
Pranašas Izaijas paaiškino, kad Dievas paskirs „kunigaikščius“, ir kiekvienas iš jų bus „slėptuvė nuo vėjo“.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Yeshaya wakamba ne: Nzambi uvua ne bua kuteka “bakokeshi” bua yonso wa kudibu ikale bu ‘tshisokomenu ku tshipepele.’
Latvian[lv]
Pravietis Jesaja teica, ka Dievs iecels ”vadītājus” un katrs no tiem būs kā ”patvērums pret auku”.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Isaia mpaminany fa hanendry “lehibe”, na andriana, Andriamanitra, ka ho “fierena amin’ny rivotra” ny tsirairay aminy.
Macedonian[mk]
Пророкот Исаија објаснил дека Бог ќе наименува ‚кнезови‘ и дека секој од нив ќе служи како „заветрина“ (Исаија 32:1, 2).
Malayalam[ml]
ദൈവം ‘പ്രഭുക്കന്മാരെ’ നിയമിക്കുമെന്നും അവർ ഓരോരുത്തരും ‘കാറ്റിന്നു ഒരു മറവ്’ ആയിരിക്കുമെന്നും യെശയ്യാ പ്രവാചകൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
संदेष्टा यशया याने लिहिले, की देव ‘राजकुमारांना’ नियुक्त करेल आणि प्रत्येक राजकुमार “वाऱ्यापासून आसरा” असा असेल.
Maltese[mt]
Il-profeta Isaija spjega li “prinċpijiet” kellhom jiġu maħturin minn Alla, u kull wieħed kellu jaqdi bħala “lqugħ għar- riħ.”
Burmese[my]
“မင်းသားမှူးမတ်တို့” ကိုဘုရားသခင်ခန့်အပ်ပြီး သူတို့တစ်ဦးစီသည် ‘လေလုံရာအရပ်’ ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဟု ပရောဖက်ဟေရှာယက ဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja fortalte at «fyrster» skulle bli utnevnt av Gud, og at hver enkelt skulle tjene som «et ly mot vinden».
Nepali[ne]
परमेश्वरले “भारदारहरू” नियुक्त गर्नुहुनेछ र तिनीहरू प्रत्येक “बतासबाट लुक्ने ठाउँ” हुनेछन् भनी अगमवक्ता यशैयाले भविष्यवाणी गरे।
Dutch[nl]
De profeet Jesaja legde uit dat God „vorsten” zou aanstellen, en elkeen zou als „een wijkplaats voor de wind” dienen (Jesaja 32:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jesaya o ile a hlalosa gore “dikgošana” di be di tla kgethwa ke Modimo, gomme yo mongwe le yo mongwe o be a tla hlankela e le “tšhireletšo ge phefo e foka.”
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya anafotokoza kuti Mulungu adzaika “akalonga” ndipo kalonga aliyense adzakhala “pobisalira mphepo.”
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਸਰਦਾਰਾਂ’ ਨੂੰ ਥਾਪੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ “ਹਰੇਕ ਪੌਣ ਤੋਂ ਲੁੱਕਣ ਦੇ ਥਾਂ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Profeta Isaías a splika ku Dios lo nombra “prensnan,” i ku kada un lo sirbi komo “refugio kontra bientu.”
Pijin[pis]
Profet Isaiah explainim hao “olketa prince” bae kasem appointment from God, and each wan mas kamap olsem “wanfala ples for haed from wind.”
Polish[pl]
Prorok Izajasz zapowiedział, że Bóg wyznaczy „książąt”, a każdy z nich będzie „jak schronienie przed wiatrem” (Izajasza 32:1, 2).
Portuguese[pt]
O profeta Isaías explicou que Deus designaria “príncipes”, e que cada um serviria como “esconderijo contra o temporal”.
Romanian[ro]
Profetul Isaia a spus că Dumnezeu va numi ‘prinţi’, iar aceştia vor servi drept „adăpost împotriva vântului“ (Isaia 32:1, 2).
Russian[ru]
Пророк Исаия писал, что каждый из назначенных Богом «князей» будет служить «защитой от ветра» (Исаия 32:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yesaya yasobanuye ko “abatware” bari kuzashyirwaho n’Imana, kandi buri wese muri bo akaba nk’ “aho kwikinga umuyaga” (Yesaya 32:1, 2).
Sango[sg]
Prophète Isaïe afa so Nzapa ayeke hiri ande na kusala “amokonzi,” na fade ala oko oko ayeke sala kusala tongana “mbeni ndo ti honde tele dä teti pupu.”
Sinhala[si]
ප්රොපේත යෙසායා පැහැදිලි කළේ ‘අධිපතීන්ව’ දෙවි විසින් පත් කරනු ලබන බවත්, ඔවුන් “සුළඟින් මුවා වෙන ස්ථානයක්” වන බවත්ය.
Slovak[sk]
Prorok Izaiáš vysvetlil, že Boh ustanoví „kniežatá“, ktoré budú slúžiť ako „úkryt pred vetrom“.
Slovenian[sl]
Prerok Izaija je pojasnil, da bo Bog postavil ‚kneze‘ in vsak med njimi bo služil kot »zavetje pred vetrom«.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e le perofeta o Isaia e faapea, o le a tofia e le Atua “alii,” ma o le a avea i latou taʻitoʻatasi “e pei o se lafitaga i le matagi.”
Shona[sn]
Muprofita Isaya akatsanangura kuti “machinda” aizogadzwa naMwari, mumwe nomumwe aizoshanda so“utiziro pamhepo.”
Albanian[sq]
Profeti Isaia shpjegoi se Perëndia do të caktonte ‘princa’ dhe secili prej tyre do të shërbente si «një vend për t’u fshehur nga era».
Serbian[sr]
Prorok Isaija je rekao da će Bog naimenovati ’knezove‘ i da će svaki služiti kao „zaklon od vetra“ (Isaija 32:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Yesaya e fruteri wi taki Gado ben o poti „granman” na wroko èn taki ibriwan fu den ben sa de leki „wan kibripresi gi a winti” (Yesaya 32:1, 2).
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o ile a bolela hore Molimo o ne a tla khetha “likhosana,” ’me e ’ngoe le e ’ngoe e ne e tla ba joaloka “sebaka sa ho ipatela moea.”
Swedish[sv]
Profeten Jesaja förklarade att Gud skulle tillsätta ”furstar” och att var och en av dem skulle tjäna som ”ett gömställe undan vinden”.
Swahili[sw]
Nabii Isaya alieleza kwamba “wakuu” wangechaguliwa na Mungu na kila mmoja angekuwa kama “mahali pa kujificha na upepo.”
Congo Swahili[swc]
Nabii Isaya alieleza kwamba “wakuu” wangechaguliwa na Mungu na kila mmoja angekuwa kama “mahali pa kujificha na upepo.”
Tamil[ta]
‘பிரபுக்களை’ கடவுள் நியமிப்பார் என்றும், அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் “காற்றுக்கு ஒதுங்கிடமாக” இருப்பார்கள் என்றும் ஏசாயா தீர்க்கதரிசி விளக்கினார்.
Telugu[te]
“అధికారులు” దేవునిచేత నియమించబడి, వారిలో ప్రతి ఒక్కరూ, “గాలికి మరుగైనచోటువలె” ఉంటారని ప్రవక్తయైన యెషయా వివరించాడు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยะซายา ได้ อธิบาย ว่า “พวก เจ้า ชาย” จะ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง จาก พระเจ้า และ แต่ ละ คน จะ รับใช้ เสมือน “ที่ หลบ ซ่อน ให้ พ้น ลม.”
Tigrinya[ti]
ነብዪ ኢሳይያስ: ኣምላኽ “መሳፍንቲ” ከም ዝሸይም እሞ ነፍሲ ወከፎም ድማ “ካብ ንፋስ ከም ከውሊ” ከም ዝዀኑ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni propeta Isaias na hihirangin ng Diyos ang “mga prinsipe,” at ang bawat isa ay magsisilbing “taguang dako sa hangin.”
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o ne a tlhalosa gore Modimo o ne a tla tlhoma “dikgosana,” mme mongwe le mongwe wa tsone o ne a tla nna “lefelo la go iphitlhela phefo.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a e palōfita ko ‘Aiseá ko e “kau pilinisí” ‘e fakanofo ia ‘e he ‘Otuá, pea ko e tokotaha taki taha ‘e hoko “ko ha toitoi‘anga mei he matangí.”
Tok Pisin[tpi]
Profet Aisaia i tok, God bai makim “ol bikman bilong kantri” na olgeta wan wan bai stap olsem ‘ol ples hait long taim bilong bikpela win na ren.’
Turkish[tr]
İşaya peygamber Tanrı’nın “reisler” tayin edeceğini ve onların her birinin “yelden saklanacak bir yer” işlevi göreceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u hlamusele leswaku “tihosana” a ti ta vekiwa hi Xikwembu, naswona yin’wana ni yin’wana a yi ta va “ndhawu ya ku tifihla emhehweni.”
Twi[tw]
Odiyifo Yesaia kyerɛkyerɛɛ mu sɛ Onyankopɔn bɛpaw “asafohene,” na wɔn mu biara bɛyɛ “mframa ano hintabea.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te peropheta Isaia e e nomino te Atua i te mau “[tamaiti hui] arii” e e riro ratou taitahi ei “faarǔrǔraa i te vero.”
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая сказав, що Бог призначить «князів» і що кожен з них служитиме, як «захист від вітру» (Ісаї 32:1, 2).
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی نے بیان کِیا کہ خدا ’شاہزادوں‘ کو مقرر کریگا جو ”آندھی سے پناہگاہ کی مانند“ ہونگے۔
Venda[ve]
Muporofita Yesaya o ṱalutshedza uri Mudzimu u ḓo vhea “vhakoma,“ nahone muṅwe na muṅwe wavho u ḓo shuma sa “vhudzumbamo maḓumbuni.“
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ê-sai giải thích rằng Đức Chúa Trời sẽ bổ nhiệm các “quan-trưởng”, và mỗi người trong họ sẽ giống như “nơi núp gió”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e te polofeta ko Isaia ko “te kau tama ʼaliki” ʼe fakanofo anai e te ʼAtua, pea ʼe nātou liliu anai ko “he nonoʼaga mokā matagi.”
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya wacacisa ukuba “iinkosana” ziya kumiselwa nguThixo, yaye nganye iya kukhonza “njengendawo yokuzimela umoya.”
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà ṣàlàyé pé Ọlọ́run yóò yan “àwọn ọmọ aládé,” tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọ́n á jẹ́ “ibi ìfarapamọ́sí kúrò lọ́wọ́ ẹ̀fúùfù.”
Chinese[zh]
以赛亚先知说上帝会委任“众领袖”,他们每个都是“避风之所”。(
Zulu[zu]
Umprofethi u-Isaya wathi uNkulunkulu wayeyomisa “izikhulu,” futhi ngasinye sazo sasiyoba “yindawo yokucashela umoya.”