Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En selfs al sou twee vlokkies, in ’n seldsame geval, dieselfde lyk, sou dit werklik verander aan die wonder van die verstommende verskeidenheid sneeuvlokkies?
Amharic[am]
አንድ ዓይነት የሚመስሉ ሁለት የበረዶ ቅንጣቶች እንዲያው በአጋጣሚ ቢገኙ እንኳ እጅግ ብዙ ዓይነት የበረዶ ቅንጣቶች ከመኖራቸው አንጻር ሲታይ በዚህ አስደናቂ እውነታ ላይ የሚያመጣው ለውጥ ይኖራልን?
Arabic[ar]
حتى لو حدثت حالة نادرة ووُجدت ندفتان متطابقتان، فهل يغيِّر ذلك عجيبة التنوع الكبير في ندف الثلج؟
Central Bikol[bcl]
Asin dawa kun, sa bihirang kaso, may duwa na garo baga magkaagid, talaga daw na maliliwat kaiyan an ngangalasan kan dakolon na pagkakalaenlaen kan mga pidaso nin niebe?
Bemba[bem]
Kabili nangu nga ca kuti utwapalana tubili twalisangilwe, bushe ico kwena kuti calenga utukalambya twapusanapusana utwingi ukukanaba icipapwa?
Bulgarian[bg]
И дори две снежинки да изглеждат близнаци — което е много рядко, — дали това наистина показва, че тяхното изумително разнообразие не е чудо?
Bislama[bi]
Mo nating sipos oli faenem tu pis we oli sem mak, be oli sapraes yet long bigfala namba blong ol smosmol pis blong sno we oli defdefren.
Bangla[bn]
আর কখনও যদি দুটো একরকম তুষারফলক পাওয়া যায়ও, সেটা কি তুষারফলকের যে আশ্চর্যজনক বৈচিত্র্য রয়েছে সেটাকে বদলে দিতে পারবে?
Cebuano[ceb]
Ug bisan pa kon, sa talagsaong kahimtang, managsama kini ug disenyo, makausab ba gayod kana sa pagkakatingalahan sa panagkadaiya sa disenyo sa mga snowflake?
Chuukese[chk]
Iwe nge, inaamwo ika epwap pwalo fan eu ruuefou mi lollo chok, nge ena mettoch epwe ita siwili amwararen an a fokkun sokkopat lapalapen ekkewe foun sno?
Seselwa Creole French[crs]
E menm si, dan en ka rar, de i paret idantik, eski sa ti pou vreman sanz mervey sa gran varyete gren lanez?
Czech[cs]
Ale i kdyby dvě sněhové vločky ve výjimečném případě vypadaly jako dvojčata, změnilo by se opravdu něco na tom, že jejich ohromná rozmanitost je podivuhodná?
Danish[da]
Og selv i det sjældne tilfælde hvor to skulle vise sig at være identiske, ville det så ændre noget ved det under at der findes en så forbløffende variation af snefnug?
German[de]
Auch wenn in einem Ausnahmefall Zwillinge vorkämen, würde dies dann wirklich etwas an dem Wunder der unfaßbaren Vielfalt der Schneeflocken ändern?
Ewe[ee]
Eye ne edze abe ɖewo sɔ kple wo nɔewo, si mebɔ o, gɔ̃ hã la, ɖe ema atrɔ vovototo gbogbo wɔnuku si le sno kakɛwo me la ŋutɔŋutɔa?
Efik[efi]
Ndien idem edieke, ke ibat ibat idaha, mbai snow iba ẹdide ukem, ndi oro ekpenen̄ede anam ediwak nsio nsio mbai snow ẹkûdi utịben̄kpọ?
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και αν, σε σπάνια περίπτωση, δύο νιφάδες φαίνονταν πανομοιότυπες, θα άλλαζε αυτό πραγματικά το θαύμα της εκπληκτικής ποικιλίας των νιφάδων του χιονιού;
English[en]
And even if, in a rare case, two appeared to be twins, would that really alter the wonder of the staggering variety of snowflakes?
Spanish[es]
Y aun si se diera el improbable caso de que se encontraran dos que parecieran idénticos, ¿cambiaría eso el asombroso hecho de que hay una sorprendente variedad de copos de nieve?
Estonian[et]
Ning kui mingi väga haruldase juhuse tõttu leidukski kaks ühesugust, siis kas see tõesti vähendaks tohutult erisuguste lumehelveste imelisust?
Persian[fa]
حتی اگر دو دانه مشابه نیز یافت شود مسلماً از عجیب بودن تنوع فوقالعادهای که در شکل دانههای برف وجود دارد چیزی کم نمیکند.
Finnish[fi]
Ja vaikka joskus harvoin kaksi lumikidettä näyttäisivätkin olevan aivan samanlaisia, niin vähentäisikö se todellisuudessa niiden uskomattoman suuren moninaisuuden ihmeellisyyttä?
Fijian[fj]
Ke mani kune sara e rua erau tautauvata, ena qoroi tiko ga na iwiliwili vakaitamera ni mata ni ucacevata ena kedra veimataqali.
French[fr]
” Et même si, par extraordinaire, on observait un jour de tels jumeaux, la variété des flocons de neige en serait- elle moins prodigieuse ?
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ yɛ nɔ ni efɔɔɔ kaa lɛ gbɛfaŋ lɛ, ana enyɔ ko ni ji hãaji po lɛ, ani enɛ baatsake bɔ ni snoo fufuji babaoo nɛɛ yɔɔ naakpɛɛ waa ha lɛ?
Gilbertese[gil]
Ao e ngae naba ngkana e a reke uoua ae a taraa n tii te arona aroia, ma te koaua bwa e aki kamimi, aron taiani mwakorokoro n tinoo aika kakaokoro nako teia?
Gujarati[gu]
પરંતુ જો બે એકસરખા કણ મળી જાય તોપણ, બરફના બીજા બધા કણોની વિવિધતા શું ઓછી થઈ જાય છે?
Gun[guw]
Podọ eyin, awe tlẹ sọawuhia nado yin nudopolọ lẹ, to ninọmẹ he ma gbayipe sọmọ de mẹ, be enẹ na taun tọn na diọ vogbingbọn mẹpaṣa tọn daho he tin to kùnkùn osin-agó tọn mẹ lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Idan ma aka samu tagwaye, da ƙyar, wannan zai ɓata mamaki ne na yawan bambancin ƙwayar dusar ƙanƙara?
Hebrew[he]
וגם אם במקרים נדירים יימצאו שני פתיתים זהים, האם יש בזה כדי להמעיט מן הפלא במגוון העצום של פתיתי השלג?
Hindi[hi]
और अगर भूले-भटके कभी एक-जैसे दो कण दिख भी जाएँ, तो भी इतने बड़े पैमाने पर कणों में जो विविधता पायी जाती है, क्या हमें उस पर हैरानी नहीं होती?
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa, sa talagsahon nga kaso, ang duha daw magkaanggid, bag-uhon gid bala sina ang kalatingalahan sang daku nga pagkananarisari sang mga tipik sang niebe?
Hiri Motu[ho]
Bona, bema nega ta, toana tamona gaudia rua idia davaria, ita hoalaia gauna, sinoufleik edia toana idauidau be momo herea, do ia haidaua lasi, ani?
Croatian[hr]
Sve i da dvije izgledaju jednako, što bi bilo stvarno rijetko, zar bi to imalo umanjilo čudo zapanjujuće raznolikosti pahuljica snijega?
Hungarian[hu]
De még ha olykor-olykor két hópehely egyformának tűnne is, mit változtatna ez a csodán, hogy annyiféle hópehely létezik?
Armenian[hy]
Իսկ եթե գտնվեն էլ, մի՞թե դրանք կարող են պակաս հրաշալի դարձնել ձյան փաթիլների անսպառ բազմազանությունը։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ հազուագիւտ պարագայի մը, պատահի որ երկու փաթիլներ իրարու նմանին, ասիկա իրապէս կը նսեմացնէ՞ ձիւնի փաթիլներու հսկայ այլազանութեան հրաշքը։
Indonesian[id]
Dan, kalaupun ada dua butiran salju yang tampaknya kembar, meski sangat jarang, apakah itu mengubah fakta tentang betapa beragamnya salju?
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na n’ọnọdụ a na-adịghị ahụkebe, abụọ eyie ibe ha, nke ahụ ọ̀ ga-ebelata ịdị ebube nke ụdị mpekere snow dịgasị iche?
Iloko[ilo]
Ket uray ibagatayon nga adda agpada nga arbis, nupay karkarna dayta a mapasamak, mabalbaliwanna kadi dayta ti nakaskasdaaw ken nakaad-adu a kita ti arbis ti niebe?
Icelandic[is]
En myndi það nokkru breyta um stórkostlega fjölbreytni snjókornanna þótt það tækist í sjaldgæfu tilfelli að finna tvö snjókorn sem virtust vera tvífarar?
Isoko[iso]
A tẹ make rọ ọthobọ ruẹ ivẹ nọ e dina rọ ẹruọvo, kọ oyena u re nwene igbunu oghoghẹrẹ buobu ọrọ ikulu-ame na?
Italian[it]
* E anche se, caso raro, due sembrassero identici, renderebbe questo meno meravigliosa la strabiliante varietà dei fiocchi di neve?
Japanese[ja]
ごくまれに全く同じように見える雪片があったとしても,それによって雪片の驚くべき多様性がなくなったりするでしょうか。
Georgian[ka]
ორი ერთნაირი ფიფქი იშვიათად რომც აღმოეჩინა, განა ეს შეცვლიდა იმ საოცარ ფაქტს, რომ უჩვეულოდ მრავალგვარი ფიფქი არსებობს?
Kazakh[kk]
Тіпті егер кенеттен бір-біріне ұқсас екі түйіршік табылып қалған күнде де, олардың осыншама шексіз алуан екендігі таңғаларлық емес пе?
Kalaallisut[kl]
Qaqutigooraluartumillu marluk assigeeqqissaaraluarpata tupinnarluinnartumik assigiinngisitaartorpassuaqarnera allanngortissavaa?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಒಂದುವೇಳೆ ಅಪರೂಪದ ಸಂದರ್ಭವೊಂದರಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಎರಡು ಹಿಮದ ಹರಳುಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದರೂ, ಅದು ಹಿಮದ ಹರಳುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅಪರಿಮಿತವಾದ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯೆಂಬ ಅದ್ಭುತದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದೊ?
Korean[ko]
설령 매우 드물게 똑같아 보이는 눈송이가 발견된다 하더라도, 눈송이들의 놀라운 다양성이 주는 경이감이 조금이라도 줄어들겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa inge kya kuba wamwenepo amo amwekelenga mutundu umo, abya kino kyakonsha kwalula buwame bwa mabulukusu apusana-pusana a sino nyi?
Kyrgyz[ky]
Табылган күндө да, бул кар бүртүктөрүнүн таң калыштуу түрлүү-түркүндүгүн, кереметтүүлүгүн өзгөртмөкпү?
Ganda[lg]
Era singa bubiri bufaanagana, ekintu ekitatera kubaawo, ekyo kyandikyusizza ekyewuunyo eky’ebika ebingi ennyo eby’empeke z’omuzira?
Lingala[ln]
Ata soki ekoki komonana ete mabanga mibale ekokani, mitindo ekeseni ya maboke ndenge na ndenge ya mbula-mpɛmbɛ ezali kaka likambo ya kokamwa!
Lozi[loz]
Mi niha ne i ka ba kuli to tubeli tu bonahala kuli twa swana luli, ili nto ye ezahalanga ka siwela, kana nto yeo luli ne i ka cinca ku komokisa kwa mifuta-futa ya tulotoli twa litwa ye li teñi?
Lithuanian[lt]
Net jei ir pasitaikytų toks atvejis, argi tada mažiau stebėtumės neapsakoma snaigių įvairove?
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi abatana tubidi tumweka bu twiifwene, bintu kebimwekamwekangapo, lelo ko kunena’mba kwishila kuvulevule kwa mashika makamankate ke kya kutendelwapo?
Luba-Lulua[lua]
Nansha bu biobi mua kuenzeka mu mpukapuka ne: bitatutatu bibidi bia neje bimueneke bifuanangane, abi bidiku mua kushintulula bualu budi bukemesha bua se: kudi mishindu ne mishindu kayiyi kubala ya bitatutatu bia neje anyi?
Luvale[lue]
Numba tuhu kupwa maundu amwe anahase kulifwanako chindende, oloze alihandununa chikupu.
Lushai[lus]
Engemaw châng tê-in inang chiah chiah nia lang chu lo awm pawh ni sela, chu chuan vûr them chi hrang tam êm êmzia chu a tidanglam chuang dâwn em ni?
Latvian[lv]
Un, pat ja atrastos divas sniegpārsliņas, kas izskatītos kā dvīnes, vai tas padarītu mazāk brīnumainu sniegpārsliņu neaptveramo daudzveidību?
Malagasy[mg]
Ary na hisy anankiroa hitovy tanteraka aza, nefa mahalana izany, tsy mbola hahatalanjona ihany ve ny tsy fitovian’ny bohabohan’orampanala be dia be?
Marshallese[mh]
Im elañe, ilo an jeja, ruo rej einwõt juõn, men in enaj kar ukõt ke kõppalpal in oktak ko relõñ in snowflake ko?
Macedonian[mk]
А дури и ако, во редок случај, се појават две еднакви, дали тоа навистина би сменило нешто во врска со чудото на огромна разноликост на снегулките?
Malayalam[ml]
ഒരേ പോലുള്ള രണ്ടെണ്ണം അത്യപൂർവമായി കണ്ടെത്തിയാൽത്തന്നെ ഹിമപാളികളുടെ വിസ്മയകരമായ വൈവിധ്യം എന്ന അത്ഭുതത്തിന് അതു മാറ്റം വരുത്തുമോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ ер бусын тохиолдлоор адилхан хоёр цасан ширхэгийг илрүүллээ гэхэд энэ нь цасан ширхэгийн тоо томшгүй олон янзын гайхамшгийг үнэндээ өөрчлөх үү?
Mòoré[mos]
La baa b sã n wa yã a yiib sẽn wõnd taaba, rẽ yĩnga woto wilgdame tɩ sa-lamdã buud toor-toorã ket n pa bõn-bãn bɩ?
Marathi[mr]
आणि जरी क्वचित कधी दोन जुळे हिमकण आढळले तरीसुद्धा आजपर्यंत आढळलेल्या असंख्य रचनाची नवलाई कधी कमी होईल का?
Maltese[mt]
U anki jekk, f’xi każ rari, tnejn minnhom dehru qishom tewmin, ma taħsibx li xorta waħda hi meravilja l- varjetà enormi li teżisti fit- trofof tal- borra?
Burmese[my]
ရှားရှားပါးပါးကိစ္စရပ်တွင် ဆီးနှင်းပွင့်နှစ်ခုသည်အမြွှာဖြစ်နေပုံရလျှင်ပင် မျိုးပေါင်းများပြားလှသည့် ဆီးနှင်းပွင့်တို့၏အံ့ဖွယ်ရာကို ၎င်းက အမှန်ပင်ပြောင်းလဲပစ်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Og skulle det ved et sjeldent tilfelle bli funnet to tilsynelatende like snøfnugg, er den enorme variasjonen av snøfnugg likevel forunderlig, ikke sant?
Nepali[ne]
यदाकदा दुरुस्तै देखिने हिमकण भेट्टाइ हाले तापनि, के यसले हिमकणको विशाल विविधतालाई कम अचम्मलाग्दो बनाउला?
Niuean[niu]
Mo e pete ni ka liga tatai e ua, to hiki kia he mena ia e fulufuluola he tau kapakapa kiona kehekehe?
Dutch[nl]
En zelfs als twee sneeuwvlokken, in een zeldzaam geval, identiek zouden lijken, zou dat dan werkelijk verandering brengen in het wonder van de enorme verscheidenheid aan sneeuwvlokken?
Northern Sotho[nso]
Le gona, gaešita le ge e ba ka sewelo tše pedi di be di ka bonagala e le tše di swanago-swani, na seo se be se tla fetoša go makatša ga go fapa-fapana mo gogolo ga dikgapetlana tša lehlwa?
Nyanja[ny]
Ndipo nthaŵi zina zidutswa ziŵiri zitaoneka ngati zofanana, kodi zimenezo zingasinthe kudabwitsa kwa kapangidwe ka zidutswa za chipale chofeŵa m’maonekedwe osiyanasiyana?
Ossetic[os]
Ӕниу, искуы дыууӕ ӕмхуызон тъыфылы куы сӕмбӕла, уӕддӕр цымӕ афтӕ алыхуызӕттӕ кӕй сты, уый диссаг нӕу?
Pangasinan[pag]
Tan anggano, diad matalag a kipapasen et ompatnag a nampara so duaran klase, nasalatan kasin talaga na satan so pakelaw na pirmin pandurumaan na saray nieben kristal?
Papiamento[pap]
I asta si den un caso excepcional dos a parce di ta ohochi, esei realmente lo a cambia e maraviya di e variedad enorme di sneuvlok?
Pijin[pis]
Bat, waswe sapos samwan faendem tufala wea luk semsem, bae datwan mekem iumi ting smol long wei wea olketa snowflake barava spesol from each wan difren?
Polish[pl]
A nawet gdyby natrafiono na dwie takie same, to czyż ich ogromna różnorodność mimo to nie wywoływałaby zdumienia?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma e pil peien wiawi me snowflake riau pahn mwomwpenehte, met pahn kauwehla kapwuriamwei en wekpeseng kan me mie ong snowflake kan?
Portuguese[pt]
E mesmo que, por acaso, dois parecessem ser gêmeos, alteraria isso a maravilha da espantosa variedade de flocos de neve?
Rundi[rn]
N’aho vyoba vyarigeze gushika rimwe na rimwe, abantu bakabona nk’aho hari tubiri dusa nk’igiharo n’igiharage, none ivyo vyoca bituma tureka gutangarira ubwoko bwinshi cane butandukanye bw’utuvunji twa shelegi?
Romanian[ro]
Şi, chiar dacă s-ar întâmpla vreodată să fie observaţi doi fulgi identici, ar afecta aceasta cu ceva miracolul varietăţii fulgilor de nea?
Russian[ru]
Но даже если бы вдруг были обнаружены две одинаковые снежинки, разве это могло бы хоть как-то умалить чудо такого невероятного разнообразия?
Kinyarwanda[rw]
Kandi n’iyo mu mimerere idakunze kubaho haba hari tubiri dusa n’aho tumeze kimwe, mu by’ukuri se, ibyo hari icyo byahindura ku kuntu kuba uduce duto tugize shelegi dutandukanye cyane ari ibintu bitangaje?
Sango[sg]
Na même tongana a si so use akpa tele tongana angbo, fade ye so ayeke buba ande pendere ti ambage nde nde ti alê ti neige?
Sinhala[si]
එක හා සමාන හිම මල් දෙකක් කලාතුරකින් සම්බ වුණත්, හිම මල්වල තිබෙන අසීමිත විවිධත්වයේ පුදුමසහගතබව අඩු කිරීමට එය හේතුවක් වේවිද?
Slovak[sk]
A keby sa aj vo vzácnom prípade našli dve rovnaké, zmenilo by to niečo na udivujúcej a ohromnej rozmanitosti snehových vločiek?
Slovenian[sl]
In tudi če bi se izjemoma zgodilo, da bi bili dve snežinki videti povsem enaki, ali bi to sploh kaj vplivalo na čudežno osupljivo raznolikost snežink?
Samoan[sm]
E tusa foʻi pe afai e teʻi lava ua iai se taimi, e ui e seāseā tupu, o le a aliali mai ai ni matāua ua tutusapau, ae po o le a suia moni ai la iinā le ofoofogia o le tele o le anoanoaʻi o foliga eseese o matāua o le kiona?
Shona[sn]
Uye kunyange tuviri twaiita sotwakafanana, zvinova zvisingawanzoitiki, zvingabva zvachinja kushamisa kunoita marudzi akasiyana-siyana zvikuru emazaya echando here?
Albanian[sq]
Por, edhe sikur në ndonjë rast të rrallë të dukej sikur dy prej tyre ishin binjake, a do ta ndryshonte kjo në të vërtetë mrekullinë e shumëllojshmërisë e jashtëzakonshme të flokëve të borës?
Serbian[sr]
I čak i kada bi se, u nekom retkom slučaju, pojavile dve iste, da li bi to zaista promenilo čudo zapanjujuće raznovrsnosti pahulja?
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi efu tu pisi snew oiti ben o de a srefi, dan dati trutru ben o kenki a wondru fu den someni difrenti pikinpikin pisi snew?
Southern Sotho[st]
Le hoja, boemong bo sa tloaelehang, ho ne ho ka bonahala eka tse peli lia tšoana, na seo se ne se tla hle se fetole ho hlolla ha mefuta e mengata-ngata ea lipepa tsa lehloa?
Swedish[sv]
Och även om två snöflingor i något sällsynt fall skulle förefalla vara lika, skulle det egentligen förändra det under som den oerhörda variationen av snöflingor utgör?
Swahili[sw]
Na hata kama angalipata chembe mbili zinazofanana, jambo ambalo ni nadra, je, hilo lingebadili kwa njia yoyote maajabu tunayoona katika namna nyingi za chembe za barafu?
Congo Swahili[swc]
Na hata kama angalipata chembe mbili zinazofanana, jambo ambalo ni nadra, je, hilo lingebadili kwa njia yoyote maajabu tunayoona katika namna nyingi za chembe za barafu?
Telugu[te]
ఏదో అరుదైన సందర్భంలో రెండు కవలల్లా కనిపించినప్పటికీ మంచు రేణువుల గొప్ప వైవిధ్యంపట్ల మనకున్న అద్భుతభావన లేకుండా పోతుందా?
Thai[th]
และ แม้ ว่า หาก เกิด มี ใคร พบ เกล็ด หิมะ สอง เกล็ด ที่ เหมือน กัน ทุก ประการ ขึ้น มา ซึ่ง มี โอกาส น้อย มาก นั่น จะ ทํา ให้ ความ น่า พิศวง เกี่ยว กับ ความ หลาก หลาย มาก มาย ของ เกล็ด หิมะ เปลี่ยน ไป ไหม?
Tiv[tiv]
Man aluer yange a kar a kar a za zough a mba lun inja er ka ahina nahan yô, kwagh la ma a gem mkpilighyol u abamber a senou a lu ker atô kposo kposo i gande ôron laa?
Tagalog[tl]
At kung sakali mang sa isang pambihirang pagkakataon, may dalawa na sa wari’y magkapareho, mababago nga kaya nito ang hiwaga sa napakalawak na pagkasari-sari ng mga piraso ng niyebe?
Tetela[tll]
Ndo oyadi kânga kotanaka lo pai tɛtshi tohende tafɔna ta longe l’ekama, onde diambo diele l’anto lo dikambo di’ekama wa longe wotshikitanyi diayoshila?
Tswana[tn]
Tota le fa go ka direga gore ka sewelo go fitlhelwe a mabedi a go lebegang a tshwana, a ruri seo se ka fetola tsela e manathwana a kapoko a farologanang ka tsela e e gakgamatsang thata ka yone?
Tongan[to]
Pea neongo kapau ‘oku hoko ‘i ha tu‘unga hāmolofia, ‘o hā mātu‘aki faitatau ai ha ongo ki‘i konga sinou ‘e ua, ‘e hanga ‘e he me‘a ko iá ‘o liliu ‘a e fakaofo ‘o e kehekehe fakaofo ‘o e fanga ki‘i konga sinoú?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nokuba kuti muziindi zitacitiki-citiki, tobile twakalibonya kuti tulikozyenye, sena eco inga cacinca kwiindana kugambya kapati kwamisyobo yatufwefwelenga twacaanda?
Tok Pisin[tpi]
Na maski wan wan taim tupela snoflek i luk wankain, bai yumi kirap nogut yet long planti kain kain mak bilong ol snoflek, a?
Turkish[tr]
Ayrıca, nadir de olsa birbirine tıpatıp benzeyen kar taneleri görülseydi bile, bu durum kar tanelerinin sonsuz çeşitlilikte olması mucizesini değiştirecek miydi?
Tsonga[ts]
Naswona, hambiloko a ko kumeka leswaku swiphemu swimbirhi swa fana, xana sweswo a swi ta cinca ku hlamarisa ka ku hambana lokukulu ka swiphemu swa gamboko?
Tumbuka[tum]
Nangauli nyengo zinyake ghangawoneka nga ngakuyana, kasi ici cingapangiska kuti tileke kuzizwa na mitundu yakupambana-pambana ya malibwe agha?
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko maua aka me pau a vaega liki‵liki o te kiona, e mata, e fakauiga i ei me e se fakaofoofogia eiloa te aofaki lasi o vaega liki‵liki o te kiona?
Twi[tw]
Na mpo sɛ ɛba sɛ emu abien bi di nsɛ sɛnea ɛntaa nsi no a, so ɛno bɛsakra sɛnea sukyerɛma gu ahorow ma ɛyɛ nwonwa no?
Tahitian[ty]
E ahiri noa ’tu e, i roto i te hoê hi‘oraa varavara roa, e itehia mai e piti e au ra e hoê â hoho‘a, e faaiti mau anei te reira i te faahiahia o te huru rau hope o te mau hu‘ahu‘a hiona?
Ukrainian[uk]
Навіть якби в рідкісних випадках дві сніжинки скидалися на близнючок, чи це змінило б чудо приголомшливого розмаїття сніжинок?
Umbundu[umb]
Pole, ndaño okuti ka ca siatele oku muiwa ño enene oku li setahãla kuaco, anga hẽ nda ceya oku pongolola oku komohisa kuotuvawe tuaco tuocikokoto?
Urdu[ur]
تاہم، اگر کبھی دو گالے ایک جیسے نظر آ بھی جائیں تو کیا یہ برف کے گالوں کی مختلف اقسام کے معجزے کو باطل قرار دے سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Nahone naho arali ha wanala uri zwipiḓa zwivhili zwi vhonala zwi tshi fana, naa zwenezwo zwi ḓo shandula vhungoho ha phambano khulwane ya magwada a mahaḓa?
Vietnamese[vi]
Ngay trong trường hợp hiếm thấy, hai bông tuyết hình như giống hệt nhau, điều này có thật sự khiến tính đa dạng hết sức phong phú của bông tuyết kém phần kỳ diệu không?
Waray (Philippines)[war]
Ngan bisan kon, ha talagsahon nga kahimtang, sugad hin magkapariho an duha, makakagbag-o gud ba ito han pagkaurusahon han damu nga klase han niebe?
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe maʼu he ʼu eveʼi nive e lua ʼe nā tatau, logola ʼe tahitahiga te faʼahi ʼaia, kae ʼe fetogi moʼoni anai koa e te faʼahi ʼaia te kehekehe ʼaupito ʼo te ʼu eveʼi nive?
Xhosa[xh]
Kwanokuba akho abonakala efana, nangona leyo iyinto enqabileyo, ngaba oko bekuya kuwuguqula ummangaliso wokwahlukahlukana kwamahlwantsi?
Yapese[yap]
Ma yugu aram rogon nfaan manga bay l’agruw ni be m’ug ni taab rogon, ma rayog ni dabkun ngat ngay ya kaygi yoor e snowflake nib thil thil yaan?
Yoruba[yo]
Bó bá sì tiẹ̀ wá di pé a ṣàdédé rí méjì tó jọra, ṣé ìyẹn á wá jẹ́ ká sọ pé ọ̀kan-kò-jọ̀kan wọn tó pọ̀ lọ jàra kì í ṣe ohun àrà mọ́ ni bí?
Chinese[zh]
可是,即使偶尔有两片雪花看来相同,但这真的足以改变雪花无穷变化的事实吗?
Zande[zne]
Na ka i vura bi agu akuraha ue wiri tihe wa abi, nga gupai ka gumbanga mangi ya, ya mo gure rengbe ka aria gu iiriwo pai nirengo du tipa padu gu misimisi morogumba re ni badunguhe nibakiakia?
Zulu[zu]
Futhi noma kungase kwenzeke into eyivelakancane, kube namabili abonakala efana nsé, ingabe lokho kungawenza angabi yinto emangalisayo amakhekheba eqhwa amaningi ahlukahlukene?