Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As hy net ’n bietjie langer met die beleëring volgehou het, sou hy die Stad meteens ingeneem het”, het die ooggetuie Josephus geskryf.
Arabic[ar]
«لو واظب على الحصار مدة اطول قليلا لاستولى على المدينة فورا،» كتب شاهد العيان يوسيفوس.
Bemba[bem]
“Nga ca kuti fye atwalilileko panono no kucandila Umusumba pa muku fye umo,” e fyalembele nsangwapo Josephus.
Cebuano[ceb]
“Kon giantos lang unta niyag diyutay ang paglikos iyang masikop ang Siyudad dihadiha,” misulat ang nakasaksi nga si Josephus.
Czech[cs]
„Kdyby byl pokračoval v obléhání ještě trochu déle, dobyl by město okamžitě,“ napsal očitý svědek Josephus.
Danish[da]
„Dersom denne en kort Tid havde villet fortsætte Belejringen med Kraft, vilde han snart have kunnet faa Byen i sin Magt,“ skrev øjenvidnet Josefus.
German[de]
„Hätte dieser die Belagerung nur noch kurze Zeit fortgesetzt, würde er die Stadt rasch in seine Gewalt bekommen haben“, schrieb der Augenzeuge Josephus.
Efik[efi]
Josephus, emi okokụtde n̄kpọ emi ke enyịn ekewet ete: “Ke ekpedide enye ama osụk ọkọbọ ke en̄wan oro esisịt, enye akpakakan Obio oro inikiet.”
Greek[el]
«Αν συνέχιζε για λίγο ακόμη την πολιορκία, θα είχε καταλάβει αμέσως την Πόλη», έγραψε ο αυτόπτης μάρτυρας Ιώσηπος.
English[en]
“If only he had persevered with the siege a little longer he would have captured the City at once,” wrote eyewitness Josephus.
Spanish[es]
“Si poco más quisiera perseverar en el cerco, tomara luego la ciudad”, escribió el testigo ocular Josefo.
Estonian[et]
„Kui ta oleks vaid veidi kauem piiranud, oleks linn kohe langenud,” kirjutas pealtnägija Josephus.
Finnish[fi]
”Jos hän vain olisi sinnikkäästi jatkanut piiritystä vähän kauemmin, hän olisi vallannut kaupungin hetkessä”, kirjoitti silminnäkijänä ollut Josephus.
French[fr]
Josèphe, un témoin oculaire, rapporte: “S’il avait pressé le siège un instant de plus, il aurait pris la ville tout de suite.”
Hebrew[he]
„ואילו האריך צ’סטיוס את המצור עוד זמן מיזער, כי אז לכד את העיר חיש מהר,” כתב עד־הראייה, יוסף בן־מתתיהו.
Hiligaynon[hil]
“Kon ginpadayon lamang niya ang paglikop sing diutay pa mahimo nga nalikop niya sa gilayon ang Siudad,” sulat sang nakasaksi nga si Josephus.
Hungarian[hu]
„Ha még egy rövid ideig kitartással folytatta volna a város ostromát, azonnal elfoglalhatta volna azt” — írta a szemtanú Josephus.
Indonesian[id]
”Andai kata saja ia terus bertahan dengan pengepungan itu sedikit waktu lagi, ia pasti dapat menaklukkan Kota itu dalam sekejap,” tulis saksi mata Josephus.
Iloko[ilo]
“No inanusanna koma pay la bassit ti pananglakubda naalana koma a dagus ti Siudad,” insurat ni Josephus a nakakita iti dayta.
Icelandic[is]
Jósefus, sem var sjónarvottur að þessum atburðum, segir: „Ef hann hefði haldið umsátrinu áfram ögn lengur hefði hann lagt borgina skjótlega undir sig.“
Italian[it]
“Se questi avesse insistito ancora un poco nell’assedio, avrebbe occupato ben presto la città”, scrisse Giuseppe Flavio, che fu testimone oculare degli avvenimenti. — Op. cit., II 539.
Japanese[ja]
ガルスがもうしばらく攻囲を続けていたら,すぐにその都市を攻略できたであろう」と目撃者のヨセフスは書いています。
Korean[ko]
“만일 그가 조금만 더 포위 공격을 했더라면 곧바로 도시를 완전 장악할 뻔하였다”고 목격자 요세푸스는 기술하였다.
Malagasy[mg]
“Raha toa naharitra tamin’ny fanaovana fahirano elaela kokoa fotsiny izy, dia ho nahazo avy hatrany ilay Tanàna”, hoy ny nosoratan’i Josèphe, vavolombelona nahita maso izany.
Norwegian[nb]
«Hvis han bare hadde fortsatt beleiringen litt til, ville han ha kunnet innta byen med én gang,» skrev øyenvitnet Josefus.
Dutch[nl]
„Had hij de belegering ook maar iets langer volgehouden, dan zou hij de Stad terstond hebben ingenomen”, aldus het ooggetuigeverslag van Josephus.
Nyanja[ny]
“Ngati iye akanangolimbikira kulalira kwakeko kwa nthaŵi yaitaliko akanaulanda Mzindawo pompaja,” analemba motero Josephus mboni yowona ndi maso.
Polish[pl]
„Gdyby on choćby trochę dłużej wytrwał przy obleganiu, byłby niechybnie miasto zajął” — napisał Józef Flawiusz, naoczny świadek tych wydarzeń.
Portuguese[pt]
“Se ele tão-somente tivesse persistido com o sítio um pouco mais, teria logo capturado a Cidade”, escreveu Josefo, testemunha ocular.
Russian[ru]
«Если бы он только упорно продолжал осаду немного дольше, он сразу бы захватил город», – писал свидетель-очевидец Иосиф.
Slovak[sk]
„Keby bol pokračoval v obliehaní len trochu dlhšie, mesto by dobyl za chvíľu,“ napísal očitý svedok Josephus.
Samoan[sm]
“Ana seʻi faapea sa ia maumauai pea teisi mo sina taimi i le vagaia, semanū lava na te puea ai loa le aai i lea lava taimi,” na tusi mai ai le molimau vaai tino o Josephus.
Shona[sn]
“Kudai bedzi iye akanga apfuurira nekomberedzo yacho nguva refu zvishomanene angadai akatapa Guta racho nokukurumidza,” chakanyora kudaro chapupu chakaona Josephus.
Southern Sotho[st]
Paki e boneng ka mahlo Josephus e ile ea ngola: “Hoja feela o ile a phehella ho o thibella ka nakoana e eketsehileng a ka be a ile a hapa Motse hang feela.”
Swedish[sv]
”Hade han nu blott fortsatt belägringen, så skulle staden snart hafva varit i hans våld”, skrev ögonvittnet Josefos.
Swahili[sw]
“Kama tu angalidumu na mazingiwa hayo muda kidogo zaidi angaliteka Jiji hilo mara ile,” akaandikia Yosefo shahidi aliyeona kwa macho.
Thai[th]
โยเซฟุส ประจักษ์ พยาน ได้ เขียน ว่า “ถ้า เขา เพียง แต่ ยืนหยัด โอบ ล้อม ต่อ ไป นาน อีก สัก หน่อย หนึ่ง เท่า นั้น เขา คง จะ ยึด กรุง นั้น ได้ ทันที.”
Tagalog[tl]
“Kung siya’y nagtiyaga lamang ng kaunti pa marahil ay nabihag niya karakaraka ang Lunsod,” ang isinulat ng mismong nakasaksing si Josephus.
Tswana[tn]
“Fa a ka bo a ile a dikaganyetsa Motse oo ka lobakanyana lo lotelele go feta moo a ka bo a ile a o thopa gangwe fela,” go ne ga kwala jalo Josephus yo o neng a iponela ditiragalo tseo ka matlho.
Turkish[tr]
Olayların görgü tanığı olan Josephus şöyle yazdı: “Eğer Gallus kuşatmayı biraz daha uzatsaydı, şehri hemen ele geçirecekti.”
Tsonga[ts]
“Loko a a lo phikelela a rhendzela nkarhinyana a a ta va a teke Muti wolowo xikan’we,” ku tsale Josephus mbhoni leyi swi voneke hi mahlo.
Ukrainian[uk]
«Коли б він був продовжив облогу на короткий час, то відразу забрав би Місто»,— написав очевидець Йосиф.
Xhosa[xh]
Ingqina lokuzibonela uJosephus wabhala esithi, “Ukuba nje wayeqhubekile nongqingo lwakhe ithuba elidana, ngewayesithimbile eso siXeko ngasihlandlo sinye.”
Zulu[zu]
“Ukuba waphikelela nokuhlasela isikhashana wayeyowuvimbezela uMuzi kube kanye,” kwabhala ufakazi wokuzibonela uJosephus.