Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertaling het nietemin voorkeur bo enigiets anders geniet.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ከምንም በላይ ትኩረት የሚሰጡት ለትርጉም ሥራቸው ነበር።
Arabic[ar]
الا ان عمل الترجمة كان له الاولوية.
Azerbaijani[az]
Lakin tərcümə işi onlar üçün hər şeydən öndə idi.
Central Bikol[bcl]
Pero, pangenot sa gabos na bagay an pagtradusir.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukupilibula e ko babikileko sana amano.
Bulgarian[bg]
Преводаческата дейност обаче била над всичко останало.
Bangla[bn]
এই সমস্তকিছু সত্ত্বেও, অনুবাদের কাজ সর্বপ্রথম ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, prioridad nila ang paghubad.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Baibal lehnak kha thil dang vialte nak biapi deuh in an ṭuan.
Czech[cs]
Překládání však bylo pro oba tím nejdůležitějším.
Danish[da]
Men oversættelsesarbejdet kom alligevel før alt andet.
German[de]
Doch das Übersetzungsprojekt hatte für sie immer oberste Priorität.
Ewe[ee]
Ke hã, gbegɔmeɖeɖedɔa ye xɔ nɔƒe vevitɔ.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το έργο της μετάφρασης είχε την απόλυτη προτεραιότητα.
English[en]
Still, translating took precedence over everything else.
Estonian[et]
Tõlketöö oli siiski esmatähtis.
Persian[fa]
اما برای آنان کار ترجمه ارجحیت داشت.
Finnish[fi]
Käännöstyö meni kuitenkin kaiken muun edelle.
Fijian[fj]
Ia, e bibi duadua ga na cakacaka ni vakadewa.
French[fr]
Mais la traduction était leur priorité.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, amɛha Biblia lɛ shishitsɔɔmɔ fee nɔ̃ titri ni amɛfee yɛ amɛshihilɛ mli.
Gun[guw]
Etomọṣo, azọ́n lẹdogbedevomẹ tọn wẹ tin to otẹn tintan mẹ na yé.
Hausa[ha]
Duk da haka, sun fi mai da hankali ga aikin fassara fiye da kome.
Hebrew[he]
מכל מקום, התרגום קיבל עדיפות על פני כל דבר אחר.
Hindi[hi]
लेकिन वे बाइबल के अनुवाद को ही सबसे ज़्यादा अहमियत देते थे।
Hiligaynon[hil]
Pero, ang pagbadbad amo gid ang ila panguna nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai gaukara idauidau idia karaia, to idia dekenai gado hahanaia gaukarana be mai anina bada.
Croatian[hr]
Pa ipak, prevođenje im je bilo važnije od svega ostalog.
Haitian[ht]
Men, yo te bay travay tradiksyon an plis enpòtans pase tout lòt bagay.
Hungarian[hu]
Persze a fordítói munka továbbra is elsőbbséget élvezett.
Armenian[hy]
Սակայն թարգմանչական գործը մնում էր առաջին տեղում։
Indonesian[id]
Namun, penerjemahan lebih dipentingkan dari semua hal lain.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke a, ha butere ọrụ ịsụgharị Baịbụl ahụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti panagipatarus ti impangpangrunada.
Icelandic[is]
En þýðingarnar gengu samt fyrir öllu öðru.
Isoko[iso]
Ghele na, efafa Ebaibol a rọ karo.
Italian[it]
La traduzione, comunque, aveva la precedenza su tutto.
Japanese[ja]
それでも,最優先したのは翻訳作業でした。
Kazakh[kk]
Бірақ аударма жұмысы олар үшін ең басты іс болды.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಎಲ್ಲಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖತೆಯನ್ನು ಅವರು ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಭಾಷಾಂತರ ಕೆಲಸಕ್ಕೇ.
Korean[ko]
그렇지만 그들은 다른 무엇보다도 번역 작업을 가장 우선으로 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino mwingilo wa kutuntulula ye wajinga mukatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, salu kia sekola basianga va fulu kiantete.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен которуу иши алар үчүн биринчи орунда турчу.
Ganda[lg]
Kyokka omulimu gw’okuvvuunula gwe baasinganga okwemalirako.
Lingala[ln]
Kasi, mosala ya kobongola ezalaki na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne ba isa hahulu pilu kwa musebezi wa ku toloka.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vertimą laikė svarbiausiu darbu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mudimu wa dikudimuna Bible ke uvua ne mushinga kumpala kua malu makuabu onso.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vahakile chikuma mangana kumulimo wakwalumuna kuhambakana milimo yeka.
Latvian[lv]
Tomēr galveno uzmanību viņi veltīja Bībeles tulkošanai.
Malagasy[mg]
Ilay fandikan-teny anefa no nataony vaindohan-draharaha.
Marshallese[mh]
Meñe eindrein, jerbal in ukok ear men eo eaurõktata ian men otemjej.
Macedonian[mk]
Сепак, преведувањето им било на прво место.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ബൈബിൾ വിവർത്തനത്തിനായിരുന്നു മുൻതൂക്കം.
Marathi[mr]
अर्थात या सर्व कामांत त्यांनी नेहमी भाषांतराच्या कामालाच अव्वल स्थान दिले.
Maltese[mt]
Xorta waħda, it- traduzzjoni ġiet l- ewwel u qabel kollox.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းကို အခြားအရာအားလုံးထက် ဦးစားပေးလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men oversettelsesarbeidet kom foran alt annet.
Niuean[niu]
Ka ko e fakaliliu e matapatu gahua.
Dutch[nl]
Maar het vertalen was het allerbelangrijkst.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fetolela go be go e-tla pele ga selo se sengwe le se sengwe.
Nyanja[ny]
Komabe ntchito yomasulira ndi imene inali yofunika kwambiri kwa iwo.
Oromo[om]
Ta’us, hunda caalaatti bakka guddaa kan kennan hojii hiikkaatiif ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын уӕддӕр тӕлмац кӕныны куыстӕй сӕйрагдӕр ницы уыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਰਜਮੇ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, say talagan prayuridad da et say panagpatalos.
Pijin[pis]
Bat important waka wea tufala duim nao hem for transleitim Bible.
Polish[pl]
Jednak praca nad przekładem Biblii była dla nich najważniejsza.
Portuguese[pt]
Mas a tradução da Bíblia era prioridade.
Rundi[rn]
Yamara, igikorwa c’ubuhinduzi ni co caza imbere y’ibindi vyose.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, munca de traducere avea întâietate.
Russian[ru]
И все же самым главным для них оставался переводческий труд.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubuhinduzi ni bwo bwazaga mu mwanya wa mbere.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ සියල්ලට වඩා ඔවුන් වැඩි අවධානයක් දුන්නේ බයිබලය පරිවර්තනය කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Jednako však prekladanie malo prednosť pred všetkým ostatným.
Slovenian[sl]
Vendar jima je bilo od vsega najpomembnejše prevajanje.
Samoan[sm]
Ae sa la faamuamua pea le galuega faaliliu.
Shona[sn]
Asi basa ravainyanya kuita raiva rokushandura.
Albanian[sq]
Megjithatë, përkthimi kishte përparësi mbi gjithçka.
Serbian[sr]
Pa ipak, prevođenje im je bilo na prvom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, a vertaalwroko ben prenspari moro ala tra sani.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, mosebetsi oa phetolelo o ne o tla pele ho ntho efe kapa efe.
Swedish[sv]
Men översättningen kom ändå alltid på första plats.
Swahili[sw]
Lakini bado waliona kazi ya kutafsiri kuwa ya maana kuliko kazi nyingine zote.
Congo Swahili[swc]
Lakini bado waliona kazi ya kutafsiri kuwa ya maana kuliko kazi nyingine zote.
Tamil[ta]
ஆனாலும், மொழிபெயர்ப்பு வேலைக்கே முக்கியத்துவம் கொடுத்து வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé serbisu atu tradús Bíblia mak importante liu ba sira.
Telugu[te]
అయితే, మిగతా పనులకన్నా బైబిలు అనువాదానికే ప్రాధాన్యతనిచ్చారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ทั้ง สอง ถือ ว่า งาน แปล สําคัญ ยิ่ง กว่า สิ่ง อื่น ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ንዕዮ ትርጕም ቀዳምነት ይህብዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, tom ve u geman kwagh la hemba ve hanma kwagh ugen cii.
Tagalog[tl]
Pero pinakaimportante pa rin sa kanila ang pagsasalin.
Tetela[tll]
Koko olimu w’okadimwelo mbakawetshaka lo dihole dia ntondo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tiro ya go ranola e ne e tla pele mo ditirong tseno tsotlhe.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e mu‘omu‘a ‘a e liliú ‘i he me‘a kehe kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikusandulula ngowakali mulimo mupati ngobakali kucita kwiinda milimo imbi yoonse.
Turkish[tr]
Fakat tercüme işi onlar için her şeyden önce geliyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a va teka ntirho wo hundzuluxela wu ri wa nkoka swinene.
Tatar[tt]
Шулай да беренче урында тәрҗемә эше кала.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mulimo wa kung’anamura ndiwo ukaŵa wakwamba pa vyose.
Ukrainian[uk]
Все ж переклад був понад усе.
Umbundu[umb]
Pole, va pitisile kovaso upange woku pongolola Embimbiliya.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ṱalutshedzela zwo vha zwi zwa ndeme u fhira zwiṅwe zwithu zwoṱhe zwe vha vha vha tshi zwi ita.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.
Waray (Philippines)[war]
Kondi prayoridad pa gihapon nira an paghubad han Biblia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, eyona nto ayenikele ingqalelo kuyo ngumsebenzi wokuguqulela.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ títúmọ̀ Bíbélì ni wọ́n gbájú mọ́ jù lọ.
Chinese[zh]
尽管身兼多职,他们却始终把翻译圣经的工作放在首位。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, agcina umsebenzi wawo wokuhumusha ulokhu uza kuqala.