Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tidspunktet på jordskælvet kunne vi læse på vort elektriske ur, der var standset ved 03:03.
German[de]
Der Erdstoß muß um 3.03 Uhr erfolgt sein, denn zu dieser Zeit war unsere elektrische Uhr stehengeblieben.
Greek[el]
Η ώρα του σεισμού, σύμφωνα με το σταματημένο ηλεκτρικό ρολόι μας ήταν 3:03 μετά τα μεσάνυχτα.
English[en]
The time of the quake, according to our stopped electric clock, was 3:03 a.m.
Spanish[es]
La hora que azotó el terremoto, según lo indicaba nuestro reloj eléctrico parado, fue a las 3:03 de la mañana.
Finnish[fi]
Maanjäristyksen ajankohta oli pysähtyneen sähkökellomme mukaan 3.03 aamuyöllä.
French[fr]
D’après l’horloge électrique, qui s’était arrêtée, le tremblement de terre a eu lieu à 3 h 3.
Italian[it]
Il nostro orologio elettrico si era fermato alle 3,03, l’istante del terremoto.
Japanese[ja]
電気時計は午前3時3分をさして止まっており,地震の時刻を示しています。
Korean[ko]
지진이 발생한 시간은, 정지되어 있는 우리의 전기 시계가 가리키는 바에 의하면, 오전 3시 3분이었다.
Norwegian[nb]
Ifølge det elektriske uret vårt, som hadde stoppet, inntraff jordskjelvet kl. 3.03 om natten.
Dutch[nl]
Het tijdstip van de aardbeving was volgens onze tot stilstand gekomen elektrische klok 3.03 uur geweest.
Portuguese[pt]
A hora do tremor, segundo nosso relógio elétrico parado, fora 3,03 da manhã.
Swedish[sv]
Tidpunkten för skalvet var enligt vår elektriska klocka, som hade stannat, 3.03.