Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Berichte wie diese gibt es traurigerweise überall auf der Erde, wo der Mensch seine Kenntnisse oder seine nicht vorhandenen Kenntnisse gegen die See aufbietet, sei es zum Vergnügen oder aus kommerziellen Gründen.
Greek[el]
Ειδήσεις σαν αυτές, θ’ αντηχούν θλιβερά σε όλη τη γη, οπουδήποτε ο άνθρωπος αντιπαρατάσσει τη γνώσι του, ή την έλλειψι γνώσεως, με τη θάλασσα, είτε για ψυχαγωγία είτε για κέρδος.
English[en]
Reports such as the foregoing will sadly be echoed around the earth, wherever man pits his knowledge, or lack of it, against the sea, whether for pleasure or profit.
Spanish[es]
Informes como los citados serán repetidos tristemente cual eco alrededor de la Tierra, dondequiera que el hombre ponga en competencia su conocimiento, o falta de él, contra el mar, ya sea por placer o lucro.
Finnish[fi]
Edellä kuvatun kaltaiset uutiset toistuvat surullisina kaikkialla maailmassa, missä tahansa ihminen huvikseen tai ansiomielessä koetteleekin meritietojaan tai niiden puutetta.
French[fr]
De tels accidents se produisent malheureusement partout dans le monde où l’homme, instruit ou ignorant des choses de la mer, affronte celle-ci pour son plaisir ou par profession.
Italian[it]
Notizie come queste echeggiano tristemente in tutta la terra, ovunque l’uomo per diporto o per lucro opponga al mare la propria conoscenza, ovvero la scarsezza di tale conoscenza.
Japanese[ja]
遊びのためにせよ,利益を得るためにせよ,人が人知によって,あるいはその知識さえ持たずに,海と対決するところでは世界中どこでも,こうした悲しい報道が繰り返されることでしょう。
Korean[ko]
유감스럽게도 위와 같은 보도들은 세계 도처에서 앞으로도 있을 것이며 오락이든 돈을 벌기 위한 경우이든 어디에서나 인간은 바다에 대한 지식을 시험하고 있다.
Dutch[nl]
Zulke berichten hebben trouwens hun droevige tegenhangers overal op aarde waar de mens met zijn kennis of gebrek aan kennis, uit plezier of om zijn brood, de strijd aanbindt met de zee.
Portuguese[pt]
Notícias tais como as precedentes serão, infelizmente, ecoadas por toda a terra, sempre que o homem lance seu conhecimento, ou a falta dele, contra o mar, quer por prazer quer por lucro.