Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leida se gesondheidsprobleme het later vererger.
Amharic[am]
እንዲያውም እየዋለ እያደር ያለባት የጤና ችግር በጣም እየከፋ ሄደ።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، تدهورت حالتها الصحية.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, naggrabe an mga problema sa salud ni Leida.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, ubulwele bwa kwa Leida bwalibipile.
Bulgarian[bg]
След време здравето ѝ се влоши още повече.
Bangla[bn]
পরে লাইডার স্বাস্থ্য আরও খারাপ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, misamot ang problema sa panglawas ni Leida.
Czech[cs]
Později se jí zdraví ještě zhoršilo.
Danish[da]
Senere forværredes hendes helbred.
German[de]
Später verschlimmerten sich ihre gesundheitlichen Beschwerden.
Ewe[ee]
Emegbe Leida ƒe lãmegbegblẽa nu va sẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
Nte ini akakade, idem ama enen̄ede ọdiọk Leida.
Greek[el]
Αργότερα, τα προβλήματα υγείας της Λάιντα επιδεινώθηκαν.
English[en]
Later, Leida’s health problems worsened.
Spanish[es]
Con el tiempo, su salud empeoró.
Estonian[et]
Hiljem halvenes Leida tervis veelgi.
Finnish[fi]
Myöhemmin hänen kuntonsa huononi.
Fijian[fj]
E qai lutusobu tiko ga na nona bula o Leida.
French[fr]
Par la suite, ses ennuis de santé se sont aggravés.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Leida hela lɛ mli wo wu.
Gun[guw]
To godo mẹ, ninọmẹ Leida tọn wá ylan deji.
Hebrew[he]
מאוחר יותר החמירו בעיות הבריאות של לידה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naglala ang problema sa panglawas ni Leida.
Croatian[hr]
Kasnije se Leidino zdravlje pogoršalo.
Hungarian[hu]
Később rosszabbodott az állapota.
Armenian[hy]
Հետագայում կնոջս առողջությունն ավելի վատացավ։
Indonesian[id]
Belakangan, problem kesehatan Leida memburuk.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, ọrịa Leida bịara ka njọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kimmaro ti an-anayen ni Leida.
Italian[it]
In seguito i problemi di salute di Leida si aggravarono.
Japanese[ja]
その後,ライダの健康は悪化しました。
Korean[ko]
후에 아내의 건강이 더 악화되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, maladi ya Leida ekómaki makasi.
Lozi[loz]
Hamulaho, buikangulo bwa Leida bwa totobela.
Lithuanian[lt]
Vėliau jos sveikata dar labiau sušlubavo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kusama kua Leida kuakakola.
Luvale[lue]
Kutwala muze, misongo yenyi yatohwele.
Malagasy[mg]
Nihanarary izy, tatỳ aoriana, saingy niezaka nanohy ny asanay tato amin’ny Betela ihany izahay.
Macedonian[mk]
Подоцна, нејзиното здравје се влоши.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ലീഡയുടെ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി.
Maltese[mt]
Iktar tard, il- problemi taʼ saħħet Leida ggravaw.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း လိုင်ဒါရဲ့ကျန်းမာရေးဟာပိုဆိုးလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere ble Leidas helseproblemer enda verre.
Dutch[nl]
Later werden haar gezondheidsproblemen erger.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, boemo bja Leida bja maphelo bo ile bja mpefala.
Nyanja[ny]
Kenaka, matenda a Leida anakula.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਲਾਇਡਾ ਦੀ ਸਿਹਤ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਗੜ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et linmoor so sakit to.
Papiamento[pap]
Mas despues, Leida su problemanan di salú a empeorá.
Polish[pl]
Po jakimś czasie stan jej zdrowia się pogorszył.
Portuguese[pt]
Mais tarde, seus problemas de saúde pioraram.
Rundi[rn]
Mu nyuma, amagara yiwe yararushirije kumera nabi.
Romanian[ro]
Mai târziu, starea ei s-a înrăutăţit.
Russian[ru]
Позднее здоровье Лейды ухудшилось.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Leida yarushijeho kuremba.
Sinhala[si]
ටික කලකට පසුව ඇගේ තත්වය එන්න එන්න නරක අතට හැරුණා.
Slovak[sk]
Neskôr sa Leidine zdravotné ťažkosti ešte zhoršili.
Slovenian[sl]
Pozneje se ji je stanje še poslabšalo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faasolo ina leaga lona soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Pave paya, utano hwaLeida hwakaramba huchiwedzera kuipa.
Albanian[sq]
Më vonë problemet shëndetësore të Lajdës u rënduan.
Serbian[sr]
Kasnije, Lejdino zdravlje se pogoršalo.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Leida kon moro siki.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Leida o ile a kula le ho feta.
Swedish[sv]
Sedan försämrades Leidas hälsa.
Swahili[sw]
Baadaye, afya ya Leida ilizidi kuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, afya ya Leida ilizidi kuwa mbaya.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, லைடாவின் உடல்நிலை இன்னும் மோசமடைந்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత లైడా ఆరోగ్య సమస్యలు తీవ్రమయ్యాయి.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา สุขภาพ ของ ไลดา ทรุด ลง.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ጥዕናኣ እናኸፍአ ኸደ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, lalong humina ang kalusugan ni Leida.
Tswana[tn]
Moragonyana mathata a botsogo a ga Leida a ne a gakala.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e faka‘au ki he kovi ange ‘a e tu‘unga mo‘ui lelei ‘o Leida.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, sik bilong Leida i go bikpela moa.
Turkish[tr]
Sonra Leida’nın sağlık sorunları ciddileşti.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, rihanyo ra Leida ri ye ri tsana.
Twi[tw]
Akyiri yi, Leida yare no mu yɛɛ den.
Ukrainian[uk]
Пізніше її здоров’я погіршилося.
Vietnamese[vi]
Sau đó, sức khỏe của Leida càng xuống dốc.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nagtikagrabe an iya problema ha kahimsog.
Xhosa[xh]
Kamva, impilo kaLeida yaba nkenenkene ngakumbi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àìsàn Leida wá pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
后来,莉达的健康更加恶化。
Zulu[zu]
Kamuva impilo kaLeida yaba yimbi nakakhulu.