Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара ари адунеи шәатәым
Abua[abn]
“Nyina K/abuọ Aḅirini Phọ Mun”
Abui[abz]
”Ri Wal Ruli Hei Na”
Acoli[ach]
‘Wun Pe Jo me Lobo’
Adangme[ada]
“Nyɛ Piɛɛ We Je ɔ He”
Afrikaans[af]
‘Julle is geen deel van die wêreld nie’
Aja (Benin)[ajg]
‘Mídenyi xexeɛ kpaɖe o’
Southern Altai[alt]
«Слер телекейдеҥ эмес»
Alur[alz]
“Wu mi ng’om ungo”
Amharic[am]
‘የዓለም ክፍል አይደላችሁም’
Arabic[ar]
«لستم جزءا من العالم»
Mapudungun[arn]
‘Koneltulelaymün tüfachi Mapu tuwün pu che mew’
Attié[ati]
“ˈMun ˈˈle zapɛnfɛnsɔ ˈba ˈba ya tsabiɛ”
Aymara[ay]
“Jumanakajj janiw akapachankirïpktati”
Azerbaijani[az]
«Siz dünyaya məxsus deyilsiniz»
Bashkir[ba]
«Һеҙ был донъяныҡы түгел»
Basaa[bas]
“Ni ta bé ba nkoñ isi”
Batak Toba[bbc]
“Ndang sian Portibi On Hamu”
Baoulé[bci]
“Amun timan mɛn nga nunfuɛ”
Central Bikol[bcl]
“Kamo Bakong Kabtang kan Kinaban”
Bemba[bem]
“Tamuli ba Muli ici Calo”
Bulgarian[bg]
„Не сте част от света“
Biak[bhw]
”Supswan Ine I Ḇena Mkonyaḇa”
Bislama[bi]
“Yufala i No Blong Wol Ya”
Bini[bin]
‘Uwa I Re Ọkpa Vbe Agbọn Na’
Bangla[bn]
“তোমরা ত জগতের নহ”
Batak Simalungun[bts]
“Seng hun Dunia On Hanima”
Batak Karo[btx]
“Kena Lanai Jadi Bagin Doni Enda”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mi nji bo bôte ya [émo ji]”
Belize Kriol English[bzj]
“Unu fi Bee Difrent Fahn di Werl”
Catalan[ca]
«No sou part del món»
Garifuna[cab]
“Mámaadün [...] ubouaguna”
Chavacano[cbk]
“Ustedes Gendeh del Mundo”
Cebuano[ceb]
‘Kamo Dili Bahin sa Kalibotan’
Chuukese[chk]
“Ámi Ouse Pekini Fénúfan”
Chuwabu[chw]
‘Nyuwo Kamunkosa Epaddi ya Elabo’
Chokwe[cjk]
“Yenu hi Nuli Akwa-Hashi ko”
Hakha Chin[cnh]
“Vawlei Ta Nan Si Lo”
Seselwa Creole French[crs]
“Zot pa form parti sa lemonn”
Czech[cs]
„Nejste částí světa“
Chol[ctu]
«Mach i chaʼañeticla pañimil»
Chuvash[cv]
«Эсир — тӗнченӗн мар»
Welsh[cy]
“Dych Chi Ddim yn Perthyn i’r Byd”
Danish[da]
“I er ikke en del af verden”
German[de]
„Ihr seid kein Teil der Welt“
Dehu[dhv]
“Tha Ite Sine Ne La Fene Nyipunie”
Eastern Maroon Creole[djk]
„U nai mumui anga a goontapu”
East Damar[dmr]
‘ǃHūbaiba xu go hâ tama hâ’
Dan[dnj]
«[Kaa ˈˈkpɔnŋtaamɛn] -nu ka -wʋ ˈyaa do ˈzü»
Duala[dua]
“Lo titi ba wase”
Jula[dyu]
“Aw te diɲɛ ta ye”
Ewe[ee]
“Mienye Xexea Ƒe Akpa Aɖeke O”
Efik[efi]
‘Mbufo Idịghe Ubak Ererimbot’
Greek[el]
«Δεν Είστε Μέρος του Κόσμου»
English[en]
“You Are No Part of the World”
Spanish[es]
“Ustedes no son parte del mundo”
Estonian[et]
„Te ei kuulu maailma”
Basque[eu]
Ez zarete mundukoak
Persian[fa]
شما به دنیا تعلّق ندارید
Finnish[fi]
”Ette ole osa maailmasta”
Fijian[fj]
“Dou Sega ni Vakavuravura”
Faroese[fo]
„Tit eru ikki av heiminum“
Fon[fon]
‘Mi Nyí Gbɛ̀ ɔ Tɔn Ǎ’
French[fr]
« Vous ne faites pas partie du monde »
Ga[gaa]
“Nyɛfataaa Je Lɛ He”
Gilbertese[gil]
“Kam Aki Arona Aroia Kaain te Aonnaba”
Galician[gl]
Escollinvos do mundo
Guarani[gn]
“Peẽ ndapejeheʼái ko múndore”
Goan Konkani[gom]
“Tumi Sonvsarache Nhoi”
Gujarati[gu]
“તમે દુનિયાના નથી”
Wayuu[guc]
«Nnojoishii wanaawain jia namaa»
Gun[guw]
“Mì Ma Yin Apadewhe Aihọn Tọn”
Wè Southern[gxx]
‘Aʋ se ˈkmʋn ˈˈkpe ɲʋn -nɩn’
Ngäbere[gym]
“Mun ñaka ja mike nitre kä nebätä yekri”
Hausa[ha]
“Ku Ba Na Duniya Ba Ne”
Hebrew[he]
”אינכם חלק מן העולם”
Hindi[hi]
“तुम दुनिया के नहीं हो”
Hiligaynon[hil]
“Indi Kamo Bahin sang Kalibutan”
Hmong[hmn]
Nej Tsis Yog Neeg Ntiajteb Li
Hiri Motu[ho]
“Umui be Tanobada Ena Lasi”
Croatian[hr]
“Niste dio svijeta”
Haitian[ht]
“Nou pa fè pati monn nan”
Hungarian[hu]
„Nem vagytok része a világnak”
Armenian[hy]
«Դուք աշխարհի մի մասը չեք»
Western Armenian[hyw]
«Աշխարհէն չէք»
Iban[iba]
“Kita Ukai Enggi Dunya”
Ibanag[ibg]
“Ari Kamu nga Kukua na Mundo”
Indonesian[id]
”Kalian Bukan Bagian dari Dunia”
Igbo[ig]
“Unu Abụghị nke Ụwa”
Iloko[ilo]
“Saankayo a Paset ti Lubong”
Icelandic[is]
„Þér eruð ekki af heiminum“
Isoko[iso]
“Wha Wo Obọ Kugbe Akpọ na Ha”
Italian[it]
“Voi non fate parte del mondo”
Japanese[ja]
「あなた方は世のものではな[い]」
Javanese[jv]
”Kowé Dudu Bagéan saka Donya”
Georgian[ka]
„ქვეყნიერების ნაწილი არა ხართ“
Kamba[kam]
“Mũti ma Nthĩ”
Kabiyè[kbp]
Ɩtɩkɛ ɛjaɖɛ yɔɔ mba
Kabuverdianu[kea]
‘Nhos ka ta faze párti di mundu’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Moko rehex ta li ruuchichʼochʼ»
Kongo[kg]
“Beno Kele Ve Bantu ya Nsi-Ntoto”
Kikuyu[ki]
“Mũtirĩ a Thĩ Ĩno”
Kuanyama[kj]
“Kamu fi oshitukulwa shounyuni”
Khakas[kjh]
«Сірер чир-чалбахтаң нимессер»
Kazakh[kk]
“Осы дүниелік емессіңдер”
Kalaallisut[kl]
‘Silarsuarmit pisuunngilasi’
Khmer[km]
« អ្នក រាល់ គ្នា មិន រួម ចំណែក ក្នុង ពិភព លោក ឡើយ »
Kimbundu[kmb]
“Enu ki mu Bhange Mbandu ya Mundu”
Kannada[kn]
‘ನೀವು ಲೋಕದ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ’
Korean[ko]
“여러분은 세상에 속해 있지 않습니다”
Konzo[koo]
“Simuli b’Ekihugho”
Kaonde[kqn]
Anweba Kechi mwi ba “Pano pa Ntanda” Ne
Krio[kri]
“Una Nɔ Tan Lɛk di Pipul dɛn na di Wɔl”
Southern Kisi[kss]
“La Cho Lɛ le Chieeŋndo Le”
S'gaw Karen[ksw]
“သုတဘၣ်ဃးဘၣ်ဒီး ဟီၣ်ခိၣ်”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Hûn Ne ji Vê Dinyayê ne”
Kwangali[kwn]
‘One kapi mwa hamena kouzuni’
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke nwa Nza Ko”
Kyrgyz[ky]
«Силер бул дүйнөгө таандык» эмессиңер
Ganda[lg]
“Temuli ba Nsi”
Lingala[ln]
“Bozali bato ya mokili te”
Lao[lo]
“ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ແລ້ວ”
Lozi[loz]
“Hamu ba Lifasi”
Lithuanian[lt]
„Jūs pasauliui nepriklausote“
Luba-Katanga[lu]
‘Kemudipo ba Ino Ntanda’
Luvale[lue]
“Enu Kamweshi muVaka-Kayeko”
Lunda[lun]
‘Himudi Ampata Yamunu Mwishinaku’
Luo[luo]
“Ok Un mag Piny”
Lushai[lus]
“Khawvêla Mi In Ni Si Lo”
Latvian[lv]
”Jūs nepiederat pie pasaules”
Mam[mam]
«Mya te twitz txʼotxʼ qeye»
Huautla Mazatec[mau]
“Jon likui i̱ tsaon sonʼnde”
Coatlán Mixe[mco]
“Kyaj mˈokjaˈäjtënët ja naxwinyëdë winmäˈäny”
Motu[meu]
“Umui Na Dia Tanobada Ena”
Morisyen[mfe]
“Zot Pa Fer Parti dan Lemond”
Malagasy[mg]
“Tsy Anisan’izao Tontolo Izao Ianareo”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mwemo Musi Amu Nsi”
Marshallese[mh]
Kom̦ij Jab “M̦õttan Lal̦ In”
Eastern Mari[mhr]
«Те тӱня деч огыдал»
Macedonian[mk]
„Не сте дел од светот“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ലോക ത്തി ന്റെ ഭാഗമല്ല”
Mongolian[mn]
«Та нар ертөнцийнхөнтэй адилгүй»
Mòoré[mos]
“Yãmb ka dũniyã rẽnd” ye
Marathi[mr]
“तुम्ही जगाचा भाग नाही”
Malay[ms]
“Kamu Bukan Sebahagian daripada Dunia”
Maltese[mt]
“M’intomx parti mid- dinja”
Nyamwanga[mwn]
“Musi Mwe wa Munsi”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Su̱ví na̱ ñuyǐví yóʼo kúúndó”
Burmese[my]
‘ခင်ဗျား တို့ က ဒီ လောက နဲ့ ဘာမှ မပတ်သက် ကြ’
Norwegian[nb]
«Dere er ikke en del av verden»
Nyemba[nba]
“Enu Kati mu Vakua Mavu”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Axininaxkauaj ni Tlaltipaktli”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Amo nanpoutinemiske ok iuan in taltikpakuani”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ayakmó nonkichiwah tlan yejwah kichiwah”
North Ndebele[nd]
“Kalisibo Abomhlaba”
Ndau[ndc]
“Imwimwi Amuiti Divi ro Nyika”
Nepali[ne]
“तिमीहरू यस संसारका होइनौ”
Lomwe[ngl]
“[Nyuwaano] Himuri a Elapo”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nemejuamej [...] xok nemouikaj ken yejuamej”
Nias[nia]
”Tenga Tana khö Niha Gulidanö Ami”
Ngaju[nij]
”Ketun Beken Bagian bara Dunia”
Niuean[niu]
“Nakai ko e Tau Tagata he Lalolagi a Mutolu”
Dutch[nl]
‘Jullie zijn geen deel van de wereld’
South Ndebele[nr]
“Anisiyingcenye Yephasi”
Northern Sotho[nso]
‘Ga le Karolo ya Lefase’
Navajo[nv]
“Nihokááʼ Dineʼé Doo Bííʼ Danohłı̨́į Da”
Nyanja[ny]
“Simuli Mbali ya Dzikoli”
Nyaneka[nyk]
“Uhalinge Onthele Youye”
Nyankole[nyn]
“Timuri b’Ensi”
Nyungwe[nyu]
“Mumbacita Lini Mbali ya Dziko”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Mukaya ba Nkisu”
Nzima[nzi]
“Bɛnle Ewiade Ne Afoa”
Khana[ogo]
“Buii Nuuna Nyɔuwe”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are a Ha Usuẹn Akpọ Na-a”
Oromo[om]
‘Isin Kutaa Addunyaa Miti’
Ossetic[os]
«Сымах та ацы дунейӕ не стут»
Mezquital Otomi[ote]
«Nuˈähu̱ hingyä me̱tiˈihu̱ rä xiˈmhai»
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਹੋ”
Pangasinan[pag]
“Agkayo Kabiangay Mundo”
Papiamento[pap]
“Boso No Ta Parti di Mundu”
Palauan[pau]
“Kemiu a Diak Kom Chedal a Belulechad”
Plautdietsch[pdt]
“Jie sent nich een Poat von dise Welt”
Phende[pem]
“Mushigo Athu a ha Mavu Awa”
Pijin[pis]
“Iufala No Olsem Pipol Long World”
Polish[pl]
„Nie jesteście częścią świata”
Pohnpeian[pon]
“Kumwail Kaidehn Kisehn Sampah”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Abos i ka di mundu”
Portuguese[pt]
“Vocês não fazem parte do mundo”
K'iche'[quc]
«Man ix ta kʼu aj uwach Ulew»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Mana cai pachapaj canguichijchu”
Ayacucho Quechua[quy]
Manam kay pachapi runakuna hinachu kankichik
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Na cai pachapajta rurashpa causanguichichu’
Rarotongan[rar]
“Kare Kotou i to Teianei Ao”
Balkan Romani[rmn]
„Tumen na hijen deo ando akava sveto“
Rundi[rn]
“Ntimuri ab’isi”
Romanian[ro]
„Nu faceți parte din lume”
Russian[ru]
«Вы не от мира»
Kinyarwanda[rw]
‘Ntimuri ab’isi’
Sena[seh]
‘Imwe Nkhabe Cita Khundu ya Dziko’
Sango[sg]
“Ala yeke ti dunia so pëpe”
Sinhala[si]
“ඔබ මේ ලෝකයේ මිනිසුන්ට සමාන නොවන නිසා”
Sidamo[sid]
Kiˈne Tenne Alamere Diˈˈikkitinoonni
Slovak[sk]
„Nie ste časťou sveta“
Sakalava Malagasy[skg]
“Tsy Miharo amy zao Tontolo zao Nareo”
Slovenian[sl]
»Niste del sveta«
Samoan[sm]
“E Lē o ni Tagata o le Lalolagi Outou”
Shona[sn]
“Hamusi Venyika”
Songe[sop]
“Ta nwi ba pa nsenga”
Albanian[sq]
«Nuk jeni pjesë e botës»
Serbian[sr]
„Niste deo sveta“
Saramaccan[srm]
„Wan dë ku di goonliba aki a wan së”
Sranan Tongo[srn]
„Unu no de wan pisi fu grontapu”
Sundanese[su]
Maranéh Geus Lain Bogana Dunya
Swedish[sv]
”Ni [är] ingen del av världen”
Swahili[sw]
“Ninyi Si Sehemu ya Ulimwengu”
Congo Swahili[swc]
“Ninyi Hamuko Sehemu ya Ulimwengu”
Tamil[ta]
‘நீங்கள் உலகத்தின் பாகமாக இல்லை’
Central Tarahumara[tar]
“Emi ko ke ju japi riká echi pagótami japi noká echi chati namuti”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ikháanʼ rañajuanla náa numbaaʼ rígi̱”
Tetun Dili[tdt]
“Imi laʼós mundu neʼe nian”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Tsy Agnisa ty Tontolo toy Nareo”
Telugu[te]
“మీరు లోకానికి చెందినవాళ్లు కాదు”
Tajik[tg]
«Шумо аз ҷаҳон нестед»
Thai[th]
“พวก คุณ ไม่ ได้ เป็น คน ของ โลก นี้ แล้ว”
Tigrinya[ti]
“ካብ ዓለም ኣይኰንኩምን”
Tiv[tiv]
“Ne Mba Ior i Tar Ne Ga”
Turkmen[tk]
«Siz indi dünýädäki adamlar ýaly dälsiňiz»
Tagalog[tl]
“Hindi Kayo Bahagi ng Sanlibutan”
Tetela[tll]
“Nyu keema ase andja ɔnɛ”
Tswana[tn]
“Ga lo Karolo ya Lefatshe”
Tongan[to]
“‘Oku ‘Ikai ko ha Konga Kimoutolu ‘o e Māmaní”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mwe a Charu Cha”
Tonga (Zambia)[toi]
“Tamuli Banyika”
Tojolabal[toj]
«Mi xa sbajuquex ja mundo»
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i No Insait Long Ol Samting Bilong Dispela Graun”
Turkish[tr]
“Siz Dünyaya Ait Değilsiniz”
Tsonga[ts]
“A Mi Xiphemu Xa Misava”
Tswa[tsc]
‘A mu va tiko’
Purepecha[tsz]
“Chájtsï nóteru parhakpini anapueskia”
Tatar[tt]
«Сез дөньяныкы түгел»
Tooro[ttj]
“Timuli Kicweka ky’Ensi”
Tumbuka[tum]
“Muli Chigaŵa cha Charu Chara”
Twi[tw]
“Monyɛ Wiase No Fã”
Tahitian[ty]
“E ere outou no teie nei ao”
Tuvinian[tyv]
«Бо делегейге хамаарышпас силер»
Tzeltal[tzh]
«Ma yuʼunuquex te bahlumilal»
Tzotzil[tzo]
«Li voʼoxuke maʼuk te akʼoplalik ta balumil»
Uighur[ug]
«Бу дунияға мәнсүп әмәссиләр»
Ukrainian[uk]
«Ви не належите до світу»
Umbundu[umb]
“Ka Wakualualiko”
Urdu[ur]
”آپ دُنیا کا حصہ نہیں ہیں“
Urhobo[urh]
“Ovwan Rha Dia E rẹ Akpọ Na-a”
Uzbek[uz]
«Dunyoga tegishli emassiz»
Venda[ve]
“A Ni Tshipiḓa Tsha Shango”
Vietnamese[vi]
“Anh em không thuộc về thế gian”
Wolaytta[wal]
“Intte Sa7aabaa Gidekketa”
Waray (Philippines)[war]
‘Diri Kamo Kanan Kalibotan’
Wallisian[wls]
“ ʼE Mole Kotou Kau Ki Te Malama ʼAeni”
Xhosa[xh]
‘Aniyonxalenye Yehlabathi’
Mingrelian[xmf]
„თე ქიანაშ ნაწილ ვა რეთ“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Anaro Tsy An̈isany Donia Ty”
Yao[yao]
“Jemanja Nganaŵa Mbali ja Cilambo”
Yapese[yap]
‘Gathi Gimed’ e Girdi’ nu Fayleng
Yoruba[yo]
“Ẹ Kì Í Ṣe Apá Kan Ayé”
Yombe[yom]
“Beno Lwisi ko Basi Nza Ayiyi”
Yucateco[yua]
«Teʼexeʼ maʼ yóokʼol kaabileʼexiʼ»
Cantonese[yue]
“你哋唔属于世界”
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi parte de guidxilayú riʼ laatu»
Chinese[zh]
“你们不属于世界”
Zande[zne]
“Aboro Zegino Nga Oni Te”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Lóoto diti nacto de gudxliogoxreʼ»
Zulu[zu]
“Aniyona Ingxenye Yezwe”