Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nisu to pisale na kartice, ali jesu potpisivale kartone, sto im skida zastitu saveznog Zakona o radu.
Czech[cs]
A nezapsaly to do své píchačky, ale přesto podepisují dokumenty, čímž přímo porušují federální zákoník práce.
German[de]
Und sie haben es nicht auf ihren Stundenzettel geschrieben, aber sie haben trotzdem Krankenblätter unterschrieben, was sie vom Schutz des Bundesarbeitsrechts befreit.
English[en]
And they don't put it on their time card, but they still sign charts, which happens to release them from the protection of federal labor law.
Finnish[fi]
Ja he eivät ole laittaneet sitä tuntilappuunsa, mutta he edelleen allekirjoittavat listoja, - joka sattuu vapauttamaan heidät liittovaltion työlain suojeluksesta.
Croatian[hr]
Nisu to pisale na kartice, ali jesu potpisivale kartone, što im skida zaštitu saveznog Zakona o radu.
Hungarian[hu]
Nem írták rá a jelenléti ívre, de aláírták a kórlapokat, ami történetesen mentesíti őket a munkatörvény védelme alól.
Italian[it]
E non l'hanno segnalato sul loro cartellino, ma hanno firmato le cartelle cliniche, e cio'le esonera dalla protezione della legge federale sul lavoro.
Latvian[lv]
Un viņas to nereģistrē savās laika uzskaites kartēs, bet viņas tik un tā paraksta ārstēšanas grafikus, kas viņas atbrīvo no valsts darba likuma aizsardzības.
Polish[pl]
Nie wpisały tego, ale uzupełniały karty pacjentów, co zwalnia je z ochrony federalnego prawa pracy.
Portuguese[pt]
E eles não colocam o tempo no cartão ponto, mas ainda assinam as fichas. O que por acaso os exclui da proteção da lei federal do trabalhador.
Romanian[ro]
Şi nu trec asta pe fişa de pontaj, dar continuă să semneze fişe, ceea ce se întâmplă să le elibereze de protecţia legii federale a muncii.
Russian[ru]
Они не отмечали этого в своих рабочих листках, однако при этом подписывали мед.карточки, что лишает их права на защиту со стороны федерального трудового законодательства.