Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اشارت الاخوات الى شاراتهن وقلن: «نحن من شهود يهوه وكنا في طريقنا الى المحفل».
Cebuano[ceb]
Ilang gitudlo ang ilang lapel card ug mitubag, “Kami mga Saksi ni Jehova nga nagbiyahe paingon sa among kombensiyon.”
Czech[cs]
Sestry ho upozornily na své sjezdové jmenovky a odpověděly: „Jsme svědkové Jehovovi a jdeme na náš sjezd.“
Danish[da]
De pegede på deres reversmærker og svarede: „Vi er Jehovas Vidner, og vi er på vej til vores stævne.“
German[de]
Auf ihre Kongressabzeichen hindeutend, antworteten sie: „Wir sind Zeugen Jehovas und sind auf dem Weg zu unserem Kongress.“
Greek[el]
Δείχνοντας τις κονκάρδες τους, απάντησαν: «Είμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά και πηγαίνουμε στη συνέλευσή μας».
English[en]
Pointing to their lapel badges, they replied, “We are Jehovah’s Witnesses going to our convention.”
Spanish[es]
Señalando las tarjetas de la solapa, respondieron: “Somos testigos de Jehová y vamos de camino a nuestra asamblea”.
Estonian[et]
Viidates oma rinnasiltidele, vastasid õed: ”Oleme Jehoova tunnistajad ja läheme konvendile.”
Finnish[fi]
Sisaret osoittivat rintamainoksiaan ja vastasivat: ”Olemme Jehovan todistajia ja olemme menossa konventtiin.”
French[fr]
Montrant leur insigne, elles ont répondu : “ Nous sommes Témoins de Jéhovah, et nous nous rendons à notre assemblée. ”
Hiligaynon[hil]
Gintudlo nila ang ila mga lapel badge kag nagsabat, “Mga Saksi ni Jehova kami nga matambong sa amon kombension.”
Croatian[hr]
One su mu pokazale svoje kongresne značke i rekle: “Mi smo Jehovini svjedoci, išle smo na naš kongres.”
Hungarian[hu]
— Jehova Tanúi vagyunk, és a kongresszusunkra igyekszünk.
Indonesian[id]
Sambil menunjuk ke kartu tanda pengenal yang mereka kenakan, mereka menjawab, ”Kami Saksi-Saksi Yehuwa yang mau pergi ke kebaktian.”
Iloko[ilo]
Intudoda dagiti lapel badge-da sada kinuna, “Dakami dagiti Saksi ni Jehova a mapan makikombension.”
Italian[it]
Indicando il distintivo dell’assemblea, hanno risposto: “Siamo testimoni di Geova e stiamo andando alla nostra assemblea”.
Japanese[ja]
姉妹たちは上着の襟につけたバッジを指差して,「エホバの証人で,大会に行くところです」と答えました。
Korean[ko]
자매들은 가슴표를 가리키며 “우리는 대회에 참석하러 가는 여호와의 증인들입니다”라고 대답했습니다.
Malagasy[mg]
Nanondro ny karatry ny fivoriambe teny aminy izy ireo, sady namaly hoe: “Vavolombelon’i Jehovah izahay, ary handeha hamonjy ny fivoriambenay.”
Malayalam[ml]
ലാപ്പൽ കാർഡ് കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു, “ഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണ്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൺവെൻഷനു പോവുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
De pekte på stevnemerkene sine og svarte: «Vi er Jehovas vitner og er på vei til stevnet vårt.»
Dutch[nl]
Ze wezen op hun lapelkaartjes en antwoordden: „Wij zijn Jehovah’s Getuigen en we zijn op weg naar ons congres.”
Polish[pl]
Wskazując na plakietki, odpowiedziały: „Jesteśmy Świadkami Jehowy i jedziemy na nasze zgromadzenie”.
Portuguese[pt]
Mostrando seus crachás, elas responderam: “Somos Testemunhas de Jeová e estamos indo ao nosso congresso.”
Romanian[ro]
Arătându-i ecusonul de congres, ele au spus: „Suntem Martore ale lui Iehova şi mergem la congres“.
Russian[ru]
Указав на свои плакетки, они ответили: «Мы Свидетели Иеговы и едем на свой конгресс».
Slovak[sk]
Sestry ukázali na menovku a povedali: „Sme Jehovove svedkyne a ideme na zjazd.“
Albanian[sq]
Duke treguar distinktivët me emra, motrat u përgjigjën: «Jemi Dëshmitare të Jehovait dhe po shkojmë në një kongres.»
Serbian[sr]
Pokazujući na svoje bedževe, one su odgovorile: „Mi smo Jehovini svedoci i idemo na naš kongres.“
Southern Sotho[st]
Ba le bontša libeche tsa bona, ’me ba re, “Re Lipaki Tsa Jehova ’me re ea kopanong ea rōna.”
Swedish[sv]
Systrarna pekade på sina sammankomstmärken och sade: ”Vi är Jehovas vittnen på väg till vår sammankomst.”
Swahili[sw]
“Sisi ni Mashahidi wa Yehova na tunaenda kusanyikoni,” wakajibu huku wakionyesha beji za kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
“Sisi ni Mashahidi wa Yehova na tunaenda kusanyikoni,” wakajibu huku wakionyesha beji za kusanyiko.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பேட்ஜ் கார்டுகளைக் காட்டி, “நாங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகள், எங்களுடைய மாநாட்டிற்குப் போய்க்கொண்டிருக்கிறோம்” என அவர்கள் கூறினார்கள்.
Tagalog[tl]
Habang nakaturo sa kanilang mga lapel badge, sumagot sila, “Mga Saksi ni Jehova po kami at padalo po sana kami sa aming kombensiyon.”
Tsonga[ts]
Va kombetele eka tibeji ta vona ivi va ku, “Hi Timbhoni ta Yehovha, hi ya entsombanweni.”
Ukrainian[uk]
Сестри показали свої плакетки і відповіли: «Ми Свідки Єгови і їдемо на конгрес».
Xhosa[xh]
Besalatha kwiibheji zabo, baphendula, “SingamaNgqina kaYehova yaye siya kwindibano yethu yesithili.”
Chinese[zh]
姊妹指着自己的胸章说,“我们是耶和华见证人,正打算参加大会”。
Zulu[zu]
Bekhomba amabheji abo, baphendula, “SingoFakazi BakaJehova, siya emhlanganweni wethu.”