Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Maeni en e giranyutha iwu: Wubinwang’u mukere ma juboyo ku bongu mi mukere, man evuto i ka ma juketho ie cam mi dhiang’.”
Amharic[am]
ይህም ምልክት ይሁናችሁ፦ አንድ ሕፃን በጨርቅ ተጠቅልሎ በግርግም ተኝቶ ታገኛላችሁ።”
Aymara[ay]
Jumanakatakejj aka señalaw utji: telanakampi kʼirtʼat mä asu wawa jikjjatapjjäta, uywa liwañjjana” sasa.
Azerbaijani[az]
Sizə nişan verirəm: axurun içində, bələkdə bir körpə tapacaqsınız».
Batak Toba[bbc]
On ma tanda di hamu: Jumpangmuna ma sada poso-poso dibungkus dohot lampin jala peak di bagasan palangka.”
Catalan[ca]
Això us servirà de senyal: trobareu un nen embolicat amb trossos de roba dins d’una menjadora».
Seselwa Creole French[crs]
La ki mannyer zot pou rekonnet li, zot pou vwar en pti baba anvlope dan bann bout latwal dan en loz.”
Danish[da]
Og sådan kan I kende ham: I vil finde et spædbarn der er pakket ind i tøjstrimler og ligger i en krybbe.”
Jula[dyu]
Aw ben’a lɔn taamasiɲɛ min fɛ, o filɛ: Aw bena denɲɛnin dɔ lanin ye kolokolo dɔ kɔnɔ, fani melekenin b’a la.”
Ewe[ee]
Eye esia anye dzesi na mi: Miakpɔ vidzĩ si ŋu woxatsa avɔ ɖo, eye wotsɔe mlɔ lãnuɖunu me.”
Greek[el]
Και να ποιο θα είναι το σημείο για εσάς: Θα βρείτε ένα βρέφος τυλιγμένο με σπάργανα και ξαπλωμένο σε μια φάτνη».
English[en]
And this is a sign for you: You will find an infant wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”
Spanish[es]
Esto les servirá de señal: encontrarán a un bebé envuelto en bandas de tela y acostado en un pesebre”.
Guarani[gn]
Ha kóicha pepilláta mávapa: petopáta peteĩ mitãʼi ojeliáva télape ha oñenóva peteĩ pesévrepe”.
Gujarati[gu]
અને તમારા માટે આ નિશાની છે: તમે એક નાના બાળકને કપડાંમાં વીંટાળેલું અને ગભાણમાં મૂકેલું જોશો.”
Gun[guw]
Podọ ohia de die na mì: Mì na mọ viyẹyẹ de he yin biblá do avọ̀ mẹ bo yin titẹ́ do otò de mẹ.”
Hebrew[he]
והנה לכם אות: תמצאו תינוק עטוף בבד, שוכב באבוס”.
Armenian[hy]
Սա ձեզ համար նշան լինի. դուք մի մանուկ կգտնեք՝ բարուրված եւ մսուրի մեջ պառկած»։
Italian[it]
Questo sarà il segno per voi: troverete un bambino avvolto in fasce e adagiato in una mangiatoia”.
Kongo[kg]
Mpi yai kidimbu sambu na beno: Beno ta mona mwana ya fioti ya bo me ziunga na lele mpi me lala na kidikilu.”
Kazakh[kk]
Сендер бұл нәрестені ақырда құндақтаулы жатқанынан танып-білесіңдер”.
Korean[ko]
여러분은 천에 싸여 구유에 누워 있는 아기를 보게 될 것인데, 그것이 여러분을 위한 표입니다.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i sinsu kwa yeno: “Numon’e kimwana-mwana kizingilu o nlele, kilekeso muna dikilwa kia twelezi.”
Kyrgyz[ky]
Ымыркайды жалаякка оролуп, акырда жаткан жеринен табасыңар. Аны ушундан билесиңер»,— дейт.
Ganda[lg]
Kano ke kabonero kwe munaamutegeerera: Mujja kusanga omwana omuwere ng’abikiddwa mu ngoye, ng’azazikiddwa mu lutiba ebisolo mwe biriira.”
Lingala[ln]
Mpe talá elembo mpo na bino: Bokokuta mwana moko ya moke bazingi ye bilamba mpe alali na elyelo ya bibwɛlɛ.”
Luvale[lue]
Echi chikiko chinjikizo namukejivilaho: Namukawana kemba wakuvungila hamahina, vanamusavalika muulilo wavimuna.”
Morisyen[mfe]
Zot pou rekonet li par enn sign, zot pou trouv enn tibaba anvlope dan lanz e li dan enn manzwar.”
Malagasy[mg]
Ary izao no famantarana ho anareo: Hahita zaza menavava nofehezina lamba sady mandry ao anaty fihinanam-bilona ianareo.”
Macedonian[mk]
А ова ви е знакот: ќе најдете дете повиено и положено во јасли“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കുള്ള അടയാളം ഇതാണ്: തുണി ക ളിൽ പൊതിഞ്ഞ് പുൽത്തൊ ട്ടി യിൽ കിടത്തി യി രി ക്കുന്ന ഒരു കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾ കാണും.”
Mòoré[mos]
Ad bãnd ning sẽn na n kɩt tɩ yãmb bãng bãmba: Yãmb na n yãnda bi-pɛɛlg sẽn vil ne peend n gãe rũms rɩɩb koglgẽ.”
Malay[ms]
Inilah tandanya bagi kamu: Kamu akan menemui seorang bayi yang dibalut dengan kain dan sedang berbaring di dalam palung.”
Maltese[mt]
U dan hu sinjal għalikom: issibu tarbija mfisqija u mimduda f’maxtura.”
Burmese[my]
နို့စို့ကလေးကို အနှီးနဲ့ပတ်ပြီး နွားစားခွက်ထဲ သိပ်ထားတာကို ခင်ဗျားတို့တွေ့ရင် အဲဒါ သူပဲဆိုတာ သိကြပါ။’
Lomwe[ngl]
Eneneryo awe ti yela: munamumphwanya mwana mukhani, akhuneliwe ni ekuwo ni ataleliwe mmwatxeyani onalyamo imope.”
South Ndebele[nr]
Nakhu enizombona ngakho: Nizokufumana umntwana aphuthelwe ngamatjhila, alaliswe ngemkhonjeni.”
Northern Sotho[nso]
Se le tlago go bona ka sona se se: Le tla hwetša lesea le phuthetšwe ka mašela le letše legopong.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕвиппайды уыцы зӕды раз февзӕрд бирӕ ӕндӕр зӕдтӕ ӕмӕ дзурын райдыдтой: «Кад уӕлӕрвты бӕрзондылбадӕг Хуыцауӕн!
Pangasinan[pag]
Tan saya so panandaan yo: Naromog yoy sakey ya ugaw ya abalkot na abel tan akarukol ed kuwadra.”
Papiamento[pap]
I esaki ta un señal pa boso: Boso lo haña un yu chikitu lorá den paña i drumí den un pesebre.”
Polish[pl]
To będzie dla was znakiem: znajdziecie niemowlę owinięte pasami płótna i leżące w żłobie”.
Portuguese[pt]
E este será o sinal para vocês: acharão um bebê enrolado em panos e deitado numa manjedoura.”
Quechua[qu]
Y kë señalmi reqiyänëkipaq yanapayäshunki: juk llullutam tariyanki vendanö ratashkunawan wankushqata y animalkunata mikï qarayänanchö iskarëkaqta”.
Cusco Quechua[quz]
Khaynapin yachankichis pay kasqanta: Juj wawatan tarinkichis telawan k’uyusqata uywa qaranapi puñushaqta”, nispa.
Rundi[rn]
Kandi iki ni co kibabera ikimenyetso: Muraza kubona uruyoya ruzingiriye mu dutambara, ruryamye mu bwato bw’ibitungwa.”
Russian[ru]
И вот вам знамение: вы найдете младенца, завернутого в пеленки и лежащего в кормушке для скота».
Sango[sg]
Ye so ayeke mû lege na ala ti hinga na lo ayeke so: Ala yeke wara ande mbeni foroto so a kanga lo na bongo na so alango na yâ ti ndo ti tengo kobe ti anyama.”
Sinhala[si]
මන්ද අද දාවිත්ගේ නුවරෙහි ඔබට ගැලවුම්කරුවෙක් ඉපදී සිටිනවා. ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස් කියන්නේ ඔහුටයි.
Samoan[sm]
O le faailoga lenei mo outou: O le a outou maua le pepe o faapulupulu i ʻie ma o loo taoto i le mea e tuu ai meaʻai a manu.”
Shona[sn]
Zvino ichi ndicho chiratidzo kwamuri: muchawana mucheche akaputirwa nemachira, akarara muchidyiro chezvipfuwo.”
Songe[sop]
Talayi kitundwilo kyanukamono: Anukasangana mwana abadi bapombeele mu tulamba, bamuladisha mu kidiilo kya nyema.”
Serbian[sr]
A ovo vam je znak: naći ćete dete povijeno i položeno u jasle.“
Sranan Tongo[srn]
Disi na fa unu o sabi suma na en: Unu o feni wan beibi di domru na ini wan krosi èn di didon na ini wan nyanyan-baki fu meti.”
Swedish[sv]
Och så här kan ni känna igen honom: Ni ska hitta ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.”
Tajik[tg]
Барои шумо аломат ҳамин мешавад, ки тифли парпечкарда ва дар охур хобидаеро меёбед».
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ምልክት ይኹንኩም፦ ኣብ መብልዕ ማል ብዓለባ እተጠቕለለ ሕጻን ደቂሱ ኽትረኽቡ ኢኹም” በሎም።
Turkmen[tk]
Ine, size alamat: siz gundaga dolangy ahyrda ýatan bir bäbegi görersiňiz».
Tagalog[tl]
At ito ang isang tanda para sa inyo: May makikita kayong isang sanggol na nakabalot ng tela at nakahiga sa sabsaban.”
Tetela[tll]
Lambonyosha djembetelo nyɛ: ‘Nyayotana ɔna ashashi ɔmbami ahɔndɔ ndo oshami lo eleelo ka nyama.’”
Turkish[tr]
Size işaret şu olsun: Yemlikte yatan, kundağa sarılmış bir bebek bulacaksınız.”
Tswa[tsc]
A ciwoniso ca n’wina hi leci: Mu ta ya kuma a cin’wanana na ci petselwe lomu dzoweni, ci latiwa lomu cigowolweni.”
Twi[tw]
Na yei bɛyɛ sɛnkyerɛnne ama mo: Mobɛhunu akɔkoaa a wɔde ntoma akyekyere ne ho sɛ ɔda mmoa adididaka mu.”
Tahitian[ty]
Teie te tapao: E ite outou i te hoê aiû vehîhia i te ahu i roto i te hoê vahi e paruhia ’i te animara.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chtun ta senyail liʼe: pixil ta pokʼ chataik jun olol xchiʼuk te puchʼul chataik ta veʼeb vakax».
Ukrainian[uk]
Ось вам знак: ви знайдете сповите немовля, яке лежатиме в яслах».
Umbundu[umb]
Ondimbukiso vu mola yeyi: Vu ka sanga oñaña ya muñiwa polonanga kuenda ya langekiwa vocimanga.”
Vietnamese[vi]
Đây là dấu hiệu để các anh nhận ra ngài: Các anh sẽ thấy một hài nhi được quấn vải, nằm trong máng cỏ”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ini an pangirilal-an niyo ha iya: Makakakita kamo hin minasus-an nga ginputos hin lampin ngan nahigda ha sabsaban.”