Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু এটি আরও ইঙ্গিত করে যে মানুষের প্রজ্ঞার বাইরে আর একটি উৎস আছে যার প্রতি আমরা পরিচালনার জন্য তাকাতে পারি, ফলে পারিবারিক একক উন্নতি করবে।
Czech[cs]
Dějiny však také ukazují, že existuje zdroj, který převyšuje lidskou moudrost a poskytuje návod, podle něhož se může rodině dobře dařit.
Danish[da]
Men den viser også at der findes en højere visdom end menneskers, en bedre kilde til vejledning med hensyn til at opnå et godt og stabilt familieliv.
German[de]
Die Geschichte zeigt aber auch, daß es eine Quelle geben muß, die die menschliche Weisheit übertrifft und bei der man Anleitung suchen kann mit dem Erfolg, daß die Familie Gedeihen hat.
Greek[el]
Αλλά δείχνει, επίσης, και την ύπαρξη μιας πηγής ανώτερης από την ανθρώπινη σοφία, στην οποία μπορούν να στρέφονται οι άνθρωποι για καθοδήγηση ώστε η οικογενειακή μονάδα να ευημερεί.
English[en]
But it also indicates that there is a source beyond human wisdom that can be looked to for direction, with the result that the family unit prospers.
Spanish[es]
Pero también indica que hay una fuente, más allá de la sabiduría humana, a la cual se puede acudir en busca de dirección, con el resultado de que hay prosperidad para la familia como unidad.
Finnish[fi]
Mutta se osoittaa myös, että ihmisviisauden takana on lähde, josta voidaan odottaa ohjausta, joka saa perheen menestymään.
French[fr]
Elle montre aussi qu’il existe une source de sagesse suprahumaine à laquelle on peut puiser des conseils pour assurer le bonheur de sa famille.
Indonesian[id]
Sejarah dunia juga menunjukkan bahwa ada sumber yang lebih tinggi dari pada hikmat manusia di mana kita dapat memperoleh bimbingan agar kehidupan keluarga berhasil baik.
Italian[it]
Ma indica anche che vi è una fonte al di là della sapienza umana a cui ricorrere per farsi guidare, col risultato che la famiglia prospererà.
Japanese[ja]
すなわち人間の知恵を越えた知恵の源があって,人間はそれに導きを仰ぎ求めることができ,そうするなら結果として家族という単位は栄える,ということです。
Korean[ko]
그러나 역사는 또한 지도를 베풀어 가정의 번영을 가져온, 인간 지혜를 초월한 근원이 있음을 지적합니다.
Malagasy[mg]
Nefa mampiseho koa izany fa misy loharano iray ambony noho ny fahendren’olombelona, izay azo itodihana mba hahazoana fitarihana, ka ny vokatr’izany dia ny firoboroboan’ny firaisam-pianakaviana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുടുംബഘടകം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുമാറ് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിനുവേണ്ടി നോക്കാൻ കഴിയുന്ന, മാനുഷജ്ഞാനത്തിനതീതമായ ഒരു ഉറവുണ്ടെന്നും ചരിത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण ते हेही सूचित करते की मानवी ज्ञानाच्या पलिकडे असा एक मूळाधार आहे ज्याच्याकडे, परिणामांती कौटुंबिक वर्तुळ समृद्ध होईल असे मार्गदर्शन पुरविण्याच्या दृष्टिकोनातून लक्ष दिले जाऊ शकते.
Norwegian[nb]
Men den viser også at det finnes en kilde til visdom som er menneskenes visdom langt overlegen, og som en kan vende seg til for å få veiledning som vil styrke familien.
Dutch[nl]
Maar ze geeft tevens te kennen dat er een bovenmenselijke bron van wijsheid is waarnaar men voor leiding kan opzien, met als resultaat dat de gezinseenheid gedijt.
Polish[pl]
Ale z tego również wynika, że istnieje jakieś źródło informacji, które przewyższa mądrość ludzką i z którego rodzina może czerpać pomocne wskazówki.
Portuguese[pt]
Mas ela indica também que há uma fonte superior à sabedoria humana em que se pode procurar orientação, com a resultante prosperidade da unidade familiar.
Rundi[rn]
Mugabo irerekana kandi ko hariho ahantu tworonderera ubuyobozi harengeye ubukerebutsi bw’abantu, ubumwe mu rugo bugaca busasagara.
Romanian[ro]
Istoria mai arată însă că există o sursă care întrece înţelepciunea omenească, la care putem face apel pentru îndrumare, fapt care va duce la prosperitatea celulei familiale.
Russian[ru]
Она показывает, однако, также, что имеется источник, превосходящий человеческую мудрость и у которого можно искать руководства с результатом, что семья процветает.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone yerekana ko hari isoko irenze cyane ubwenge bwa kimuntu ishobora gushakirwaho ubuyobozi, bigatuma umuryango ukomeza kugubwa neza cyane.
Slovak[sk]
Dejiny však tiež ukazujú, že existuje zdroj, ktorý prevyšuje ľudskú múdrosť a poskytuje návod, podľa ktorého sa môže rodine dobre dariť.
Slovenian[sl]
Toda pokaže tudi, da obstaja izvor, ki presega človeško modrost in kjer lahko iščemo navodila, ki bodo pomagala, da bo družinska skupnost uspešna.
Samoan[sm]
Ae peitai ua faasino mai ai foi o loo i ai se puna i tala atu o le atamai mo le taʻiala ma iʻu ai i le manuia mo le aiga.
Swedish[sv]
Men den antyder också att det finns en källa bortom den mänskliga visheten som man kan vända sig till för att få vägledning, med det resultatet att familjeenheten blomstrar.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் வழிநடத்துதலுக்காக நாம் நோக்கக்கூடிய மனித ஞானத்திற்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு மூல அதிகாரத்துவம் இருக்கிறது என்றும் இதன் பலனாக இந்த மூல தனியமைப்பாகிய குடும்பம் வளம் பெறுகிறது என்றும் சரித்திரம் உணர்த்திக் காட்டுகிறது.
Tongan[to]
Ka, ‘okú ne toe fakahā foki ‘oku ‘i ai ha me‘a ‘oku mahulu atu mei he poto ‘o e tangatá ‘e lava ke hanga ki ai ke ma‘u ha tataki, pea ko hono olá ‘e lakalakaimonū ai ‘a e fāmilí.
Turkish[tr]
Fakat tarih aynı zamanda ailenin birliğini ve refahını sağlayacak, insan hikmetinin ötesindeki bir kaynağın varlığını da gösterir.
Tsonga[ts]
Kambe ma tlhela ma kombisa leswaku ku na xihlovo lexi tlulaka vutlharhi bya munhu lexi ku nga kumiwaka nkongomiso eka xona, leswaku ndyangu wu ta humelela.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa nei oia e te vai ra te hoê pû no te paari tei hau a‘e i te puai taata nei i reira hoi tatou e nehenehe ai e huti mai i te tahi mau a‘oraa e oaoa ’i to tatou iho utuafare fetii.
Vietnamese[vi]
Nhưng lịch sử cũng còn cho thấy rằng có một nguồn khôn ngoan siêu phàm mà con người có thể trông cậy hầu hướng dẫn cho mình với kết quả là gia đình được hạnh phúc.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ina toe fakahā foki, ʼe ʼi ai te poto fakatalakitupua ʼe feala ke ina taki tatou ke tou maʼu ai te maʼuli faka famili manuʼia.