Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de e kaseli ɔmɛ ke: “Nyɛɛ ngɔ ye kuɛpã tso ɔ kɛ fɔ nyɛ nɔ.”
Afrikaans[af]
Jesus het vir sy dissipels gesê: “Neem my juk op julle.”
Southern Altai[alt]
Иисус бойыныҥ ӱренчиктерине айткан: «Мен берер комутты бойыгарга кийип, Менеҥ ӱренигер...
Alur[alz]
Yesu uwacu ni julubne kumae: “Wuting’ mberembere para i wiwu.”
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ደቀ መዛሙርቱን “ቀንበሬን ተሸከሙ፤ . . .
Amis[ami]
Mihodop ci Yihofaan tada pakahemekay kitaanan.
Arabic[ar]
قَالَ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ: «اِحْمِلُوا نِيرِي عَلَيْكُمْ . . .
Azerbaijani[az]
İsa Məsih davamçılarına demişdi: «Boyunduruğumu üzərinizə götürün».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus sa saiyang mga disipulo: “Pasanon nindo an sakuyang sakal.”
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ati: “Sendeni ikoli lyandi.”
Bulgarian[bg]
Исус казал на учениците си: „Сложете върху себе си моя ярем.“
Bini[bin]
E Jesu keghi tama erhuanegbe ẹre wẹẹ: “Wa rhie urọnghọn mwẹ ye urhu uwa.”
Bangla[bn]
যিশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “আমার যোঁয়ালি আপনাদের উপরে তুলিয়া লও।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô beyé’é bé na: “Beka’an mbe’e wom.”
Catalan[ca]
Jesús va dir als seus deixebles: «Poseu-vos sota el meu jou».
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesusu houn lani disipulugu: “Resibi huméi narufudahan”.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon sa iyang mga tinun-an: “Isangon diha kaninyo ang akong yugo.”
Czech[cs]
Ježíš svým učedníkům řekl: „Vezměte na sebe mé jho.“
Chol[ctu]
Jesús tiʼ sube jiñi xcʌntʼañob i chaʼan: «Yuʼu a bicʼ chaʼan maʼ wochel wʌʼ tij qʼuech».
Danish[da]
Jesus sagde til sine disciple: “Tag mit åg på jer.”
German[de]
Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Nehmt mein Joch auf euch.“
East Damar[dmr]
Jesub ge ǁîb ti ǁkhāǁkhāsabegu ǃoa ge mî “Sadu ai ūkhâi ti ǃnaoba.”
Duala[dua]
Yesu a kwalane̱ bokwedi bao ná: “Bambe̱ eko̱ko̱s’am omo̱ń ańu.”
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ a ka kalandenw ye ko: “A’ ye ne ka tɔnna jiri da aw kan na.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Mitsɔ nye kɔkuti la ɖo mia ɖokui dzi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Βάλτε τον ζυγό μου πάνω σας».
English[en]
Jesus said to his disciples: “Take my yoke upon you.”
Spanish[es]
Jesús les dijo a sus discípulos: “Tomen sobre sí mi yugo”.
Estonian[et]
Jeesus ütles oma jüngritele: „Võtke enda peale minu ike.”
Persian[fa]
عیسی به شاگردانش گفت: «یوغ مرا بر دوش گیرید. . . .
Finnish[fi]
Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Ottakaa minun ikeeni päällenne.”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu vei ira na nona tisaipeli: “Ni mai cola na noqu ivua.”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ: “Mi yí nùkplɔnmɛ ce lɛ sè.”
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Nyɛwóa mikɔɔŋtso lɛ nyɛfɔ̃a nyɛnɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu nakoia taan rimwina: “Amoa amou i aomi.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue idisipulokuérape: “Pehupi pende ári che júgo”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેમના શિષ્યોને કહ્યું, “મારી ઝૂંસરી તમારા પર લો.”
Gun[guw]
Jesu dọna devi etọn lẹ dọmọ: “Mì yí zẹgẹ ṣie do okọ̀ mìtọn.”
Hausa[ha]
Shi ya sa Yesu ya gaya wa almajiransa cewa: “Ku ɗaukar wa kanku karkiyata.”
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों से कहा था, “मेरा जुआ उठाओ।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jesus ang iya mga disipulo: “Itakod ang akon gota.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena hahediba taudia dekenai ia gwau: “Lauegu huaia auna do umui huaia.”
Croatian[hr]
Isus je svojim učenicima rekao: “Uzmite jaram moj na sebe.”
Haitian[ht]
Jezi te di disip li yo: “Pran jouk mwen an met sou zepòl nou.”
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta a tanítványainak: „Vegyétek magatokra az igámat”.
Herero[hz]
Jesus wa tja nai kovahongewa ve: “Tooreye omutenge wandje.”
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Jesus ta disipulosna: “Kattuan nu i takkilù.”
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu para muridnya, ”Pikullah kuk aku.”
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Nyaranụ yok m.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus kadagiti adalanna: “Ibaklayyo ti sangolko.”
Icelandic[is]
Jesús sagði við lærisveina sína: „Takið á yður mitt ok.“
Esan[ish]
Jesu da taman edibo nesọle: “Bha mun adẹn nọnsẹmhẹn nanrẹ mun ihẹ nyan egbe bha.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Wha rehọ owhowha mẹ.”
Italian[it]
Gesù disse ai suoi discepoli: “Prendete su di voi il mio giogo”.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちに「わたしのくびきを負[い]なさい」と勧め,こう言いました。「
Georgian[ka]
იესომ თავის მოწაფეებს უთხრა: „დაიდგით ჩემი უღელი . . .
Kamba[kam]
Yesũ eeie amanyĩw’a make atĩĩ: “Ĩyĩkĩei ĩsoki yakwa.”
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa se: “Ɩkpaɣ man-sʋʋtʋ nɛ ɩsɩɣlɩ.”
Kabuverdianu[kea]
Jizus fla se disiplus: ‘Nhos poi nha kanga riba nhos.’
Kongo[kg]
Yezu songaka balongoki na yandi nde: “Beno baka vangu na mono na mapeka na beno.”
Kikuyu[ki]
Jesu eerire arutwo ake ũũ: “Oyai icoki rĩakwa.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa lombwela ovahongwa vaye a ti: “Litwikeni ondjoko yange.”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ‘ನನ್ನ ನೊಗವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile baana banji ba bwanga amba: “Sendai kikonkoji kyami.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa ji şagirtên xwe re wisa got: “Nîrê min deynin ser stûyê xwe.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tanterere varongwa vendi asi: “Likambekeni ndjoko zange.”
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк шакирттерине: «Менин моюнтуругумду алгыла»,— деген.
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bayekoli na ye: “Bókamata ekanganeli na ngai likoló na bino.”
Lozi[loz]
Jesu naabulelezi balutiwa bahae kuli: “Muitwese coko yaka.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāsapwidile bandi bana ba bwanga’mba: “Selai lupungu lwami.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bayidi bende ne: “Ambulayi mutshi wanyi wa tshikokedi.”
Luvale[lue]
Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Mbatenu toka yami.”
Lunda[lun]
Yesu wayilejeli atumbanji twindi nindi: “Sendenu mpaanda yami.”
Luo[luo]
Yesu nonyiso jopuonjre niya: “Keturu jok mara kuomu.”
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús i kitsole chjotatjenngile: “Tjayasonlao yaono yugo xi tsʼan”.
Motu[meu]
Iesu ese ena hahediba taudia e hamaorodia: “Egu maduna na paḡamui ai ba huaia.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ny mpianany: “Ento ny ziogako.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wanenyile alondezi yakwe ati: “Zwalini ikoli lyane.”
Macedonian[mk]
Исус им рекол на своите ученици: „Земете го мојот јарем на себе“.
Malayalam[ml]
യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘എന്റെ നുകം വഹിക്കുക.’
Mongolian[mn]
Есүс шавь нартаа «Буулгыг минь өөр дээрээ ав» хэмээсэн байдаг.
Mòoré[mos]
A Zeezi ra yeela a karen-biisã yaa: “Rɩk-y mam yubl-balgr n pidi.”
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना म्हटलं: “माझं जू आपल्या खांद्यावर घ्या.”
Malay[ms]
Yesus memberitahu murid-muridnya, “Pikullah kuk aku . . .
Burmese[my]
တပည့် တွေကို ယေရှု ဒီလို ပြောခဲ့တယ်– “ကျွန်တော့် ထမ်းပိုး ကို ထမ်း” ပါ။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinmilui imachtijkauan: “Xikwikakah notlamamal”.
North Ndebele[nd]
UJesu watshela abafundi bakhe wathi: “Zithwaliseni ijogwe lami.”
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई यसो भन्नुभयो: “मेरो जुवा बोक।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a lombwele aalongwa ye a ti: “Itsikeni ondjoko yandje.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okimijli inomachtijkauan makichiuakan tlen kinnauatiaya.
Dutch[nl]
Jezus zei tegen zijn discipelen: ‘Neem mijn juk op je.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a botša barutiwa ba gagwe gore: “Rwalang joko ya ka.”
Nyanja[ny]
Yesu anauza ophunzira ake kuti: “Senzani goli langa.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma kɛ: “Bɛva me gyɛnvayile ne bɛdo bɛ kɔme zo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ ta rẹn idibo yi: “Are i kpare orhan ọven mẹ.”
Oromo[om]
Yesuus barattoota isaatiin, “Waanjoo koo baadhaa” jedheera.
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Ме ’фсондз уӕхиуыл сӕвӕрут».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰਾ ਜੂਲਾ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਲਓ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Jesus ed saray disipulo to: “Sakbat yoy pakok.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa su disipelnan: “Tuma mi yugo.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus tell im disciples sey: “Make una carry my load for una shoulder.”
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd to siene Jinja: “Lajcht junt mien Joch opp”.
Pijin[pis]
Jesus talem olketa disaepol: “Iufala waka witim mi.”
Polish[pl]
Jezus powiedział swoim uczniom: „Weźcie na siebie moje jarzmo”.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanihong sapwellime tohnpadahk kan: “Ale ei mehn wisik.”
Portuguese[pt]
Jesus disse aos seus seguidores: “Tomem sobre vocês o meu jugo.”
Rundi[rn]
Yezu yabwiye abigishwa biwe ati: “Mwishireko ingǒgo yanje.”
Romanian[ro]
Isus le-a spus discipolilor săi: „Luați jugul meu asupra voastră”.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye abigishwa be ati: “Mwikorere umugogo wanjye.”
Sango[sg]
Jésus atene na adisciple ti lo, atene: “Ala yô joug ti mbi.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal svojim učeníkom: „Vezmite na seba moje jarmo.“
Slovenian[sl]
Jezus je svojim učencem rekel: »Nadenite si moj jarem.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu i ona soo: “Ia outou amoina laʻu amo.”
Shona[sn]
Jesu akati kuvadzidzi vake: “Takurai joko rangu.”
Songe[sop]
Yesu balungwile balongi baye’shi: “Etentekyeyi kiita kyande.”
Albanian[sq]
Jezui u tha dishepujve të tij: «Merrni mbi vete zgjedhën time.»
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi den disipel fu en: „Teki mi tyatyari na un tapu.”
Swati[ss]
Jesu watsi kubalandzeli bakhe: “Bekani lijoka lami kini.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Jarang joko ea ka.”
Swedish[sv]
Jesus sa till sina lärjungar: ”Ta på er mitt ok.”
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia hivi wanafunzi wake: “Chukueni nira yangu.”
Tamil[ta]
இயேசு தன் சீஷர்களிடம், ‘என் நுகத்தடியை உங்கள் தோள்மேல் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்’ என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthúún xa̱bi̱i̱ ndrígóo: “Gurigula yugüiʼ [o yoko]”.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Sai haʼu-nia dixípulu.”
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులకు ఇలా చెప్పాడు, ‘నా కాడిని మీమీద ఎత్తుకోండి.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ “ኣርዑተይ ጹሩ” በሎም።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa a mbahenen nav ér: “Tôô nen igbur Yam sha ayol a en.”
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine: «Meniň boýuntyrygymy egniňize alyň...
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Pasanin ninyo ang aking pamatok.”
Tetela[tll]
Yeso akatɛ ambeki ande ɔnɛ: “Nyɛmbɛ osembe ami.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya barutwa ba gagwe a re: “Rwalang jokwe ya me.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá: “Mou fua ‘eku ‘ioké.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya akusambira ŵaki kuti: “Pingani goli langu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila basikwiiya bakwe kuti: “Amulikulike joko lyangu.”
Papantla Totonac[top]
Jesús kawanilh kstalaninanin: «Kalipitit kimukiwi».
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel: “Karim hap plang bilong mi.”
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine “Boyunduruğumu yüklenin” dedi.
Tsonga[ts]
Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe a ku: “Tlhandlekani joko ra mina ehenhla ka n’wina.”
Purepecha[tsz]
Jesusi arhiaspti imeri chúxapatichani: “Úra je juchiti uananchatarakuani”.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Yeghani joko lane.”
Tuvalu[tvl]
Muna Iesu ki ana soko: “Puke ne koutou taku amo.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo sɛ: “Momfa me kɔndua nto mo ho so.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав своїм учням: «Візьміть на себе ярмо моє».
Urhobo[urh]
Jesu ta kẹ idibo rọyen nẹ, “Mu urhekpe mẹ.”
Uzbek[uz]
Iso shogirdlariga: «Mening bo‘yinturug‘imni olinglar»,— degan.
Venda[ve]
Yesu o vhudza vhafunziwa vhawe uri: “Hwalani dzhogo yanga.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với các môn đồ: “Hãy mang ách của tôi”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba erissiyo ashkkaratuyyo, “Ta qambbaran waaxettite” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Pas-ana an akon yugo.”
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be talk for yi disciple them say: ‘Wuna carry ma load.’
Xhosa[xh]
UYesu wathi kubafundi bakhe: “Thabathani idyokhwe yam.”
Mingrelian[xmf]
იესოქ მუშ მოწაფეეფს უწუ: „ქიგიდგით ჩქიმ უღუ“, მარა უკულ გეუძინ: „დო გეგშეცოცხალებ თქვან შური.
Yao[yao]
Yesu ŵasalile ŵakulijiganya ŵakwe kuti, “Atwicile likongwa lyangu.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Ẹ gba àjàgà mi sọ́rùn yín.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Biseʼex ta wóokʼoleʼex u cheʼil in kuuch».
Cantonese[yue]
耶稣对佢嘅门徒讲:“你哋要负起我嘅轭”。
Zande[zne]
Yesu ape gupai fu gako abawiriki nga: “Oni dí gi gonga ku gorõroni.”
Zulu[zu]
UJesu wathi kubafundi bakhe: “Bekani ijoka lami phezu kwenu.”