Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons seun bel en my van die skietery by die skool vertel, kon ek my ore nie glo nie”, sê Heike.
Amharic[am]
ሄይከ የተባለች አንዲት ሴት እንዲህ ብላለች፦ “ልጃችን ደውሎ በትምህርት ቤት ውስጥ እየተፈጸመ ስላለው ግድያ ሲነግረኝ ማመን አልቻልኩም።
Arabic[ar]
تتذكر هايكي: «حين اتصل ابننا وأخبرنا ان هنالك اطلاق نيران في المدرسة، لم اصدِّق ما قاله.
Bemba[bem]
Ba Heike bebukisha ukuti: “Ilyo umwana wesu atumine foni ukutweba ukuti kuli umuntu uulepika abantu pa sukulu, nshasumiine.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang mitawag ang among anak ug misugilon kanako nga dihay namusil sa eskuylahan, wala ko makatuo,” nahinumdom si Heike.
Czech[cs]
„Když mi syn zavolal a řekl, že ve škole se střílelo, nemohla jsem tomu uvěřit,“ vzpomíná Heike.
Danish[da]
„Jeg troede ikke mine egne ører da vores søn ringede og fortalte at der havde været skyderier på skolen,“ siger Heike.
Ewe[ee]
Heike gblɔ be: “Esi menɔ aƒe me eye mía viŋutsua ƒo ka nam tso suku hegblɔ nam be woda tu amewo le sukua la, nyemexɔe se o.
Efik[efi]
Heike ọdọhọ ete: “N̄kenịmke ke ini eyen nnyịn okokotde mi ke urụk ukopikọ ete ke ẹtop ikan̄ ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
«Όταν μου τηλεφώνησε ο γιος μας και μου είπε ότι είχαν πέσει πυροβολισμοί στο σχολείο, δεν μπορούσα να το πιστέψω», αφηγείται η Χάικε.
English[en]
“When our son called and told me about a shooting at school, I couldn’t believe it,” recalls Heike.
Spanish[es]
“Cuando nuestro hijo llamó diciendo que había un tiroteo en la escuela, no podía creerlo —recuerda una mujer llamada Heike—.
Estonian[et]
„Kui poeg mulle helistas ja rääkis tulistamisest koolis, ei suutnud ma seda uskuda,” meenutab Heike.
Finnish[fi]
”Kun poikamme soitti ja kertoi, että koulussa oli ammuskeltu, en voinut uskoa sitä”, muistelee Heike.
Ga[gaa]
Yoo ko ni atsɛɔ lɛ Heike lɛ wie akɛ: “Beni wɔbi nuu lɛ tswa tɛlifoŋ ni ekɛɛ mi tutswaa ni etee nɔ yɛ skul lɛ, miheee miyeee.
Hebrew[he]
”כאשר הבן שלנו התקשר וסיפר לי שהיו יריות בבית־הספר, לא יכולתי להאמין למשמע אוזניי”, נזכרת הייקי.
Hiligaynon[hil]
“Sang gintawgan ako sang akon bata nga lalaki nga may nagpaniro sa ila eskwelahan, daw indi ako magpati,” siling ni Heike.
Croatian[hr]
“Kad me sin nazvao i rekao mi za pucnjavu u školi, nisam vjerovala da je to istina”, prisjeća se Heike.
Hungarian[hu]
„Amikor a fiunk felhívott, és elmondta, hogy lövöldözés volt az iskolában, először nem akartam elhinni – idézi fel Heike azt a napot. – De amikor hallottam a sok rendőrautót meg mentőt, pánikba estem.”
Armenian[hy]
«Երբ տղաս զանգահարեց ու ասաց, որ դպրոցում մարդ է սպանել, չհավատացի,— պատմում է Հիկեն։— Հետո տեսա, թե ինչքան շատ ոստիկանական եւ շտապ օգնության մեքենաներ են անցնում։
Indonesian[id]
”Ketika putra kami menelepon dan memberi tahu saya tentang penembakan di sekolah, saya tidak bisa percaya,” kenang Heike.
Igbo[ig]
Heike kwuru, sị: “Mgbe nwa anyị nwoke kpọrọ m gwa m banyere égbè a na-agba n’ụlọ akwụkwọ ha, o juru m anya.
Iloko[ilo]
“Idi immawag ti anakko ket impakaammona ti maipapan iti panagpaltog idiay eskuelaan, diak namati,” kinuna ni Heike.
Italian[it]
“Quando nostro figlio telefonò per dirmi della sparatoria a scuola, non riuscivo a crederci”, ricorda Heike.
Japanese[ja]
ハイケという女性はこう言います。「 息子から電話があって,学校で銃撃事件があったと聞きましたが,信じられませんでした。
Korean[ko]
하이케는 그때를 이렇게 회상합니다. “아들이 전화를 걸어 학교에서 누가 총을 쏘았다고 말했을 때는 설마 했어요.
Kaonde[kqn]
Ba Haike baambile’mba: “Kechi naitabile byambujile mwana pa foni amba pa sukulu pa kwiya wa kulozañananga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi mosi, nkumbu andi Heike wavova vo: “Vava mwan’eto w’eyakala kambokela mu telefone yo kunzayisa vo muntu una nonga wantu kuna sikola, kialenda dio kwikila ko.
Ganda[lg]
Omukyala omu ayitibwa Heike agamba nti: “Mutabani waffe bwe yankubira essimu n’antegeeza ku abo abaali bakubiddwa amasasi ku ssomero, saasooka kukikkiriza.
Lingala[ln]
Heike, moboti ya elenge moko alobaki boye: “Ntango mwana na biso abengaki mpe ayebisaki ngai ete babɛti masasi na eteyelo na bango, nandimaki te.
Lozi[loz]
Bo Heike ba talusa kuli: “Mwanaa luna ha naa lu lizelize ni ku lu bulelela ka za batu be ne ba kunupilwe kwa sikolo, ne ni sa koni ku lumela.
Lithuanian[lt]
„Kai sūnus paskambino ir pasakė, jog mokykloje šaudo, nepatikėjau, — prisimena Haiki. — Tačiau išgirdusi policijos ir greitosios pagalbos automobilių sirenas puoliau į paniką.“
Luba-Lulua[lua]
Mamu kampanda diende Heike wakamba ne: “Pakambikila muananyi ne kungambila bua mudibu basangane mu kalasa, ngakelesha mpata.
Luvale[lue]
Heike ambile ngwenyi: “Omu mwanami angutuminyine shinga nakungulweza vyaponde yasolokele hashikola, ngwamuhamikile.
Lunda[lun]
Heike wahosheli nindi: “Mwanetu weyala chatemesheliyi nshiña nakutuleja kujahañana kwamwekeni hashikola, nahayamini chikupu.
Luo[luo]
Heike wacho niya, “Kane wuoda ogoyona simo konyisa wach nek ma ne timore e skundgi, mokwongo naparo ni ok en adier.
Latvian[lv]
”Dēls man piezvanīja un sacīja, ka skolā ir notikusi apšaude, bet es nespēju tam noticēt,” atceras kāda skolnieka māte.
Malagasy[mg]
Hoy i Heike: “Tsy nino aho rehefa nitelefaonina ny zanakay lahy hoe nisy vonoan’olona tany am-pianarany.
Macedonian[mk]
„Кога се јави син ми и рече дека во училиштето имало пукање, не ми се веруваше“, раскажува Хајке.
Burmese[my]
“ကျောင်းမှာ သေနတ်ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်နေတယ်ဆိုပြီး သားက ဖုန်းဆက်ပြောတော့ ကျွန်မ ယုံတောင်မယုံနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Da sønnen vår ringte og fortalte om et skytedrama på skolen, kunne jeg ikke tro det var sant,» sier Heike.
Dutch[nl]
„Toen onze zoon opbelde en me vertelde over een schietpartij op school, kon ik het gewoon niet geloven”, zegt Heike.
Northern Sotho[nso]
Heike o gopola ka gore: “Ge morwa wa rena a be a re leletša mogala gomme a re botša ka tiragalo ya go thuntšhwa ga batho sekolong, ke be ke sa kgolwe.
Nyanja[ny]
Mayi wina dzina lake Heike anati: “Mwana wathu ataimba foni n’kutiuza kuti mnyamata wina wapha anthu kusukulu, sindinakhulupirire.
Oromo[om]
Haati Haayika jedhamtu tokko, “Ilmikoo naa bilbilee mana barumsaatti namoonni ajjeefamuusaanii yommuu natti himu amanuu hin dandeenye.
Polish[pl]
„Gdy nasz syn zadzwonił i powiedział o strzelaninie w szkole, nie wierzyłam własnym uszom” — opowiada Heike.
Portuguese[pt]
“Quando meu filho ligou dizendo que havia acontecido um tiroteio na escola, eu não quis acreditar”, recorda Heike.
Rundi[rn]
Uwitwa Heike avuga ati: “Igihe umwana wacu yaterefona ambwira ivy’ayo masase yavuze kw’ishure, sinavyumva.
Romanian[ro]
„Când fiul meu m-a sunat să-mi spună despre atacul din şcoală, nu mi-a venit să cred.
Russian[ru]
«Когда позвонил сын и сказал, что в школе стреляют, я не могла в это поверить,— вспоминает Хайке. — Но, услышав, как мимо дома снова и снова проносятся полицейские машины и кареты скорой помощи, я испугалась».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Heike yaravuze ati “igihe umuhungu wacu yanterefonaga maze akambwira ko ku ishuri ryabo hari abantu barashwe, kubyemera byarangoye.
Sinhala[si]
“පාසැලේ වෙඩි තියනවා කියලා පුතා මට කෝල් කරලා කිව්වාම, මට ඒක හිතාගන්නත් බැරි වුණා.
Slovak[sk]
„Keď mi volal syn a hovoril, že u nich v škole sa strieľalo, nemohla som tomu uveriť,“ spomína si Heike.
Slovenian[sl]
»Ko me je najin sin poklical in povedal za streljanje v šoli, nisem mogla verjeti,« se spominja Heike.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Heike e faapea: “Ina ua vili mai le la ma tama tama ma taʻu mai le faalavelave i le aʻoga, ou te leʻi talitonu i ai.
Shona[sn]
“Mwanakomana wedu paakafona achindiudza nezvokupfurwa kwainge kwaitwa vanhu kuchikoro, handina kumbozvibvuma,” anoyeuka kudaro Heike.
Serbian[sr]
„Kada mi je sin telefonirao i javio za pucnjavu u školi, nisam mogla da poverujem“, priseća se Hajke.
Southern Sotho[st]
Heike o re: “Ha mora oa rōna a founa ’me a mpolella hore ho na le motho ea thunyang sekolong, ha kea ka ka lumela.
Swedish[sv]
”När vår son ringde och berättade om skottlossningen på skolan kunde jag bara inte tro att det var sant”, berättar Heike.
Swahili[sw]
Heike anasema hivi: “Mwana wetu alipopiga simu na kuniambia kwamba risasi zilikuwa zimefyatuliwa shuleni mwao, sikuamini.
Congo Swahili[swc]
Heike anasema hivi: “Mwana wetu alipopiga simu na kuniambia kwamba risasi zilikuwa zimefyatuliwa shuleni mwao, sikuamini.
Thai[th]
ไฮเก เล่า ว่า “ตอน ที่ ลูก ชาย โทร มา บอก ว่า มี การ ยิง กัน ที่ โรง เรียน ฉัน ยัง ไม่ เชื่อ.
Tagalog[tl]
“Hindi ako makapaniwala nang tawagan ako ng aking anak na lalaki at sabihing may barilan sa kanilang paaralan,” ang naalaala ni Heike.
Tetela[tll]
Heike ekɔ lo mbuta ate: “Etena kakambelɛ ɔnaso la pami lo telefɔnɛ ndo kakandambutɛ dia wakadiaki anto efula la kalasa, dimi kombetawɔ.
Tswana[tn]
Heike a re: “Fa morwaarona a founa mme a mpolelela ka tiragalo eo ya go thuntshakaka kwa sekolong, ke ne ke sa mo dumele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Heike bakaamba kuti: “Mwaneesu naakatwaambila kuti kuli muntu wakali kudubula kucikolo, tiindakamusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Heike i tok: “Taim pikinini man bilong mipela i ringim mipela na tokim mipela olsem wanpela mangi i sutim ol lain long skul long gan, mi no inap bilip long dispela.
Turkish[tr]
Heike isimli bir kadın o günü şöyle hatırlıyor: “Oğlum arayıp okulda silahlı bir saldırı olduğunu söylediğinde inanamadım.
Tsonga[ts]
Heike u ri: “Loko n’wana wa hina wa jaha a ndzi bela riqingho kutani a ndzi byela leswaku ku ni munhu loyi a nga eku duvuleni ka vanhu exikolweni, a ndzi nga swi tshembi.
Tumbuka[tum]
Heike wakuti: “Apo mwana wane wakaniyimbira telefoni na kuniphalira kuti ŵanthu ŵakulasika ku sukulu, nkhagomezga yayi.
Twi[tw]
Ɔbea bi a wɔfrɛ no Heike ka sɛ: “Bere a yɛn babarima frɛɛ me wɔ telefon so bɔɔ me amanneɛ sɛ obi abɛtoto tuo wɔ wɔn sukuu mu no, mannye anni.
Umbundu[umb]
Ulume umue o tukuiwa hati Heike, wa popia hati: “Eci omõletu ukuenje a telefonala oku ndi sapuila ocilunga ca pita kosikola, sia yonguile oku tava.
Venda[ve]
Heike uri: “Musi murwa washu a tshi ri rwela luṱingo na u ri vhudza nga ha u thuntshiwa ha vhathu tshikoloni, ndo vha ndi sa zwi kholwi.
Vietnamese[vi]
Bà Heike nhớ lại: “Khi con trai tôi gọi điện báo rằng có vụ nổ súng ở trường, tôi không tin.
Xhosa[xh]
UHeike uthi: “Andizange ndikholelwe xa unyana wam wandifowunela endixelela ngeso sihelegu.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Heike rántí pé, “Mi ò gbà gbọ́ nígbà tí ọmọ wa ọkùnrin pè láti iléèwé pé ẹnì kan ń yìnbọn níléèwé àwọn.
Zulu[zu]
UHeike uyakhumbula: “Angizange ngikholwe lapho indodana yami ingishayela ucingo ingitshela ngengane edubule abantu esikoleni.