Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n teken van swakheid om te huil nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ስላለቀሰ ደካማ ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لا يعني البكاء انك شخص ضعيف.
Azerbaijani[az]
Ağlamaq zəifliyin əlaməti deyil.
Bemba[bem]
Umuntu nga alila te kutila ninshi takosa.
Bulgarian[bg]
Да плачеш, не е признак на слабост.
Cebuano[ceb]
Ang paghilak dili timaan nga huyang ka.
Danish[da]
At græde er ikke et tegn på svaghed.
German[de]
Weinen ist kein Zeichen von Schwäche.
Efik[efi]
Nditua eyet iwọrọke ke edi mbe.
Greek[el]
Το κλάμα δεν είναι ένδειξη αδυναμίας.
English[en]
Crying is not a sign of weakness.
Spanish[es]
Llorar no debería darte vergüenza.
Estonian[et]
Pisarad pole nõrkuse märk.
French[fr]
Pleurer n’est pas un signe de faiblesse.
Guarani[gn]
Ani retĩ nerasẽ hag̃ua.
Haitian[ht]
Kriye pa vle di ou se yon moun ki fèb.
Hungarian[hu]
A sírás nem a gyengeség jele.
Armenian[hy]
Լաց լինելը թուլության նշան չէ։
Indonesian[id]
Menangis tidak berarti kamu lemah.
Igbo[ig]
Mmadụ ibe ákwá apụtaghị na onye ahụ adịghị ike.
Iloko[ilo]
Ti panagsangit ket saan a tanda ti kinakapuy.
Italian[it]
Piangere non è segno di debolezza.
Georgian[ka]
ტირილი სისუსტის ნიშანი არ არის.
Korean[ko]
우는 것은 약함의 표시가 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Көз жаш төгүү алсыздыктын белгиси эмес.
Lingala[ln]
Kolela elakisi te ete olɛmbá.
Lao[lo]
ການ ຮ້ອງໄຫ້ ບໍ່ ແມ່ນ ສັນຍະລັກ ຂອງ ຄວາມ ອ່ອນແອ.
Lithuanian[lt]
Ašaros nėra silpnumo ženklas.
Maltese[mt]
Il- biki mhuwiex sinjal taʼ dgħufija.
Burmese[my]
မျက်ရည်ကျတယ်ဆိုတာ ပျော့ညံ့တာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det å gråte er ikke et tegn på svakhet.
Dutch[nl]
Huilen is geen teken van zwakte.
Northern Sotho[nso]
Go lla ga se leswao la gore motho o a fokola.
Nyanja[ny]
Kulira sikusonyeza kuti munthuyo ndi wosalimba mtima.
Polish[pl]
Płacz nie świadczy o słabości.
Portuguese[pt]
Chorar não é sinal de fraqueza.
Rundi[rn]
Kurira si ikimenyetso c’ubugoyagoye.
Romanian[ro]
Plânsul nu este un semn de slăbiciune.
Russian[ru]
Слезы не признак слабости.
Kinyarwanda[rw]
Kurira si ikimenyetso cyo kugaragaza intege nke.
Sinhala[si]
ඇඬීම දුර්වලකමක් නොවෙයි.
Shona[sn]
Kuchema hachisi chiratidzo chokuti hauna kusimba.
Albanian[sq]
Të qash nuk do të thotë se je i dobët.
Serbian[sr]
Plakanje nije znak slabosti.
Southern Sotho[st]
Ho lla ha ho bontše hore motho oa fokola.
Swedish[sv]
Att gråta är inget tecken på svaghet.
Swahili[sw]
Kulia si udhaifu.
Congo Swahili[swc]
Kulia si udhaifu.
Thai[th]
การ ร้องไห้ ไม่ ได้ แสดง ว่า อ่อนแอ.
Turkmen[tk]
Aglamak gowşaklygyň alamaty däl.
Tagalog[tl]
Ang pag-iyak ay hindi kahinaan.
Tswana[tn]
Go lela ga se letshwao la gore motho o bokoa.
Tsonga[ts]
Ku rila a swi kombisi leswaku u tsanile.
Ukrainian[uk]
Сльози не свідчать про слабкість.
Venda[ve]
Musi muthu a tshi lila a zwi ambi uri u na vhushayanungo.
Vietnamese[vi]
Khóc không phải là dấu hiệu của sự yếu đuối.
Xhosa[xh]
Ukulila akubonisi ukuba ubuthathaka.
Yoruba[yo]
Kò burú láti sunkún.
Zulu[zu]
Ukukhala akusho ukuthi ubuthaka.