Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
e) образувания, свързани с договор за управление, договор за създаване на обединение или друг договор с равностойни последици;
Czech[cs]
e) subjekty vázané ovládací smlouvou, skupinovou smlouvou o spolupráci nebo jinou smlouvou s rovnocenným účinkem;
Danish[da]
e) enheder, der er forbundet af en koncernkontrakt, hvorved den ene enhed underordner sig den anden, eller hvorved enhederne underordner sig en fælles ledelse, eller af en anden kontrakt med tilsvarende virkning
German[de]
e) Einheiten, die durch einen Unterstellungsvertrag, einen Gruppenvertrag oder einen anderen Vertrag gleicher Wirkung verbunden sind;
Greek[el]
ε) οντοτήτων που συνδέονται μεταξύ τους με σύμβαση εξουσιάσεως, με σύμφωνο υπαγωγής σε όμιλο ισότιμων εταιριών ή με άλλη σύμβαση ισοδύναμου αποτελέσματος·
English[en]
(e) entities linked by a contract governing the relationship between companies, establishing subordination or a group of equals, or other contract of equivalent effect;
Spanish[es]
e) entidades vinculadas por contrato de subordinación, de grupo paritario u otro de efecto equivalente;
Estonian[et]
e) üksused, mis on seotud alluvuslepingu, koostöölepingu või muu sarnase lepingu alusel;
Finnish[fi]
e) yksiköt, joita yhdistää toisiinsa alisteisuussopimus tai tasavertaiskonsernin muodostamisesta tehty sopimus tai muu vaikutuksiltaan vastaava sopimus
French[fr]
e) entités liées par contrat de subordination, de groupe paritaire ou autre d’effet équivalent;
Hungarian[hu]
e) olyan személyek, amelyek egymással uralmi, egyenrangú felek közötti csoport‐ vagy ezzel azonos hatású szerződést kötöttek;
Italian[it]
e) soggetti legati da patti sociali di subordinazione, coordinamento o altri di effetto equivalente;
Lithuanian[lt]
e) subjektų, kuriuos sieja pavaldumo, paritetinės grupės ar lygiaverčio poveikio sutartis;
Latvian[lv]
e) juridiskajām personām, kas saistītas ar meitasuzņēmuma, grupas līgumu vai citu līgumu ar līdzīgu iedarbību;
Maltese[mt]
e) entitajiet marbuta permezz ta’ kuntratt ta’ subordinazzjoni, ta’ grupp ta’ parità jew ta’ effett ekwivalenti;
Dutch[nl]
e) entiteiten die onderling verbonden zijn door overeenkomsten die voorzien in ondergeschiktheid of pariteit dan wel door een andere overeenkomst met gelijkwaardige werking;
Polish[pl]
e) podmiotami związanymi umową podporządkowania, umową grupy parytetowej lub inną umową o podobnym skutku;
Portuguese[pt]
e) entidades ligadas por contrato de subordinação, de grupo paritário ou outro de efeito equivalente;
Romanian[ro]
e) entități legate prin contract de subordonare, de grup paritar sau de alt tip cu efect echivalent;
Slovak[sk]
e) subjektmi prepojenými zmluvou o podriadenosti, zmluvou o parite alebo iným podobných spôsobom;
Slovenian[sl]
e) subjektoma, ki sta sklenila pogodbo o obvladovanju, pogodbo o enotnem vodstvu, ali drugo pogodbo s podobnim učinkom;
Swedish[sv]
e) enheter som är förbundna med varandra genom ett avtal om koncernförhållande, där en av enheterna ingår som underordnad eller likvärdig part, eller genom något annat avtal med liknande verkan,