Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na een “vrug” van fatalisme—die uitwerking wat dit op mense se verantwoordelikheidsgevoel het.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 17) በዕድል ማመን ከሚያፈራቸው ‘ፍሬዎች’ መካከል አንዱን ይኸውም ሰዎች ለኃላፊነት ባላቸው አመለካከት ላይ የሚያሳድረውን ተጽዕኖ እንመልከት።
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:17) Konsideraron niato an sarong “bunga” nin patalismo —an pakaimpluwensia kaiyan sa pakamate nin paninimbagan nin mga tawo.
Bemba[bem]
(Mateo 7:17) Lekeni tulanguluke ‘icisabo’ cimo ica kusumina mu kulingila kabela—fintu cambukila ukuyumfwa kwa bantu ukukuma ku kushingamwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:17) Нека да разгледаме един „плод“ на фатализма — начина, по който той влияе на чувството за отговорност на хората.
Bislama[bi]
(Matyu 7: 17) I gud yumi tingbaot wan “frut” blong bilif ya se God i makemaot laef blong ol man finis, hemia se bilif ya i spolem fasin we man i mas gat blong lukaotgud long ol wok blong hem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:17) Atong hisgotan ang usa ka “bunga” sa doktrina sa suwerte —ang paagi sa pag-impluwensiya niini sa panabot sa mga tawo sa responsabilidad.
Chuukese[chk]
(Mattu 7:17) Iwe, sipwe ekieki mwo ussun eu “uwan” fate —ifa ussun epwe kan kku ifa ussun an aramas repwe wiseni wiser kewe.
Czech[cs]
(Matouš 7:17) Prozkoumejme jedno „ovoce“ fatalismu, totiž to, jak tento názor ovlivňuje lidské vědomí odpovědnosti.
Danish[da]
(Mattæus 7:17) Lad os betragte en af fatalismens „frugter“, nemlig dens indvirkning på folks ansvarsbevidsthed.
German[de]
Sehen wir uns eine „Frucht“ des Fatalismus an — den Einfluß, den er auf das Verantwortungsgefühl der Menschen hat.
Ewe[ee]
(Mateo 7:17) Mina míade ŋugble le dzɔgbesedzixɔse ƒe ‘kutsetse’ ɖeka ŋu kpɔ—alesi wòkpɔa ŋusẽ ɖe amewo ƒe susu dzi le agbanɔamedzi tsɔtsɔ gome.
Efik[efi]
(Matthew 7:17) Ẹyak nnyịn ikere iban̄a “mfri” kiet emi ukpepn̄kpọ edibem iso mbiere n̄kpọ nnịm on̄wụmde—usụn̄ nte enye enyenede odudu ke ekikere oro mme owo ẹnyenede kaban̄a mbiomo.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:17) Ας εξετάσουμε έναν ‘καρπό’ της μοιρολατρίας—τον τρόπο με τον οποίο επηρεάζει το αίσθημα ευθύνης των ανθρώπων.
English[en]
(Matthew 7:17) Let us consider one “fruit” of fatalism—the way it influences people’s sense of responsibility.
Estonian[et]
Vaadelgem üht fatalismi „vilja” — seda, millist mõju see avaldab inimeste vastutustundele.
Persian[fa]
(متی ۷:۱۷) اجازه بدهید نظری به یک «میوهٔ» تقدیرگرایی بیفکنیم، یعنی تأثیر تقدیرگرایی بر روی احساس مسئولیت در مردم.
Finnish[fi]
(Matteus 7: 17.) Tarkastellaanpa fatalismin ”hedelmää” – sitä, miten se vaikuttaa ihmisten vastuuntuntoon.
French[fr]
” (Matthieu 7:17). Examinons l’un des “ fruits ” du fatalisme : son influence sur le sens des responsabilités.
Ga[gaa]
(Mateo 7:17) Ha wɔsusu shɛɛ mli sane hemɔkɛyeli “yibii” lɛ ekome he wɔkwɛ—bɔ ni enaa mɛi agbɛnaa nii ahe nitsumɔ nɔ hewalɛ ehaa.
Hebrew[he]
הבה ניתן דעתנו ל”פרי” אחד של הפטליזם — לדרך השפעתו על חוש האחריות של האנשים.
Hindi[hi]
(मत्ती ७:१७) आइए भाग्यवाद के एक “फल” पर विचार करें—जिस प्रकार से वह लोगों के ज़िम्मेदारी के बोध को प्रभावित करता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:17) Binagbinagon naton ang isa ka “bunga” sang pagpati sa kapalaran —ang paagi nga ginaimpluwensiahan sini ang pagkaresponsable sang tawo.
Croatian[hr]
Razmotrimo jedan ‘rod’ fatalizma — njegov utjecaj na osjećaj odgovornosti ljudi.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg a fatalizmus egyik „gyümölcsét” — azt, ahogyan befolyásolja az emberek felelősségérzetét.
Western Armenian[hyw]
17) Ճակատագրի «պտուղ»ներէն մէկը նկատի առնենք. տեսնելու համար թէ անիկա ի՛նչ ազդեցութիւն ունի մարդոց պատասխանատուութեան գիտակցութեան վրայ։
Indonesian[id]
(Matius 7:17) Mari kita pertimbangkan salah satu ”buah” dari fatalisme —caranya mempengaruhi rasa tanggung jawab yang dimiliki orang-orang.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:17) Usigentayo ti maysa a “bunga” ti panamati iti gasat —ti panangimpluensiana iti panangbigbig dagiti tattao iti responsabilidad.
Italian[it]
(Matteo 7:17) Esaminiamo un ‘frutto’ del fatalismo: il modo in cui influisce sul senso di responsabilità dell’individuo.
Japanese[ja]
マタイ 7:17)運命論の「実」の一つ,つまりそれが人々の責任感にどのような影響を与えているかについて考えてみましょう。
Georgian[ka]
მოდი, განვიხილოთ ფატალიზმის ერთი ‘ნაყოფი’ — ზეგავლენა ადამიანთა პასუხისმგებლობის გრძნობაზე.
Korean[ko]
(마태 7:17) 운명론의 한 가지 “열매”에 대해, 즉 운명론이 사람들의 책임감에 어떠한 영향을 미쳤는지에 대해 고려해 보도록 합시다.
Lingala[ln]
(Matai 7:17) Tiká tótalela “mbuma” moko oyo endimeli ya makila mabe ebimisi —lolenge yango ezali kopusa lisosoli ya bato na oyo etali koyeba ntina ya kokokisa malamu mikumba na bango.
Lithuanian[lt]
Apsvarstykime vieną iš fatalizmo „vaisių“ — kaip jis turi poveikį žmonių atsakomybės jausmui.
Latvian[lv]
(Mateja 7:17.) Pievērsīsim uzmanību vienam no fatālisma ”augļiem” — apdomāsim, kā ticība liktenim iespaido cilvēka atbildības sajūtu.
Malagasy[mg]
(Matio 7:17). Andeha hodinihintsika ny “voa” iray ateraky ny finoana ny anjara — ny fomba ananan’izy io hery eo amin’ny fahatsapan’ny olona andraikitra.
Marshallese[mh]
(Matthew 7:17) Jen etale juõn “leen” kin tõmak ilo fatalism —wãwen eo ej jelet eñjake in bõk eddo an armij.
Macedonian[mk]
Да разгледаме еден ‚плод‘ на фатализмот — начинот на кој влијае врз чувството за одговорност кај луѓето.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:17) വിധിവിശ്വാസത്തിന്റെ ഒരു “ഫല”ത്തെക്കുറിച്ച്—അത് ആളുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്വബോധത്തെ ബാധിക്കുന്ന വിധത്തെക്കുറിച്ച്—നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१७) आपण दैववादाचे एक “फळ” विचारात घेऊ व ते म्हणजे लोकांच्या जबाबदारीच्या जाणीवेवर होणारा त्याचा प्रभाव.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၁၇) ကံကြမ္မာပဓာနဝါဒ၏ “အသီး” တစ်လုံး—တာဝန်ရှိသည်ဟူသည့် လူများ၏အသိစိတ်ကို ယင်းက ဩဇာညောင်းသည့်နည်းကို သုံးသပ်ကြစို့။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 17) La oss ta for oss en bestemt av fatalismens ’frukter’, nemlig dens virkning på folks ansvarsfølelse.
Dutch[nl]
Laten wij eens één ’vrucht’ van het fatalisme beschouwen — de manier waarop het van invloed is op het verantwoordelijkheidsgevoel van mensen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:17) Anke re hlahlobeng ‘seenywa’ se tee sa thuto ya tlholelo—tsela yeo ka yona e tutuetšago go ikwa ga batho e le ba ikarabelago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:17) Tiyeni tilingalire za ‘chipatso’ chimodzi cha kukhulupirira choikidwiratu —mmene kumayambukirira thayo la anthu.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się jednemu z „owoców” wiary w predestynację — jak wpływa ona na poczucie odpowiedzialności.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:17) Kitail en tehk ehu “wah” en padahk wet —duwen ah kin kamwekid ahn aramas pepehm en pwukoahki mehkan.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:17) Avaliaremos um “fruto” do fatalismo: sua influência sobre o senso de responsabilidade da pessoa.
Romanian[ro]
Să examinăm un ‘rod’ al fatalismului: modul în care influenţează el sentimentul de responsabilitate al oamenilor.
Russian[ru]
Давайте обсудим один из «плодов» фатализма — его влияние на чувство ответственности людей.
Slovak[sk]
(Matúš 7:17) Pouvažujme o jednom „ovocí“ fatalizmu — o spôsobe, akým fatalizmus ovplyvňuje zmysel ľudí pre zodpovednosť.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:17) Pretehtajmo en »sad« fatalizma – kako ta vpliva na človekov čut odgovornosti.
Samoan[sm]
(Mataio 7: 17) Seʻi o tatou iloiloina se tasi o “fua” o le aʻoaʻoga i iuga ua uma ona tuupoina—le auala ua aafia ai uiga o tagata agaʻi i tiute tauave.
Shona[sn]
(Mateo 7:17) Ngatirangarirei chimwe “chibereko” chokudavira jambwa—nzira iyo chinopesvedzera nayo pfungwa yavanhu yomutoro.
Albanian[sq]
(Mateu 7:17, BR) Le të shqyrtojmë një nga «frytet» e fatalizmit: mënyrën se si ai ndikon në ndjenjën e përgjegjësisë së njerëzve.
Serbian[sr]
Razmotrimo jedan od ’plodova‘ fatalizma — način na koji on utiče na osećaj odgovornosti kod ljudi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:17) A re ke re hlahlobeng e ’ngoe ea “litholoana” tsa khopolo ea ho hlolloa bokamoso—tsela eo ka eona e susumetsang boikutlo ba batho ba ho jara boikarabelo.
Swedish[sv]
(Matteus 7:17) Låt oss se lite närmare på en av fatalismens ”frukter” — det sätt varpå den påverkar människors ansvarskänsla.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:17) Acheni tufikirie ‘tunda’ moja la nadharia ajali—njia inayoathiri hisi ya mtu ya kuwa na daraka.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:17) விதி என்னும் கோட்பாட்டின் ஒரு ‘கனியை,’ மக்களின் பொறுப்புணர்வின் மீது அது செல்வாக்கு செலுத்தும் விதத்தை நாம் சிந்திப்போம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:17) ప్రజల బాధ్యతా భావాన్ని విధివాదం ప్రభావితం చేసే విధానాన్నిబట్టి, దాని యొక్క ఒక “ఫలము”ను మనం పరిశీలిద్దాము.
Thai[th]
(มัดธาย 7:17) ขอ ให้ เรา พิจารณา “ผล” อย่าง หนึ่ง ของ ชะตา นิยม—นั่น คือ วิธี ที่ ชะตา นิยม มี อิทธิพล ต่อ ความ สํานึก ใน หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ คน เรา.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:17) Suriin natin ang isang “bunga” ng paniniwala sa kapalaran —ang impluwensiya nito sa pagkadama ng mga tao ng pananagutan.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:17) A re sekasekeng “loungo” lo le longwe fela lwa tlholelo—tsela e lo tlhotlheletsang boikarabelo jwa batho ka teng.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7: 17) Orait nau yumi ken tingim wanpela “kaikai” bilong dispela bilip, olsem: Man i no pilim olsem i gat sampela samting em wok bilong em yet long mekim.
Turkish[tr]
(Matta 7:17) Kaderciliğin bir ‘meyvesini,’ insanların sorumluluk duygusunu etkileyişini ele alalım.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:17) A hi xiyisiseni “mihandzu” yin’wana ya dyondzo ya ku kunguhateriwa—ndlela leyi yi kucetelaka ha yona langutelo ra vanhu ro byarha vutihlamuleri.
Twi[tw]
(Mateo 7:17) Momma yensusuw nkrabea mu gyidi “aba” biako ho—sɛnea enya adwene a nkurɔfo wɔ wɔ asɛyɛde ho so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:17) E hi‘o ana‘e na i te “huero” o te tiaturiraa i te oraraa faataahia—e mea nafea te reira ia ohipa i nia i te hinaaro e amo i te hopoia.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét một “trái” của định mệnh—cách mà thuyết này ảnh hưởng ý thức trách nhiệm của người ta.
Wallisian[wls]
(Mateo 7: 17) Tou vakaʼi te “fua” e tahi ʼo te tui ki te ʼu meʼa ʼaē kua fakatuʼutuʼu fakatomuʼa —te lave ki te hahaʼi ʼo te ʼuhiga ʼo tonatou ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:17) Makhe siqwalasela esinye “isiqhamo” sokukholelwa kwilishwa—indlela okuyiphembelela ngayo imvo yabantu yembopheleleko.
Yapese[yap]
(Matthew 7:17) Ngad lemnaged reb i wom’engin e wol —ni rogon ni be suruy laniyan’ e girdi’ ko pi n’en nib mil fan ngorad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:17) Ẹ jẹ́ kí a gbé ọ̀kan nínú “èso” ẹ̀kọ́ àyànmọ́ yẹ̀ wò—ọ̀nà tí ó gbà ń ní agbára ìdarí lórí òye àwọn ènìyàn nípa ẹrù iṣẹ́.
Chinese[zh]
马太福音7:17)我们可以考虑一下宿命论所结出的一种“果实”——削弱人的责任感。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:17) Ake sicabange ‘ngesithelo’ esisodwa senkolelo yokudalelwa—indlela ethonya ngayo umuzwa wabantu wokuba nomthwalo wemfanelo.