Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy trek vinnig suidwaarts en vernietig Libna, Lagis, Eglon, Hebron en Debir—stede in die heuwels tussen die Soutsee en die Groot See.
Arabic[ar]
واذ يجتاز بسرعة الى الجنوب، يدمر تماما لبنة، لخيش، عجلون، حبرون، ودبير — مدن في التلال بين بحر الملح والبحر الكبير.
Cebuano[ceb]
Tulin pa habagatan, bug-os gilaglag niya ang Libna, Lakis, Eglon, Hebron, ug Debir—mga siyudad sa kabungtoran taliwala sa Dagat Asin ug sa Dakong Dagat.
Czech[cs]
Rychle postupuje k jihu a úplně zničí Libnu, Lachiš, Eglon, Hebron a Debir, města v horách mezi Solným mořem a Velkým mořem.
Danish[da]
Idet han hurtigt drager mod syd tilintetgør han fuldstændig Libna, Lakisj, Eglon, Hebron og Debir, byer der lå i bjerglandet mellem Det Døde Hav og Middelhavet.
German[de]
Er zieht schnell weiter nach Süden und vernichtet gänzlich die Städte Libna, Lachisch, Eglon, Hebron und Debir in dem Hügelland zwischen dem Salzmeer und dem Großen Meer.
Greek[el]
Προχωράει γρήγορα προς τα νότια και καταστρέφει ολοσχερώς τη Λιβνά, τη Λαχείς, την Εγλών, τη Χεβρών και τη Δεβείρ—πόλεις που βρίσκονται στους λόφους μεταξύ της Αλμυρής Θάλασσας και της Μεγάλης Θάλασσας.
English[en]
Passing on quickly to the south, he utterly destroys Libnah, Lachish, Eglon, Hebron, and Debir —cities in the hills between the Salt Sea and the Great Sea.
Spanish[es]
Pasando rápidamente al sur, destruye totalmente las ciudades de Libná, Lakís, Eglón, Hebrón y Debir... ubicadas en las colinas entre el mar Salado y el mar Grande.
Finnish[fi]
Hän etenee nopeasti etelään ja hävittää täysin Libnan, Lakiksen, Eglonin, Hebronin ja Debirin – Suolameren ja Suurenmeren välisillä kukkuloilla sijaitsevat kaupungit.
French[fr]
Passant rapidement au sud, il détruit entièrement Libna, Lakish, Églôn, Hébrôn et Debir, des villes situées dans les collines entre la mer Salée et la Grande Mer.
Croatian[hr]
U brzom prodoru na jug razorio je Libnu, Lakiš, Eglon, Hebron i Debir — gradove u brdima, između Slanog mora i Velikog mora.
Hungarian[hu]
Gyors menetben dél felé indul, elpusztítja Libnát, Lákist, Eglont, Hebront és Debirt, a Sós-tenger és a Nagy-tenger közötti dombokon levő városokat.
Armenian[hy]
Սրընթաց գնալով դեպի հարավ՝ նա ամբողջությամբ կործանում է Լեբնան, Լաքիսը, Եգլոնը, Քեբրոնն ու Դաբիրը՝ քաղաքներ, որոնք բլուրների վրա են՝ Աղի ծովի ու Մեծ ծովի միջեւ։
Indonesian[id]
Ia bergerak cepat ke arah selatan, menumpas habis Libna, Lakhis, Eglon, Hebron, dan Debir—yakni kota-kota yang terdapat di bukit-bukit di antara Laut Mati dan Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Idi sipapartak a nagpaabagatan, inkisapna ti Libna, Lakis, Eglon, Hebron, ken Debir —dagiti siudad iti katurodan a nagbaetan ti Asin a Baybay ken ti Dakkel a Baybay.
Italian[it]
Passando rapidamente a sud, distrugge completamente Libna, Lachis, Eglon, Ebron e Debir, città sui colli fra il Mar Salato e il Mar Grande.
Japanese[ja]
すばやく南に移ったヨシュアは,リブナ,ラキシュ,エグロン,ヘブロン,デビル ― これらは死海と大海の間の丘陵地の都市 ― を完全に滅ぼします。
Georgian[ka]
ის სწრაფად გაემართა სამხრეთისკენ და გაანადგურა ლიბნა, ლაქიში, ეგლონი, ხებრონი და დებირი — მარილოვან ზღვასა და დიდ ზღვას შორის გორაკებზე მდებარე ქალაქები.
Korean[ko]
남쪽으로 신속히 진격하면서 여호수아는 립나, 라기스, 에글론, 헤브론 그리고 드빌—염해와 대해 사이의 구릉 지대에 있는 도시들—을 철저히 멸한다.
Lingala[ln]
Kobalukáká noki na lobɔkɔ ya súdi, abomi Libena, Lakisi, Egelone, Hebeloni mpe Debili—mboka oyo itongamaki likoló na ngomba, na mokili mokaboli Mai ya Monana mpe Mai Monene ya Méditerranée.
Lozi[loz]
Ha kwenuhela kapili kwa mboela, u sinya ka ku tala Libina, Lakishi, Egeloni, Hebroni, ni Debiri—minzi ye mwa malundu a mwahal’a Liwate la Lizwai ni Liwate le Lituna.
Malagasy[mg]
Nianatsimo haingana izy ka nandringana tanteraka an’i Libna, i Lakisy, i Eglona, i Hebrona ary i Debira — tanàna tany amin’ireo havoana teo anelanelan’ny Ranomasina Maty sy ny Ranomasina Lehibe.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു തെക്കോട്ടു കടന്നുകൊണ്ട് അവൻ ലിബ്ന, ലാഖീശ്, എഗ്ലോൻ, ഹെബ്രോൻ, ദെബീർ എന്നിങ്ങനെ ഉപ്പുകടലിനും മഹാസമുദ്രത്തിനുമിടക്കുളള കുന്നുകളിലെ നഗരങ്ങളെ പൂർണമായും നശിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Deretter drar han i hast mot sør og ødelegger fullstendig Libna, Lakisj, Eglon, Hebron og Debir, byer som ligger i høydedragene mellom Saltsjøen og Storhavet.
Dutch[nl]
Snel verder trekkend naar het zuiden strijdt hij tegen Libna, Lachis, Eglon, Hebron en Debir — steden in de heuvels tussen de Zoutzee en de Grote Zee — en verwoest ze volkomen.
Polish[pl]
Posuwając się szybko na południe, doszczętnie niszczy także Libnę, Lachisz, Eglon, Hebron i Debir — miasta leżące na wzgórzach pomiędzy Morzem Słonym a Morzem Wielkim.
Portuguese[pt]
Indo rapidamente para o sul, destrói completamente a Libna, Laquis, Eglom, Hébron e Debir, cidades situadas nas montanhas e colinas entre o mar Salgado e o Grande Mar.
Romanian[ro]
Îndreptându-se cu repeziciune spre sud, el a distrus complet Libna, Lachisul, Eglonul, Hebronul şi Debirul, oraşe situate pe dealurile dintre Marea Moartă şi Marea Mediterană.
Russian[ru]
Стремительно двигаясь на юг, он полностью уничтожает Ливну, Лахис, Еглон, Хеврон и Давир — города, стоявшие на холмах между Соленым морем и Великим морем.
Slovak[sk]
Rýchle postupuje k juhu a úplne zničí Libnu, Lachiš, Eglon, Hebron a Debir, mestá v horách medzi Soľným a Veľkým morom.
Slovenian[sl]
Z naglim premikom na jug do tal poruši Lebno, Lakis, Eglon, Hebron in Dabir, mesta na gričevju med Slanim in Velikim morjem.
Shona[sn]
Achipfuurira nokukurumidza kuenda kumaodzanyemba, anoparadza chose chose Ribhina, Rakishi, Egroni, Hebroni, uye Dhebhiri—maguta ari mumakomo pakati peGungwa roMunyu neGungwa Guru.
Albanian[sq]
Pastaj kalon vetëtimthi në jug dhe shkatërron krejtësisht Libnahun, Lakishin, Eglonin, Hebronin dhe Debirin, qytete që ndodhen në kodrat mes Detit të Kripur dhe Detit të Madh.
Serbian[sr]
U brzom prodoru na jug razorio je Livnu, Lahis, Jeglon, Hevron i Davir — gradove u brdima između Slanog mora i Velikog mora.
Southern Sotho[st]
A fetela ka boroa ka potlako, o timetsa Libna, Lakishe, Eglone, Hebrone, le Debire ka ho felletseng—metse e maralleng a pakeng tsa Leoatle la Letsoai le Leoatle le Leholo.
Swedish[sv]
Därefter drar han snabbt vidare söderut och ödelägger fullständigt Libna, Lakis, Eglon, Hebron och Debir, städer som ligger i bergstrakten mellan Salthavet och Stora havet.
Swahili[sw]
Akipita haraka kwenda kusini, aangamiza kabisa Libna, Lakishi, Egloni, Hebroni, na Debiri—majiji katika vilima katikati ya Bahari ya Chumvi na Bahari Kuu.
Thai[th]
โดย เคลื่อน ที่ อย่าง รวด เร็ว ไป ทาง ใต้ ท่าน ทําลาย ลิบนา, ลาคิช, เอ็ฆโลน, เฮ็บโรน, และ ดะเบียร์—ซึ่ง เป็น เมือง แถบ ภูเขา ระหว่าง ทะเล เกลือ และ ทะเล ใหญ่ อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Mabilis na bumaling sa timog, nilipol niya ang Libna, Lachish, Eglon, Hebron, at Debir —mga lungsod sa mga burol na nasa pagitan ng Dagat na Maalat at ng Malaking Dagat.
Tswana[tn]
O kgabaganyetsa ka bofefo kwa borwa, a ya go senya Libena, Lakisha, Egelona, Heberona, le Debira—metse e e mo dithabeng fa gare ga Lewatle la Letswai le Lewatle le Legolo.
Turkish[tr]
Hızla güneye geçerek Tuz Gölü ile Büyük Deniz arasındaki tepelerde kurulmuş Libna, Lakiş, Eglon, Hebron ve Debir şehirlerini tamamen yok eder.
Tsonga[ts]
Loko a hundzela edzongeni hi ku hatlisa, u lovisa Libina, Lakixi, Egiloni, Hebroni na Debiri hi ku helela—miti leyi nga eswitsungeni exikarhi ka Lwandle ra Munyu ni Lwandle Lerikulu.
Tahitian[ty]
Ma te haere oioi i te pae apatoa, e haamou roa oia ia Libena, Lakisa, Egalona, Heberona, e Debira—mau oire e vai ra i nia i te mau aivi i rotopu i te Miti Avaava e te Miti Rahi.
Xhosa[xh]
Ejongise umbombo ezantsi ngokukhawulezileyo, uyitshabalalisa ngokupheleleyo iLibhena, iLakishe, iEglon, iHebron neDebhiri—izixeko ezakhiwe ezintabeni phakathi koLwandle lweTyuwa noLwandle Olukhulu.
Zulu[zu]
Edlulela ngokushesha eningizimu, ubhubhisa ngokuphelele iLibina, iLakishi, iEgiloni, iHebroni, neDebiri —imizi esemagqumeni phakathi koLwandle Lukasawoti noLwandle Olukhulu.