Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klink die Bybel se raad oor alkohol, in die lig van hierdie feite, nie vir jou redelik nie?
Amharic[am]
እነዚህን መረጃዎች ስትመለከት መጽሐፍ ቅዱስ ስለ አልኮል መጠጥ የሚሰጠው ምክር ምክንያታዊ እንደሆነ አይሰማህም?
Arabic[ar]
فعلى ضوء هذه الوقائع، ألا تجد ان مشورة الكتاب المقدس عن الكحول منطقية وعملية؟
Central Bikol[bcl]
Nin huli sa mga detalyeng ini, bako daw na rasonable para sa saindo an sadol kan Biblia manongod sa inomon na de alkohol?
Bemba[bem]
Nga mwatontonkanya pali ifi ficitika, bushe tamulesumina ukuti ifyo Baibolo ilanda pa bwalwa fyaliba fye bwino?
Bulgarian[bg]
С оглед на тези факти нима библейските съвети относно употребата на алкохол не ти се струват разумни?
Bangla[bn]
এই তথ্যগুলোর পরিপ্রেক্ষিতে, মদ সম্পর্কে বাইবেলের পরামর্শ কি আপনার কাছে যুক্তিযুক্ত বলে মনে হয় না?
Cebuano[ceb]
Tungod niini, dili ka ba mouyon nga makataronganon ang tambag sa Bibliya bahin sa alkoholikong ilimnon?
Chuukese[chk]
Iwe, pokiten ekkena pworaus, kese kan tipeeü pwe ewe emmwen lon Paipel ussun sakau a mürinnö?
Czech[cs]
Když tyto skutečnosti vezmete v úvahu, nezdají se vám snad biblické rady týkající se pití alkoholu rozumné?
Danish[da]
I lyset af disse kendsgerninger må Bibelens råd angående alkohol siges at være rimelige.
German[de]
Klingt der Rat der Bibel über Alkoholgenuss angesichts dieser Fakten nicht sehr vernünftig?
Ewe[ee]
Ne ède ŋugble le nu siawo katã ŋuti la, ɖe medze ƒãa be susu le aɖaŋu siwo Biblia ɖo ku ɖe aha muame zazã ŋu la me oa?
Efik[efi]
Ke ekerede aban̄a kpukpru emi, ndi afo ukereke ke item oro Bible ọnọde aban̄a mmịn enen̄ede ọfọn?
Greek[el]
Υπό το φως αυτών των στοιχείων, δεν σας φαίνονται λογικές οι συμβουλές της Γραφής για το αλκοόλ;
English[en]
In light of these facts, does not the Bible’s advice about alcohol sound reasonable to you?
Spanish[es]
En vista de estos datos, ¿no le parece razonable lo que dice la Biblia sobre este tema?
Estonian[et]
Kas pole nende faktide valgusel Piibli nõuanded alkoholi tarvitamise osas mõistlikud?
Persian[fa]
با توجه به این گونه معضلات اجتماعی، آیا قبول ندارید که هشدار کتاب مقدّس در مورد افراط در مشروبات الکلی منطقی است؟
Finnish[fi]
Eivätkö nämä tiedot osoitakin järkeviksi Raamatun neuvot alkoholinkäytöstä?
Fijian[fj]
Ni vakasamataki na veitikina e cavuti oqori, e sega beka ni donu vinaka na ivakasala ni iVolatabu me baleta na gunuvi ni yaqona ni valagi se yaqona ni viti?
French[fr]
À la lumière de ces faits, ne trouvez- vous pas que les conseils bibliques relatifs à l’usage de l’alcool sont raisonnables ?
Ga[gaa]
Yɛ amaniɛbɔi nɛɛ ahewɔ lɛ, ani nilee bɛ ŋaawoo ni Biblia lɛ kɛhaa yɛ dãa he lɛ mli kɛha bo?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua bwa iangoan rongorongo aikai, e kaotia bwa e manena ana reirei te Baibara ibukin te arekooro?
Guarani[gn]
Jahechakuaápa péicharõ añeteha la Biblia heʼíva ko mbaʼére?
Gujarati[gu]
આ આંકડાઓ પર નજર કરતા, દારૂ વિષેની બાઇબલની સલાહ કેટલી યોગ્ય છે!
Gun[guw]
Po nudọnamẹ ehe lẹpo po, be a ma mọ dọ ayinamẹ Biblu tọn gando ahàn sinsinyẹn go sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe ya?
Hausa[ha]
Saboda haka, shawarar Littafi Mai Tsarki game da shan giya ya dace.
Hebrew[he]
בהתחשב בעובדות אלו, האין עצות המקרא בנושא האלכוהול הגיוניות בעיניך?
Hindi[hi]
इन सारी बातों के चलते, क्या आपको नहीं लगता कि शराब के बारे में बाइबल की सलाह एकदम सही है?
Hiligaynon[hil]
Gani, makatarunganon gid bala ang laygay sang Biblia tuhoy sa alkohol?
Croatian[hr]
Zar biblijski savjeti o alkoholu ne zvuče razumno u svjetlu tih činjenica?
Hungarian[hu]
Mindezek fényében nem gondolod, hogy ésszerűek a Biblia alkoholfogyasztásra vonatkozó tanácsai?
Armenian[hy]
Հաշվի առնելով վերոնշյալ փաստերը՝ չե՞ք կարծում, որ ալկոհոլի վերաբերյալ աստվածաշնչյան խորհուրդները գործնական են։
Western Armenian[hyw]
Այս իրողութիւններուն ի տես, ալքոլի նկատմամբ Աստուածաշունչի խրատը տրամաբանական չի՞ թուիր։
Indonesian[id]
Mengingat semua fakta ini, bukankah nasihat Alkitab tentang penggunaan alkohol kedengarannya masuk akal bagi Saudara?
Igbo[ig]
N’ihi ihe ndị a nile e kwuru, ì cheghị na ndụmọdụ ahụ e nyere na Bible banyere ịṅụbiga mmanye ókè bụ ihe ezi uche dị na ya?
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy, saan kadi a pagimbagantayo ti patigmaan ti Biblia maipapan iti arak?
Isoko[iso]
Who te roro eware nana kpobi, kọ areghẹ ọ gbẹ rrọ ohrẹ nọ Ebaibol e kẹ kpahe udi ogaga?
Italian[it]
Alla luce di questi fatti non vi sembrano ragionevoli i consigli biblici sul consumo di alcolici?
Japanese[ja]
そうした事実に照らしてみると,飲酒に関する聖書のアドバイスは理にかなっている,と言えるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ამ ფაქტებს მხედველობაში მიიღებთ, როგორ ფიქრობთ, განა გონივრული არ არის ბიბლიური რჩევის გამოყენება ალკოჰოლთან დაკავშირებით?!
Kalaallisut[kl]
Tamakkua eqqarsaatigalugit imigassaq pillugu Biibilimi siunnersuutit ingasaassinianngitsuusutut oqaatigisariaqarput.
Kannada[kn]
ಈ ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟವರಾಗಿ, ಮದ್ಯಸಾರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ಬುದ್ಧಿವಾದವು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
이러한 점들에 비추어 볼 때 술에 대한 성서의 조언이 합리적이라고 생각되지 않습니까?
Lingala[ln]
Na kotalela makambo oyo touti kolobela, toli oyo Biblia epesi mpo na masanga ezali mpenza malamu!
Lozi[loz]
Kacwalo, kana ha mu ngi kuli kelezo ya Bibele ka za bucwala ya tusa?
Lithuanian[lt]
Žinant šiuos faktus, ar Biblijos patarimas dėl svaigiųjų gėrimų jums neatrodo protingas?
Luba-Lulua[lua]
Paudi umona malu aa, kuenaku witaba ne: mibelu idi Bible ufila bua maluvu mmimpe anyi?
Luvale[lue]
Enga, kukavangiza jindongi jaMbimbiliya jahanjika hawala chinahase kumikafwa mulihende kuukalu tunashimutwila.
Lushai[lus]
Hêng thilte aṭang hian, Bible-in zu in chungchânga thurâwn a pêk chu inâwm i ti hle lo maw?
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos faktus, var redzēt, cik saprātīgs ir Bībeles padoms ievērot mērenību alkohola lietošanā.
Malagasy[mg]
Tsy hitanao hoe mahasoa àry ve ny torohevitry ny Baiboly momba ny fisotroana, rehefa jerena ireo tatitra ireo?
Macedonian[mk]
Зарем сите овие факти не покажуваат дека советите од Библијата во врска со алкохолот се на место?
Malayalam[ml]
ഈ വസ്തുതകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ ബൈബിളിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം യുക്തിസഹമാണെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
हे सर्व लक्षात घेतल्यावर, मद्यपानाविषयी बायबलमध्ये दिलेला सल्ला तुम्हाला वाजवी वाटत नाही का?
Maltese[mt]
Meta nikkunsidraw dawn il- fatti, ma taħsibx li l- parir tal- Bibbja dwar l- alkoħol huwa raġunevoli?
Burmese[my]
ဤအဖြစ်မှန်များကိုထောက်ရှုသော် အရက်နှင့်ပတ်သက်သော သမ္မာကျမ်းစာ၏အကြံပေးချက်သည် သင့်အတွက် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Synes du ikke i betraktning av dette at Bibelens råd i forbindelse med alkohol høres fornuftig ut?
Nepali[ne]
यी तथ्यहरूलाई मध्यनजर गरेर हेर्दा, के तपाईंलाई बाइबलले रक्सीको विषयमा दिएको सल्लाह व्यावहारिक छ जस्तो लागेन?
Niuean[niu]
He iloa e tau mena nei, ti kua hako nakai e fakatonuaga he Tohi Tapu ki a koe?
Dutch[nl]
Klinkt de Bijbelse raad in verband met alcohol u, gezien deze feiten, niet redelijk toe?
Northern Sotho[nso]
Re šeditše dipego tše, na ga o bone keletšo ya Beibele ya mabapi le bjala e le e kwagalago?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi sizikusonyeza kuti malangizo a m’Baibulo pankhaniyi n’ngothandiza?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਰਾਬ ਸੰਬੰਧੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapu ed sarayan nagagawa, agta makatunongan so simbawa na Biblia nipaakar ed alak?
Papiamento[pap]
En bista di e echonan aki, bo no ta haña ku e konseho bíbliko tokante alkohòl ta rasonabel?
Polish[pl]
Czy dane te nie poświadczają, że biblijne rady na temat korzystania z alkoholu są rozsądne?
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw kin medemedewe duwen ire pwukat, ke sou lemeleme me kaweid kan en Paipel me pid duwen sakau en wai toupahrek?
Portuguese[pt]
À luz desses fatos, não acha que são razoáveis os conselhos da Bíblia sobre o álcool?
Rundi[rn]
Ufatiye kuri ivyo, ntubona none ko impanuro Bibiliya itanga ku bijanye no kunywa zibereye?
Romanian[ro]
Având în vedere aceste statistici, nu vi se pare înţelept sfatul biblic referitor la alcool?
Russian[ru]
В свете этих фактов не кажется ли вам, что советы, которые Библия дает в отношении алкоголя, разумны?
Kinyarwanda[rw]
Ese ukurikije izo raporo, ntiwemera ko inama Bibiliya itanga ku birebana n’inzoga, zishyize mu gaciro?
Sinhala[si]
බයිබලයේ මත්පැන් සම්බන්ධව දී ඇති සමබර උපදෙස් කොතරම් සාධාරණද කියා එම උදාහරණවලින් ඔබට පැහැදිලි වෙනවාද?
Slovak[sk]
Nezdajú sa vám vo svetle týchto faktov biblické rady týkajúce sa alkoholu rozumné?
Slovenian[sl]
Ali se vam v luči teh dejstev biblijski nasvet glede alkohola ne zdi razumen?
Samoan[sm]
E ui i le tele o nei faafitauli, ae faamata e aogā le fautuaga a le Tusi Paia e faatatau i le ʻava malosi iā te oe?
Shona[sn]
Uchifunga nezveizvi, hauoni here kuti zano reBhaibheri nezvedoro rine musoro?
Albanian[sq]
Duke parë këto fakte, a nuk të duket e arsyeshme këshilla e Biblës për alkoolin?
Serbian[sr]
U svetlu ovih činjenica, zar vam biblijski savet o upotrebi alkohola ne zvuči razumno?
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku den sani disi di e pasa, dan yu no feni taki a rai di Bijbel e gi ini a tori disi, bun srefisrefi?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lintlha tsena, na keletso ea Bibele ka joala ea utloahala ho uena?
Swedish[sv]
När du får reda på sådana här fakta, låter då inte Bibelns råd om alkohol förnuftiga?
Swahili[sw]
Unapofikiria hayo, je, huoni kwamba shauri la Biblia kuhusu vileo linafaa?
Congo Swahili[swc]
Unapofikiria hayo, je, huoni kwamba shauri la Biblia kuhusu vileo linafaa?
Tamil[ta]
இவற்றையெல்லாம் பார்க்கும்போது, மதுபானம் சம்பந்தமாக பைபிள் கொடுக்கிற ஆலோசனைகள் உங்களுக்கு நியாயமாகப் படவில்லையா?
Telugu[te]
ఆ విషయాల దృష్ట్యా మద్యం విషయంలో బైబిలు ఇచ్చే ఉపదేశం సహేతుకమైనదని మీకు అనిపించడంలేదా?
Thai[th]
เมื่อ ดู จาก ข้อมูล เหล่า นี้ คุณ คิด ว่า คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน เรื่อง แอลกอฮอล์ ฟัง ดู มี เหตุ ผล ไหม?
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እዚ ኣብነታት እዚ: እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ኣልኮላዊ መስተ ዚህቦ ምኽሪ ርትዓዊ ደይኰነን፧
Tiv[tiv]
Er msôrom ma man kpishi ma ve a mbamzeyol yô, se nenge ser kwaghwan u Bibilo i we sha kwagh u msôr la ka u injaa ga he?
Tagalog[tl]
Batay sa mga ulat na ito, hindi ba’t talagang praktikal ang payo ng Bibliya hinggil sa inuming de-alkohol?
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mabaka ano, ruri go a bonala gore kgakololo ya Baebele malebana le bojalwa e a utlwala.
Tongan[to]
‘I he vakai ki he ngaahi līpooti ko ‘ení, ‘ikai ‘oku ongo fakapotopoto kiate koe ‘a e fale‘i ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo e ‘olokaholó?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tingim ol dispela samting, yu ting tok bilong Baibel long no ken dring planti alkohol i stret?
Turkish[tr]
Bu bilgiler ışığında, Mukaddes Kitabın alkolle ilgili öğüdü size makul gelmiyor mu?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, xana xitsundzuxo xa Bibele malunghana ni swakunwa swa xihoko a xi amukeleki eka wena?
Tuvalu[tvl]
Mai luga i mea konei, e mata, e se matea ne koe te aogā o fakatakitakiga i te Tusi Tapu e uiga ki te kava?
Twi[tw]
So saa nsɛm yi nyinaa mma wunhu sɛ ntease wɔ afotu a Bible de ma wɔ nsã ho no mu?
Ukrainian[uk]
З огляду на все це біблійна порада щодо вживання алкоголю справді розсудлива.
Vietnamese[vi]
Trước thực trạng này, bạn thấy lời khuyên của Kinh Thánh về rượu có hợp lý không?
Waray (Philippines)[war]
Kon huhunahunaon ini, diri ba makatadunganon gud an sagdon han Biblia mahitungod han nakakahubog nga mga irinmon?
Xhosa[xh]
Xa ucinga ngezi zibakala, ngaba akucingi ukuba lifanelekile icebiso leBhayibhile?
Yapese[yap]
Rogon e n’en ni kad guyed ma gathi ba m’ag u wan’um e fonow ko Bible u murung’agen e alkul?
Yoruba[yo]
Tá a bá wo gbogbo ohun tó ń ṣẹlẹ̀ yìí, ǹjẹ́ o ò gbà pé ìmọ̀ràn tí Bíbélì fúnni lórí ọ̀rọ̀ ọtí mímu bọ́gbọ́n mu?
Chinese[zh]
获知这些事实后,难道你不同意圣经那些关于饮酒的劝告是合情合理的吗?
Zulu[zu]
Uma sicabanga ngala maqiniso, iseluleko seBhayibheli mayelana notshwala asizwakali yini sinengqondo kuwe?