Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vzhledem ke slovním sporům a stupňujícímu se násilí, když si to začnete dávat dohromady později, tak si uvědomíte, že to celé mohlo vybuchnout.
Greek[el]
Οι λεκτικοί καβγάδες και η κλιμακούμενη βία... αν το σκεφτείς εκ των υστέρων, ήταν καζάνι έτοιμο να εκραγεί.
English[en]
With the verbal arguments and the escalating violence, when you start to put it all together after the fact, you realize that the whole thing was boiling over.
Spanish[es]
Con las peleas verbales y la violencia ascendente, cuando después de lo que pasó empiezas a juntarlo todo, te das cuenta de que todo estaba a punto de estallar.
French[fr]
Najamy: Avec l'augmentation de la violence verbale, quand vous vous en êtes rendu compte, vous réalisez que c'est vraiment en train de chauffer.
Hungarian[hu]
A veszekedésekből és az egyre több erőszakból, lassan összeállt a kép, hogy ez egy kitörni készülő vulkán.
Italian[it]
Quando pensi a tutte le discussioni accese e alla violenza crescente e, dopo il fattaccio, inizi a mettere insieme i pezzi, ti rendi conto che era una bomba pronta a esplodere.
Norwegian[nb]
Med kranglingen deres og den økende volden... I etterkant innser man at det nærmet seg kokepunktet.
Polish[pl]
Kiedy po fakcie analizuje się te wyzwiska i przemoc, to staje się jasne, że atmosfera była napięta.
Portuguese[pt]
Com as discussões e o aumento da violência... ao somarmos tudo depois... vimos que a coisa toda estava fervendo.
Russian[ru]
Постоянная ругань, рукоприкладство... Если так посмотреть, сразу понятно - их брак трещал по швам.
Slovak[sk]
Slovné hádky, zvyšujúce sa násilie, keď si to dáte dohromady zistíte, že celá situácia sa vyhrocovala.
Serbian[sr]
Verbalne svađe i sve više nasilja, kad smo posle sve shvatili, videli smo da se to dugo kuvalo.
Turkish[tr]
Sözlü hakaretler ve artan şiddet... olaydan sonra bunların hepsini bir araya getirince... herşeyin kontrolden çıkmış olduğunu fark ediyorsunuz.