Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
.1На кораб, извършващ пътуване, при което е предвидено пътниците да са на борда повече от 24 часа, се провеждат сборове на новопристигналите пътници преди или непосредствено след отплаване.
Czech[cs]
.1Na lodi provozující plavbu, během níž mají být cestující na palubě více než 24 hodin, se musí před odjezdem nebo bezprostředně po odjezdu konat nácvik poplachu pro nově nastoupené cestující.
Danish[da]
.1For skibe i fart på rejser, hvor passagererne efter planen skal opholde sig om bord i mere end 24 timer, skal mønstringen af de nyligt ombordstegne passagerer finde sted inden eller umiddelbart efter afrejse.
German[de]
.1Befindet sich ein Schiff auf einer Fahrt, auf der Fahrgäste planmäßig länger als 24 Stunden an Bord sind, muss eine Musterung neu eingeschiffter Fahrgäste vor dem oder unmittelbar bei Auslaufen abgehalten werden.
Greek[el]
.1Σε πλοίο που εκτελεί δρομολόγιο κατά το οποίο είναι προγραμματισμένη η παραμονή των επιβατών επί του πλοίου για περισσότερες από 24 ώρες, πραγματοποιούνται ασκήσεις συγκέντρωσης των επιβατών που μόλις επιβιβάστηκαν πριν ή αμέσως μετά τον απόπλου.
English[en]
.1On a ship engaged on a voyage where passengers are scheduled to be on board for more than 24 h, musters of newly-embarked passengers shall take place prior to or immediately upon departure.
Spanish[es]
.1En un buque que realice un viaje en el que está previsto que los pasajeros estén bordo más de 24 horas, deberá pasarse revista de los nuevos pasajeros que embarquen antes o inmediatamente después de hacerse a la mar.
Estonian[et]
.1Sellisel reisil laeva puhul, mil reisijad on pardal kavakohaselt rohkem kui 24 tundi, peab hiljuti pardale tulnud reisijate kogunemine toimuma enne või vahetult pärast väljumist.
Finnish[fi]
.1Sellaiselle matkalle lähtevällä aluksella, jossa matkustajien on määrä olla aluksella yli 24 tuntia, on järjestettävä vasta alukseen astuneille matkustajille kokoontumisia ennen lähtöä tai välittömästi lähtöhetkellä.
French[fr]
.1À bord d’un navire effectuant un voyage au cours duquel les passagers doivent rester à bord plus de 24 h, les rassemblements des passagers nouvellement embarqués doivent avoir lieu avant l’appareillage ou immédiatement après l’appareillage.
Croatian[hr]
1. Na putovanju za koje je predviđeno da će putnici biti na brodu tijekom više od 24 sata, okupljanja (musters) novoukrcanih putnika moraju se održati prije polaska ili odmah nakon polaska.
Hungarian[hu]
1. Olyan úton közlekedő hajón, amelyen az utasok a tervek szerint több mint 24 órát töltenek a fedélzeten, az újonnan felszálló utasok szemléjét az indulás előtt vagy közvetlenül azt követően kell elvégezni.
Italian[it]
.1Per una nave impegnata in un viaggio in cui i passeggeri devono trovarsi a bordo per più di 24 ore, l'appello dei viaggiatori appena imbarcati deve aver luogo prima o immediatamente dopo la partenza.
Lithuanian[lt]
.1Laive, kuris leidžiasi į kelionę ir kuriame numatyta, kad keleiviai laive bus daugiau kaip 24 h, prieš išvykimą arba iš karto po išvykimo atliekamas naujai į laivą įlipusių keleivių patikrinimas pagal sąrašą.
Latvian[lv]
.1. Ja kuģis kuģo pa maršrutu, kurā plānots, ka pasažieri atradīsies uz klāja vairāk nekā 24 stundas, jauniekāpušo pasažieru instruktāžu veic uzreiz pirms vai pēc kuģa atiešanas.
Maltese[mt]
.1Fuq vapur involut fi vjaġġ fejn ikun skedat li l-passiġġieri jkunu abbord għal aktar minn 24 siegħa, il-kontrolli tal-ġmigħ mal-imbarkazzjoni tal-passiġġieri ġodda għandhom isiru qabel it-tluq jew immedjatament mat-tluq.
Dutch[nl]
.1Op een schip dat gebruikt wordt voor een reis waarbij voorzien is dat de passagiers gedurende meer dan 24 uur aan boord zijn, wordt voor of onmiddellijk na het vertrek het appel gehouden voor passagiers die pas aan boord zijn gegaan.
Polish[pl]
.1Na statku wykonującym rejs, podczas którego pasażerowie mają znajdować się na pokładzie przez więcej niż 24 h, zbiórki nowych pasażerów powinny mieć miejsce przed odpłynięciem lub niezwłocznie po odpłynięciu statku.
Portuguese[pt]
.1Nos navios que efetuem uma viagem em que esteja prevista a permanência de passageiros a bordo durante mais de 24 horas, a chamada dos passageiros recémembarcados deve ter lugar antes ou imediatamente após a partida.
Romanian[ro]
.1Pe navele angajate în curse interne unde pasagerii sunt programați să rămână la bord peste 24 de ore, înainte sau imediat după plecare se efectuează adunări ale pasagerilor nou îmbarcați.
Slovak[sk]
.1Na plaviacich sa lodiach, kde majú byť cestujúci na palube viac ako 24 hodín, sa nástup novonalodených cestujúcich musí konať pred vyplávaním alebo ihneď po ňom.
Slovenian[sl]
.1Na ladji, ki opravlja potovanje, na katerem so po voznem redu potniki na krovu več kot 24 ur, se pred odhodom ali takoj po odhodu zberejo na novo vkrcani potniki.
Swedish[sv]
.1På fartyg i trafik där passagerare beräknas vara ombord i mer än 24 timmar ska en samling för nytagna passagerare äga rum före eller omedelbart efter avgången.