Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Baan die weg vir die herbesoek: Dit is nie altyd maklik om vandag ’n vaste reëling vir ’n sekere tyd te maak nie, en die huisbewoner onthou dalk ook nie om die afspraak na te kom nie.
Arabic[ar]
٥ مهِّدوا السبيل للزيارة المكررة: ليس سهلا دائما في عالم اليوم ان نحصل على التزام بوقت معيَّن، وربما لا يتذكَّر صاحب البيت ان يحفظ الموعد.
Central Bikol[bcl]
5 Buksan an Dalan Para sa Pagdalaw Liwat: Bako perming pasil na makatalaan nin espisipikong oras, asin an kagharong tibaad dai magirumdoman an napagkaolayan na oras.
Bulgarian[bg]
5 Подготви почвата за повторното посещние: В днешния свят не винаги е лесно да се поеме ангажимент за определено време и домакинът може да не помни за уговорката.
Bislama[bi]
5 Wokem Rod Blong Mekem Visit: Tede i no isi blong holem wan taem, mo man blong haos maet hem i fogetem blong stap long taem we yu promes long hem.
Cebuano[ceb]
5 Andama ang Dalan sa Pagbalikduaw: Dili kanunay sayon nga makakuhag kasabotan sa panagkita sa tinong panahon, ug ang tagbalay mahimong dili mahinumdom nga tumanon ang maong kasabotan.
Czech[cs]
5 Připrav si cestu pro dodatečnou návštěvu: V dnešním světě není vždy snadné domluvit se na určitou dobu a majitel bytu možná domluvu nedodrží, protože zapomene.
German[de]
5 Den Weg für einen Rückbesuch ebnen: In der heutigen Welt ist es nicht immer leicht, sich auf eine bestimmte Zeit zu einigen, und der Wohnungsinhaber denkt vielleicht nicht daran, die Verabredung einzuhalten.
Greek[el]
5 Προετοιμάστε το Έδαφος για την Επανεπίσκεψη: Στην εποχή που ζούμε δεν είναι πάντοτε εύκολο να πετύχετε μια δέσμευση για κάποια συγκεκριμένη ώρα, και ίσως ο οικοδεσπότης να μη θυμηθεί να τηρήσει το ραντεβού.
English[en]
5 Pave the Way for the Return Visit: It is not always easy in today’s world to get a commitment to a certain time, and the householder may not remember to keep the appointment.
Spanish[es]
5 Prepare el camino para la revisita: En el mundo de hoy no siempre es fácil hacer una cita específica con alguien, y puede que el amo de casa hasta se olvide de la cita.
Estonian[et]
5 Silluta teed korduskülastuseks: Kokkuleppimine teatud kindlaks ajaks pole tänapäeva maailmas kerge, ja korterivaldaja ei pea ehk kokkulepet meeles.
Finnish[fi]
5 Laske perusta uusintakäynnille: Nykymaailmassa ei ole aina helppoa saada sovittua yhteistä aikaa, eikä ovenavaaja ehkä muista sopimusta.
Faroese[fo]
5 Fyrireika at koma aftur: Tað er ikki altíð lætt at avtala eina ávísa tíð, og hin vitjaði gloymir kanska avtaluna. Men royn kortini.
French[fr]
5 Préparons la voie pour une nouvelle visite: De nos jours, il n’est pas toujours facile d’obtenir un rendez-vous précis, et notre interlocuteur oubliera peut-être de l’honorer.
Hindi[hi]
५ पुनःभेंट के लिए रास्ता तैयार करना: आज के संसार में एक निश्चित समय का वादा हर दम आसान नहीं है, और गृहस्थ नियोजित भेंट भूल सकता है।
Croatian[hr]
5 Otvori put za ponovni posjet: U današnjem svijetu nije uvijek lako obavezati se za određeno vrijeme, a stanar se možda ne sjeti da se drži dogovora.
Hungarian[hu]
5 Egyengesd az újralátogatáshoz vezető utat: A mai világban nem mindig könnyű eleget tenni egy megbeszélt időre szóló találkozásnak, és a házigazda talán nem is emlékszik a megbeszélt időpontra.
Indonesian[id]
5 Membuka Jalan untuk Kunjungan Kembali: Tidak selalu mudah membuat janji untuk waktu tertentu dlm dunia dewasa ini, dan penghuni rumah mungkin tidak memenuhi janjinya.
Italian[it]
5 Preparate il terreno per la visita ulteriore: Oggigiorno non è sempre facile fissare un appuntamento preciso per un dato giorno e orario, e può anche capitare che il padrone di casa si dimentichi dell’appuntamento.
Japanese[ja]
5 再訪問の道を開きなさい: 今の世の中で明確な時間の約束を取り付けるのは必ずしも容易なことではありませんし,家の人は約束を覚えていないかもしれません。
Korean[ko]
5 재방문할 길을 닦으라: 현 세상에서 특정한 시간에 만나자는 약속을 받아내는 일은 항상 쉽지만은 않다.
Malagasy[mg]
5 Omano ny lalana ho amin’ilay fiverenana mitsidika: Tsy mora foana eo amin’izao tontolo izao ankehitriny ny mahazo fanekena ho amin’ny fanaovam-potoana iray, ary mety ho tsy tadidin’ilay tompon-trano koa ny hihazona ilay fotoana.
Malayalam[ml]
5 മടക്കസന്ദർശനത്തിന് പശ്ചാത്തലം ഒരുക്കുക: ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ ഒരു നിശ്ചിതസമയത്തേക്ക് നിയമനം ലഭിക്കുക എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല, നിയമനം പാലിക്കാൻ വീട്ടുകാരൻ ഓർമ്മിച്ചില്ലെന്നും വരാം.
Marathi[mr]
५ पुनर्भेटीसाठी मार्ग तयार कराः सध्याच्या काळात एका विशिष्ट वेळी भेट ठरविणे हे नेहमीच सोपे नसते व शिवाय घरमालक या भेटीबद्दलचे स्मरण ठेवीलच असे नाही.
Burmese[my]
၅ ပြန်လည်ပတ်မှုအတွက်လမ်းခင်းခြင်း။ ယနေ့ဤလောကတွင် လူများထံမှအချိန်ရရန်မလွယ်ကူသကဲ့သို့ အိမ်ရှင်များသည်လည်း ချိန်းဆိုထားခြင်းကို မေ့လျော့နေနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
5 Ban vei for gjenbesøket: I dagens verden er det ikke alltid lett å binde seg til et bestemt tidspunkt, og kanskje beboeren ikke husker avtalen.
Dutch[nl]
5 Effen de weg voor het nabezoek: Het is in de wereld van vandaag niet altijd gemakkelijk om een vaste tijd af te spreken, en de huisbewoner vergeet misschien zich aan de afspraak te houden.
Northern Sotho[nso]
5 Kgora Tsela Bakeng sa Leeto la go Boela: Lefaseng la lehono ga se ka mehla go lego bonolo go dira tumelelano bakeng sa nako e itšego, gomme mong wa ntlo mo gongwe a ka se gopole go boloka nako yeo le e beelanego.
Panjabi[pa]
4 ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜ਼ੀ ਕਰੋ: ਅੱਜ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਮਿਲਣਾ ਇੰਨਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਾ ਰਹੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੋਂ ਆਉਣਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
5 Prepare o Caminho Para Uma Revisita: No mundo de hoje nem sempre é fácil conseguir que o morador assuma um compromisso com hora marcada, e ele talvez não se lembre de cumprir o compromisso.
Romanian[ro]
5 Pregătiţi calea vizitei ulterioare: Nu este întotdeauna uşor în lumea de astăzi să te achiţi de o sarcină la un timp stabilit, iar locatarul poate nu-şi mai aminteşte de întîlnire.
Russian[ru]
5 Подготовь почву для повторного посещения: В сегодняшнем мире не всегда легко договориться с людьми на определенное время, и хозяин квартиры может забыть о назначенной встрече.
Slovak[sk]
5 Priprav si cestu pre dodatočnú návštevu: V dnešnom svete nie je vždy ľahké dohovoriť sa na určitý čas a majiteľ bytu možno dohovor nedodrží, pretože zabudne.
Slovenian[sl]
5 Ustvari si pogoj za ponovni obisk: V današnjem svetu se ni vedno lahko dogovoriti, kdaj lahko koga spet obiščemo, če pa že, bo morda stanovalec pozabil na to.
Samoan[sm]
5 Saunia le Ala mo le Toe Asiga: E lē faigofie i taimi uma i le lalolagi i aso nei ona faia se ioega mo se taimi patino, ma atonu foi e lē o manatua e lē ona le fale le fuafuaga.
Serbian[sr]
5 Otvori put za naknadnu posetu: U današnjem svetu nije uvek lako obavezati se za određeno vreme, a stanar se možda ne seti da se drži dogovora.
Southern Sotho[st]
5 Betla Tsela ea Leeto la ho Boela: Ha se ka mehla ho leng bobebe lefatšeng la kajeno hore u fumane nako, ’me le mong’a ntlo a ka ’na a lebala tumellano eo le e entseng ea nako.
Swedish[sv]
5 Bana väg för återbesök: Det är inte alltid så lätt att bestämma tider i dagens värld, och den besökte kanske inte kommer ihåg vilken tid man bestämde.
Swahili[sw]
5 Panga Kufanya Rudio: Si rahisi nyakati zote katika ulimwengu wa leo kufanya miadi ya wakati barabara, na huenda mwenye nyumba asikumbuke kutimiza miadi.
Tamil[ta]
5 மறுசந்திப்பு செய்வதற்கு முன்னேற்பாடு செய்யுங்கள்: இன்றுள்ள உலகில் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்துக்கு ஒப்புதல் பெற்றுக்கொள்வது எப்போதும் சுலபமானதாக இல்லை, மேலும் வீட்டுக்காரர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தை ஒருவேளை மறந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
5 పునర్దర్శనమునకు మార్గమేర్పరచుము: ఈనాటి లోకంలో ఒక నిర్దిష్ట సమయానికి ఒప్పుకోలు తీసికొనుట ఎప్పుడూ, అంత సులభమైన సంగతేం కాదు. ఇంటి యజమానుడు ఏర్పాటుచేసుకొన్న సమయాన్ని తాను గుర్తుంచుకోకపోవచ్చు.
Thai[th]
5 จง ปู ทาง ไว้ สําหรับ การ กลับ เยี่ยม เยียน: ไม่ ง่าย เสมอ ไป ใน ทุก วัน นี้ ที่ จะ ให้ มี การ ตก ปาก ตก คํา เรื่อง เวลา กัน ให้ แน่นอน และ เจ้าของ บ้าน ก็ อาจ ไม่ ได้ จด จํา ที่ จะ รักษา การ นัด หมาย.
Tagalog[tl]
5 Buksan ang Daan Para sa Pagdalaw-muli: Hindi laging madaling gumawa ng pakikipagtipan para sa isang tiyak na panahon, at ito’y maaaring malimutan ng maybahay.
Tswana[tn]
5 Rulaganyetsa Loeto lwa Go Boela: Go tlhoma nako le mongwe eleng nako eo o tlileng go mo etela ka yone ga se selo seo ka metlha se leng motlhofo mo lefatsheng leno la segompieno, ebile mong wa ntlo le ene a ka nna a se ka a gakologelwa go tshegetsa nako eo lo e tlhomileng.
Turkish[tr]
5 Tekrar Ziyaret İçin Yol Hazırla: Bugünün dünyasında bir kimsenin belirli bir saat için söz vermesi her zaman kolay değildir ve ev sahibi verdiği sözü hatırlamayabilir.
Tsonga[ts]
5 Pfula Ndlela Ya Riendzo Ro Vuyela: A hi nkarhi hinkwawo swi olovaka emisaveni ya namuntlha ku endla ntwanano wa nkarhi wo karhi, naswona n’wini wa muti a nga ha rivala ku hlayisa nkarhi lowu vekiweke.
Twi[tw]
5 Bɔ Kwan Ma Sankɔhwɛ No: Ɛnyɛ bere nyinaa na ɛyɛ mmerɛw wɔ nnɛ wiase yi mu sɛ wode wo ho bɛfam bere pɔtee bi ho, na ebia ofiewura no werɛ befi sɛ obedi nhyehyɛe no so.
Ukrainian[uk]
5 Підготуй грунт для повторного відвідання: У сьогоднішньому світі не завжди просто домовитись з людьми про конкретний час зустрічі, також господар квартири може забути про призначену зустріч.
Vietnamese[vi]
5 Mở đường cho cuộc viếng thăm lại: Trong xã hội ngày nay sự hứa hẹn về một giờ giấc nào đó với ai không phải là một điều luôn luôn dễ dàng, và người chủ nhà có thể không nhớ là mình có hẹn.
Wallisian[wls]
5 Tou teuteuʼi te ala ki he toe ʼaʼahi: Ia ʼaho nei, ʼe mole faigafua he fakatuʼutuʼu ʼo he ʼaho totonu, pea ʼe lagi galo ānai te ʼaho ʼaia ia ia ʼaē neʼe palalau mo tatou.
Xhosa[xh]
5 Menze Alindele Ukuba Uza Kubuyela: Akusoloko kulula kwihlabathi lanamhlanje ukunamathela kwixesha elithile, yaye umninimzi usenokungaligcini ixesha ebeninqophisene ngalo.
Chinese[zh]
5 为回访铺路:在今日的世界里,跟住户约定某个时间并不容易,而且他可能忘记这个预约。
Zulu[zu]
5 Vula Indlela Yokwenza Impindelo: Akulula ngaso sonke isikhathi ezweni lanamuhla ukuzibopha ngokuthi uzokwenza okuthile ngesikhathi esithile, futhi nomninikhaya angase angakukhumbuli ukugcina isivumelwano.