Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když nadměrné pití není považováno za „společenské“ ani žertovné nebo za něco, co se trpí, ale je přísně odsuzováno, a 5. což je asi nejdůležitější, když je jednota v názoru na správné a nesprávné požívání lihovin a rodiče střídmostí dávají dobrý příklad.
Danish[da]
Og, muligvis som det vigtigste: (5) Hvor der var bred og konsekvent enighed om hvad der var rigtigt og hvad der var forkert i forbindelse med nydelsen af disse drikke, og hvor forældrene selv var gode eksempler med hensyn til at vise mådehold.
German[de]
Wenn übermäßiger Alkoholgenuß weder als zum guten Ton gehörend betrachtet wird noch als etwas, was Spaß macht oder was man einfach in Kauf nehmen muß, sondern wenn er streng verurteilt wird, und 5., was vielleicht das wichtigste ist, wenn man sich in bezug auf den richtigen und den falschen Gebrauch alkoholischer Getränke völlig einig ist und die Eltern in der Mäßigkeit mit gutem Beispiel vorangehen.
Greek[el]
Επίσης, το σπουδαιότερο ίσως, (5) εκεί όπου υπήρχε ενιαία και συνεπής συμφωνία για το τι είναι ορθό και εσφαλμένο ως προς τη χρήσι τέτοιων ποτών, και όπου οι γονείς έδιναν ένα καλό παράδειγμα μετριοπάθειας.
English[en]
And, perhaps most importantly, (5) where there was united and consistent agreement on what is right and wrong as regards the use of such beverages, parents presenting a good example of moderation.
Spanish[es]
Y, quizás más importante, (5) donde había acuerdo unido y consistente sobre lo que es correcto e incorrecto en lo que toca al uso de esas bebidas, y los padres presentaban un buen ejemplo de moderación.
Finnish[fi]
Ja mikä ehkä tärkeintä, 5) missä yhteisesti ja johdonmukaisesti oltiin yhtä mieltä siitä, mikä on oikein ja mikä väärin tällaisten juomien käytössä, vanhempien antaessa hyvän esimerkin kohtuullisuudesta.
French[fr]
Et, fait peut-être encore plus important, 5) la famille est unie et toujours d’accord quant à ce qui est bien et mal concernant l’usage de ces boissons, les parents donnant un bon exemple de modération.
Italian[it]
E, forse la cosa più importante, (5) dove c’era un unanime e coerente accordo su ciò che è giusto e ciò che è sbagliato riguardo all’uso di tali bevande, offrendo i genitori un buon esempio di moderazione.
Japanese[ja]
そしておそらく最も重要なのは,(5)アルコール飲料を飲むことの是非についての意見が一致し一貫しており,親が節度を保って良い模範を示すところ。
Korean[ko]
그리고 가장 중요한 것으로, (5) 그러한 음료의 사용에 대하여 옳고 그름에 대한 견해가 일치되고 일관성 있으며 부모가 중용의 좋은 본을 보인 환경.
Norwegian[nb]
Og, kanskje det aller viktigste, 5) hvor det var alminnelig og avgjort enighet om hva som er rett, og hva som er galt, med hensyn til bruken av slike drikker, og hvor foreldrene er gode eksempler ved å vise måtehold.
Dutch[nl]
En, misschien wel het belangrijkste, (5) waar men het eendrachtig en consequent eens was over wat juist en verkeerd is met betrekking tot het gebruik van zulke dranken en de ouders een goed voorbeeld in matigheid gaven.
Portuguese[pt]
E, talvez o mais importante, (5) quando havia um acordo unido e coerente sobre o que é direito e o que é errado no que se refere ao uso de tais bebidas, dando os pais um bom exemplo de moderação.
Swedish[sv]
Och, kanhända viktigast, 5) där det rådde endräktig och konsekvent samstämmighet om vad som är rätt och orätt beträffande bruket av sådana drycker, i det föräldrarna gav ett gott föredöme i måttlighet.