Besonderhede van voorbeeld: -5008414536213102415

Danish

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3611/84 (3) fastsattes tilpasningskoefficienterne for forsne tiarmede blaeksprutter af arten Kalmar; for saa vidt angaar blaeksprutter af Loligo-arter under pos. 03.03 B IV a) 1 aa) i den faelles toldtarif blev disse koefficienter fastsat paa grundlag af arten Loligo vulgaris med handelsegenskaben »ikke renset«; denne blev valgt som basisprodukt for fastsaettelsen af orienteringsprisen, i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3796/81, og blev tildelt koefficienten 1,0;

German

Die Verordnung (EWG) Nr. 3611/84 der Kommission (3) hat die Anpassungsköffizienten für gefrorene Kalmare festgesetzt; für die Kalmare Loligo spp. der Tarifnummer 03.03 B IV a) 1 aa) des Gemeinsamen Zolltarifs wurden die Koeffizienten auf die Art Loligo vulgaris, nicht gereinigt, bezogen, die als Ausgangsprodukt für die Festsetzung des Orientierungspreises gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 ausgewählt wurde und die den Koeffizienten 1,0 erhielt.

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3611/84 της Επιτροπής (3) έχει καθορίσει τους συντελεστές προσαρμογής για τα κατεψυγμένα καλαμάρια· ότι όσον αφορά τα καλαμάρια Loligo spp. της διάκρισης 03.03 Β IV α) Ι αα) του κοινού δασμολογίου, οι συντελεστές αυτοί έχουν θεσπισθεί σε σχέση με το είδος Loligo vulgaris, σε εμπορική παρουσίαση ως ακαθάριστο, το οποίο έχει επιλεγεί ως προϊόν που λαμβάνεται ως βάση για τον καθορισμό της τιμής προσανατολισμού, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/86 και στο οποίο έχει αποδοθεί ο συντελεστής 1,0·

English

Whereas Commission Regulation (EEC) No 3611/84 (3) fixed conversion factors for frozen squid; whereas as regards squid Loligo spp. of heading 03.03 B IV a) 1 aa) of the common customs tariff, these factors were established by reference to the species Loligo vulgaris in the uncleaned commercial presentation, chosen as the product serving as a basis for determining the guide price, in accordance with Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 3796/81 and which has attributed to its other coefficient of 1,0;

Spanish

Considerando que el Reglamento (CEE) no 3611/84 de la Comisión (3) ha fijado los coeficientes de adaptación para los calamares congelados; que en lo que respecta a los calamares loligo spp. de la subpartida 03.03 B IV a) 1 aa) del arancel aduanero común, estos coeficientes se han establecido tomando como referencia la especie loligo vulgaris en la presentación comercial sin limpiar, elegida como producto de base para la determinación del precio de orientación, conforme al párrafo 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 3796/81, y al que se le ha atribuido el coeficiente 1,0.

Finnish

komission asetuksessa (ETY) N:o 3611/84() vahvistettiin jäädytettyjä kalmareita koskevat mukautuskertoimet; yhteisön tullitariffin alanimikkeeseen 03.03 B IV a) 1 aa) kuuluvien Loligo-lajien kalmarien osalta nämä kertoimet vahvistettiin asetuksen (ETY) N:o 3796/81 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti suhteessa kaupassa käytetyltä jalostusasteeltaan puhdistamattomaan Loligo vulgaris -lajiin, joka on valittu ohjehinnan määrittämisen perustana olevaksi tuotteeksi ja jolle annettiin kerroin 1,0,

French

considérant que le règlement (CEE) no 3611/84 de la Commission (3) a fixé les coefficients d'adaptation pour les calmars congelés; que, en ce qui concerne les calmars Loligo spp. de la sous-position 03.03 B IV a) 1 aa) du tarif douanier commun, ces coefficients ont été établis par rapport à l'espèce Loligo vulgaris, dans la présentation commerciale non nettoyé, choisie comme produit servant de base pour la détermination du prix d'orientation, conformément à l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3796/81 et auquel a été attribué le coefficient 1,0;

Italian

considerando che il regolamento (CEE) n. 3611/84 della Commissione (3) ha fissato coefficienti di adeguamento per i calamari congelati; che, per i calamari Loligo spp. della sottovoce 03.03 B IV a) 1 aa) della tariffa doganale comune, i detti coefficienti sono stati fissati in base alle specie Loligo vulgaris, nella presentazione commerciale non pulito, scelta come prodotto di base per la determinazione del prezzo di orientamento, in conformità dell'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3796/81, e al quale è stato attribuito il coefficiente 1,0;

Dutch

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3611/84 van de Commissie (3) de aanpassingscoëfficiënten heeft vastgesteld voor bevroren pijlinktvissen; dat, wat betreft de soorten Loligo spp. van post 03.03 B IV a) 1 aa) van het gemeenschappelijk douanetarief, deze coëfficiënten werden vastgesteld ten opzichte van de soort Loligo vulgaris in de aanbiedingsvorm niet schoongemaakt, daar deze als basis genomen werd voor de vaststelling van de oriëntatieprijs overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3796/81 en aan welke de coëfficiënt 1 werd toegekend;

Portuguese

Considerando que o Regulamento (CEE) no 3611/84 da Comissão (3) fixou os coeficientes de adaptação para as lulas e potas congeladas; que, em relação às lulas e potas Loligo spp. da subposição 03.03 B IV a) 1 aa) da pauta aduaneira comum, esses coeficientes foram estabelecidos por referência à espécie Loligo vulgaris, na apresentação comercial não limpa, escolhida como produto servindo de base para a determinação do preço de orientação, de acordo com o disposto no artigo 10o, no 2, do Regulamento (CEE) no 3796/81 e ao qual foi atribuído o coeficiente 1,0;

Swedish

I kommissionens förordning (EEG) nr 3611/84() fastställdes omvandlingsfaktorer för fryst bläckfisk. När det gäller bläckfisk av arten Loligo enligt nummer 03.03 B IV a 1 aa i Gemensamma tulltaxan fastställdes dessa faktorer på grundval av arten Loligo vulgaris i orensad produktform, utvald som basprodukt för bestämmande av orienteringspriset i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 3796/81 och tilldelad koefficienten 1,0.