Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der har været klager over anvendelsen af den nationale lovgivning, der har foregået en brevudveksling, der begyndte i sommer, nærmere bestemt i august, mellem den græske regering og Europa-Kommissionen, en stab fra mit eget direktorat har besøgt Grækenland, den institutionelle ramme og dens anvendelse er blevet undersøgt, vi har udbedt os yderligere oplysninger angående et brev, som den græske regering sendte den 9. november, og de er for øjeblikket under behandling, så vidt vi ved, men man har udbedt sig yderligere oplysninger, så vi kan få en fuldstændig vurdering af, i hvor høj grad lovgivningen i de specifikke direktiver, De henviste til, er blevet anvendt.
Greek[el]
Υπήρξαν καταγγελίες για την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας, υπήρξε ανταλλαγή επιστολών η οποία ξεκίνησε το καλοκαίρι, και συγκεκριμένα τον Αύγουστο, ανάμεσα στην ελληνική κυβέρνηση και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιτελείο της δικής μου διεύθυνσης επισκέφθηκε την Ελλάδα, εξετάστηκε το θεσμικό πλαίσιο και η εφαρμογή του, ζητήσαμε συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με επιστολή που έστειλε η ελληνική κυβέρνηση στις 9 Νοεμβρίου, και πιστεύουμε ότι αυτή την στιγμή γίνεται η επεξεργασία των στοιχείων τα οποία έχουν σταλεί, ενώ έχουν ζητηθεί και άλλα, ώστε να μπορέσουμε να καταλήξουμε σε πλήρη εκτίμηση του επιπέδου εφαρμογής της νομοθεσίας στις συγκεκριμένες οδηγίες στις οποίες αναφερθήκατε.
English[en]
There have been charges relating to the application of national legislation, there has been an exchange of correspondence which started in the summer, in August to be precise, between the Greek government and the European Commission, staff from my directorate have visited Greece and examined the institutional framework and its application and we have requested additional information further to a letter sent by the Greek government on 9 November. We believe that the information sent is being processed at the moment and other information has also been requested, so that we can make a full evaluation of the level of application of legislation in the case of the specific directives to which you referred.
Finnish[fi]
Kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanosta on esitetty valituksia, Kreikan hallituksen ja komission välillä on käyty kirjeenvaihtoa, joka alkoi kesällä, tarkemmin sanoen elokuussa, oman yksikköni virkailijoita on käynyt Kreikassa, tutkinut lainsäädäntökehystä ja sen täytäntöönpanoa, olemme pyytäneet lisätietoja kirjeeseen, jonka Kreikan hallitus lähetti 9. marraskuuta, ja uskomme, että tällä hetkellä käsitellään pyydettyjä ja muita Kreikan lähettämiä tietoja, niin että voimme laatia kattavan arvion lainsäädännön täytäntöönpanon asteesta mainitsemienne direktiivien osalta.
French[fr]
Il y a eu des plaintes touchant l'application de la législation nationale, il y a eu un échange de lettres qui a commencé pendant l'été et, plus précisément en août, entre le gouvernement hellénique et la Commission européenne, une équipe de ma direction générale s'est rendue en Grèce, le cadre institutionnel et son application ont été examinés, nous avons demandé un complément d'information au sujet de la lettre adressée par le gouvernement hellénique le 9 novembre, et nous pensons qu'en ce moment il est procédé au traitement des données qui ont été communiquées, tandis que d'autres ont été réclamées, afin que nous puissions parvenir à une évaluation complète du niveau d'application de la législation concernant les directives que vous avez évoquées.
Italian[it]
Ci sono state denunce concernenti l' applicazione della legislazione nazionale, vi è stato uno scambio di lettere iniziato quest' estate - in agosto - fra la Commissione europea e il governo ellenico, una delegazione della mia direzione ha visitato la Grecia, ha esaminato il quadro normativo e la sua applicazione; abbiamo chiesto ulteriori dati a proposito della lettera inviata dal governo in data 9 novembre e ci risulta che sia proprio ora in corso l' elaborazione dei dati trasmessi; ne sono però stati richiesti altri ancora, proprio per poter giungere a una valutazione corretta del grado di applicazione della legislazione rispetto alle direttive che lei ha menzionato.
Portuguese[pt]
Houve queixas relacionadas com a aplicação da legislação nacional, houve uma troca de correspondência iniciada no Verão, mais concretamente em Agosto, entre o Governo grego e a Comissão Europeia, um elemento da minha própria equipa deslocou-se à Grécia, analisou o quadro legislativo e a aplicação do mesmo, solicitámos informações complementares à carta enviada pelo Governo grego a 9 de Novembro, e acreditamos que neste momento se procede ao tratamento dos dados que enviaram, embora tenham sido solicitados outros, a fim de podermos fazer uma avaliação completa do nível de aplicação da legislação relativa às directivas a que o senhor deputado fez referência.
Swedish[sv]
Det har kommit in anmälningar om tillämpningen av den nationella lagstiftningen, det har förekommit skriftväxling sedan i somras, närmare bestämt sedan i augusti, mellan den grekiska regeringen och Europeiska kommissionen, en grupp från min egen förvaltning har besökt Grekland, vi har granskat lagstiftningen och tillämpningen av den, vi har begärt kompletterande upplysningar med anledning av den grekiska regeringens skrivelse av den 9 november, och jag tror att det just nu pågår en bearbetning av de uppgifter som skickats, samtidigt som vi har begärt ytterligare upplysningar, för att vi skall kunna få en fullständig bild av hur just de direktiv ni nämnde har tillämpats i lagstiftningen.