Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
38 Han fortsatte med at undervise og sagde: “Pas på de skriftlærde som kan lide at gå rundt i lange klæder og gerne vil have at man hilser på dem på torvene,+ 39 og ønsker de forreste siddepladser i synagogerne og de bedste pladser ved aftensmåltiderne.
English[en]
38 And in his teaching he went on to say: “Beware of the scribes who want to walk around in robes and want greetings in the marketplaces+ 39 and front seats in the synagogues and the most prominent places at evening meals.
Hindi[hi]
38 फिर उसने लोगों को यह सिखाया, “शास्त्रियों से खबरदार रहो, जिन्हें लंबे-लंबे चोगे पहनकर घूमना और बाज़ारों में लोगों से नमस्कार सुनना अच्छा लगता है। + 39 उन्हें सभा-घरों में सबसे आगे की जगहों पर बैठना और शाम की दावतों में सबसे खास जगह लेना पसंद है।
Italian[it]
38 Mentre insegnava, Gesù diceva: “Guardatevi dagli scribi che amano passeggiare in lunghe vesti, essere salutati nelle piazze,+ 39 sedersi nei primi posti* nelle sinagoghe e occupare i posti più importanti alle cene.
Malayalam[ml]
38 പഠിപ്പിക്കുന്നതിനിടെ യേശു അവരോട് ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: “നീളൻ കുപ്പായങ്ങൾ ധരിച്ച് ചുറ്റിനടക്കാനും ചന്തസ്ഥലങ്ങളിൽ അഭിവാദനം ലഭിക്കാനും+ 39 സിനഗോഗുകളിൽ മുൻനിരയിൽ ഇരിക്കാനും അത്താഴവിരുന്നുകളിൽ പ്രമുഖസ്ഥാനങ്ങൾ കിട്ടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശാസ്ത്രിമാരെ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.
Norwegian[nb]
38 Han fortsatte å undervise og sa: «Pass dere for de skriftlærde! De liker å gå rundt i lange kjortler og å få spesielle hilsener på torgene. + 39 De vil gjerne ha de fremste sitteplassene i synagogene og hedersplassene ved kveldsmåltidene.
Portuguese[pt]
38 E ele ensinava, dizendo: “Cuidado com os escribas, que querem andar de vestes compridas e querem cumprimentos nas praças públicas,+ 39 os primeiros* assentos nas sinagogas e os lugares mais destacados nos banquetes.
Swedish[sv]
De går gärna i långa* dräkter och vill att människor ska visa dem vördnad* på torgen. + 39 De vill ha de främsta sittplatserna i synagogorna och de bästa platserna när det är fest.
Tatar[tt]
38 Ул өйрәтүен дәвам итеп болай диде: «Озын киемнәр киеп йөрергә, базар мәйданнарында үзләрен сәламләүләрен яратучы канунчылардан сакланыгыз.
Ukrainian[uk]
+ 39 Вони прагнуть мати передні місця в синагогах і найпочесніші місця на бенкетах.