Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy pas die raad wat hy tydens Christelike vergaderinge of gesprekke met ander ontvang, geredelik toe.
Amharic[am]
ከክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ወይም ከሌሎች ጋር በግል ከሚያደርጋቸው ጭውውቶች የሚያገኘውን ምክር ነገ ዛሬ ሳይል ተግባራዊ ያደርጋል።
Arabic[ar]
ويسرع الى تطبيق المشورة التي يتلقاها في الاجتماعات المسيحية او في محادثات شخصية معه.
Bemba[bem]
Alakonka bwangu ukufunda omfwa pa Kulongana kwa Bwina Kristu nelyo ilyo alelanshanya na bambi.
Bulgarian[bg]
Той незабавно прилага съветите, които получава на християнските събрания или в лични разговори.
Bislama[bi]
Hem i kwik blong folem ol advaes we hem i harem long ol Kristin miting no taem hem i storian wetem narafala.
Bangla[bn]
তিনি খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে বা ব্যক্তিগতভাবে যে-পরামর্শ পান, সেগুলো সঙ্গে সঙ্গে কাজে লাগান।
Cebuano[ceb]
Iyang ipadapat dayon ang tambag nga iyang madawat diha sa Kristohanong mga tigom o sa pribadong mga panagsultihanay.
Czech[cs]
Pohotově uplatňuje rady, které dostává na křesťanských shromážděních nebo při osobních rozhovorech.
Danish[da]
Tugten kan komme i form af råd han modtager ved kristne møder eller personlige samtaler; dem er han hurtig til at følge.
German[de]
Er setzt Rat, den er in den christlichen Zusammenkünften oder durch persönliche Gespräche erhält, sofort um.
Ewe[ee]
Etsɔa aɖaŋuɖoɖo siwo wòxɔna le Kristotɔwo ƒe kpekpewo alo le dzeɖoɖowo me la dea dɔwɔna me enumake.
Efik[efi]
Enye esisọp ndida mme item oro ẹnọde ke mme mbono esop Christian m̀mê ke mme ọkpọkpọ nneme, nsịn ke edinam.
Greek[el]
Είναι γρήγορος στο να εφαρμόζει τις συμβουλές που λαβαίνει στις Χριστιανικές συναθροίσεις ή από προσωπικές συζητήσεις.
English[en]
He is quick to apply the counsel he receives at Christian meetings or in personal conversations.
Spanish[es]
Aplica con prontitud los consejos que recibe en las reuniones cristianas o en conversaciones personales.
Estonian[et]
Ta rakendab kiiresti ellu nõuandeid, mida antakse kristlikel koosolekutel või isiklike vestluste kaudu.
Finnish[fi]
Hän soveltaa ripeästi neuvoja, joita hän saa kristillisissä kokouksissa tai keskustellessaan toisten kanssa.
Fijian[fj]
E dau totolo sara na nona vakayagataka na ivakasala e soli vua se na kena e rogoca mai na soqoni vakarisito.
French[fr]
Il applique sans tarder les conseils qu’il reçoit lors des réunions chrétiennes ou au cours de conversations privées.
Ga[gaa]
Ehe feɔ oya koni ekɛ ŋaawoo ni enine shɛɔ nɔ yɛ Kristofoi akpeei ashishi loo yɛ mɛi aŋkroaŋkroi asanegbaai amli lɛ atsu nii.
Gujarati[gu]
તે ખ્રિસ્તી મિટિંગો કે વાતચીતમાં, જે કંઈ શીખે છે એને તરત જ લાગુ પાડે છે.
Gun[guw]
E nọ yawu yí ayinamẹ he e mọyi to opli Klistiani tọn lẹ ji kavi to hodọdopọ lẹ mẹ do yizan mẹ.
Hindi[hi]
इसलिए मसीही सभाओं में या किसी से बातचीत करते वक्त जब उसे कोई सलाह मिलती है, तब वह उस पर फौरन अमल करता है।
Hiligaynon[hil]
Maabtik sia sa pag-aplikar sa mga laygay nga nabaton niya sa Cristianong mga pagtinipon ukon sa personal nga mga pagpakigsugilanon.
Croatian[hr]
On ne oklijeva s primjenom savjeta koje dobiva na kršćanskim sastancima ili u razgovorima s drugima.
Hungarian[hu]
Gyorsan alkalmazza a keresztény összejöveteleken, valamint a személyes beszélgetések során kapott tanácsot.
Armenian[hy]
Նա անմիջապես գործի է դնում ժողովի հանդիպումներից կամ առանձին զրույցներից ստացած խորհուրդները։
Indonesian[id]
Ia cepat menerapkan nasihat yang ia terima di perhimpunan atau dalam percakapan pribadi.
Igbo[ig]
Ọ na-adị ngwa n’itinye ndụmọdụ ndị ọ na-anụ ná nzukọ Ndị Kraịst ma ọ bụ ná mkparịta ụka ya na ndị ọzọ na-enwe n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Dagus nga iyaplikarna iti balakad a maawatna kadagiti Nakristianuan a gimong wenno kadagiti personal a panagpapatang.
Italian[it]
Egli è pronto ad applicare i consigli che riceve alle adunanze cristiane o nel corso di conversazioni a livello personale.
Japanese[ja]
クリスチャンの集会や個人的な会話の中で得られる諭しも,すぐに当てはめます。
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ತಾನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅವನು ಆ ಕೂಡಲೆ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 그리스도인 집회나 사적인 대화를 통해 얻게 되는 조언을 신속히 적용합니다.
Lingala[ln]
Asalelaka nokinoki toli oyo ayokaka na makita ya lisangá to na masolo oyo asololaka na bato mosusu.
Lozi[loz]
U sebelisa ka bubebe kelezo ya fiwa kwa mikopano ya Sikreste kamba mwa ku ikambota ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jis tuoj pritaiko patarimus, gaunamus per krikščionių sueigas ar pokalbius su bendratikiais.
Luba-Lulua[lua]
Udi utumikila ne lukasa mibelu idiye upeta mu bisangilu bia bena Kristo peshi padiye uyikila ne bakuabu.
Luvale[lue]
Eji kuzachisa washi punga eji kutambulanga kukukunguluka chavaka-Kulishitu chipwe hakushimutwila nenyi hauka.
Latvian[lv]
Labs cilvēks vēlas kaut ko uzlabot savā personībā un rīcībā, tāpēc viņš labprāt uzklausa pamācības.
Malagasy[mg]
Mailaka izy mampihatra ny torohevitra reny tamin’ny fivoriana kristianina na nomen’ny olona azy.
Macedonian[mk]
Тој брзо го применува советот што го добива на христијанските состаноци или од личните разговори.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सभांमध्ये किंवा व्यक्तिगत संभाषणांमध्ये मिळणारा सल्ला तो लागलीच लागू करतो.
Maltese[mt]
Ikun ħafif biex japplika l- pariri li jirċievi fil- laqgħat Kristjani jew meta xi ħadd ikellmu personalment.
Burmese[my]
သူသည် ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများ သို့မဟုတ် စကားဝိုင်းဖွဲ့ပြောဆိုရာ၌ ကြားသောအကြံပြုချက်များကို လျင်မြန်စွာ လက်တွေ့ကျင့်သုံးတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Han er rask til å anvende den veiledningen han får på kristne møter eller privat.
Nepali[ne]
तिनले मसीही सभा वा व्यक्तिगत कुराकानीबाट प्राप्त सल्लाहहरू ढिलासुस्ती नगरी लागू गरिहाल्छन्।
Dutch[nl]
Hij is er snel bij de raad die hij op christelijke vergaderingen en in persoonlijke gesprekken krijgt, toe te passen.
Northern Sotho[nso]
O diriša kapejana keletšo yeo a e hwetšago dibokeng tša Bokriste goba ge a boledišana le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Iye amagwiritsira ntchito mwamsanga uphungu umene amalandira pamisonkhano yachikristu kapena pokambirana ndi ena.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਤੇ ਸੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
E ta kla pa apliká konseho ku e ta risibí na reunionnan kristian òf den kòmbersashon personal.
Pijin[pis]
Hem kwiktaem for followim kaonsel wea hem kasem long olketa Christian meeting or from toktok bilong man wanwan.
Polish[pl]
Szybko bierze sobie do serca rady, które słyszy na chrześcijańskich zebraniach lub prywatnie.
Portuguese[pt]
Aplica prontamente o conselho que recebe nas reuniões cristãs ou em conversas que tem com outros.
Rundi[rn]
Arihutira gushira mu ngiro impanuro aronkera ku makoraniro ya gikirisu canke mu biyago agirana n’abandi.
Romanian[ro]
El aplică cu promptitudine sfaturile pe care le primeşte la întrunirile creştine sau în discuţiile cu alţii.
Russian[ru]
Он сразу применяет советы, полученные на христианских встречах или в личных беседах.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලදී හෝ පෞද්ගලික සංවාදයන්වලදී ලැබෙන ඔවදන් පිළිපැදීමට ඔහු යුහුසුලු වන්නේය.
Slovak[sk]
Pohotovo uplatňuje rady, ktoré dostáva na kresťanských zhromaždeniach alebo v osobných rozhovoroch.
Slovenian[sl]
Hitro udejanji nasvete, ki jih prejme na krščanskih shodih ali pri osebnih pogovorih.
Samoan[sm]
E vave lava ona ia faatatauina fautuaga na te maua mai i sauniga faa-Kerisiano po o talanoaga ma isi.
Shona[sn]
Anokurumidza kushandisa zano raanowana kumisangano yechiKristu kana mukukurukurirana kwevanhu.
Albanian[sq]
Është i shpejtë për të zbatuar këshillat që merr në mbledhjet e krishtere ose në bisedat personale.
Serbian[sr]
On će odmah prihvatiti savet koji dobije na hrišćanskim sastancima ili u nekom privatnom razgovoru.
Southern Sotho[st]
O potlakela ho sebelisa keletso eo a e fumanang libokeng tsa Bokreste kapa le ha a ntse a buisana le ba bang.
Swedish[sv]
Han är snabb att tillämpa de råd han får vid kristna möten eller under samtal med andra.
Swahili[sw]
Yeye hutumia mara moja shauri analopata kwenye mikutano ya Kikristo au kutoka kwa wengine.
Congo Swahili[swc]
Yeye hutumia mara moja shauri analopata kwenye mikutano ya Kikristo au kutoka kwa wengine.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கூட்டங்களில் அல்லது மற்றவர்களுடன் உரையாடுகையில் கேட்கும் புத்திமதியை உடனுக்குடன் பின்பற்றுகிறார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ కూటాల్లో లేదా వ్యక్తిగతంగా ఇతరులతో మాట్లాడినప్పుడు తనకు లభించిన ఉపదేశాన్ని ఆయన వెంటనే అన్వయించుకుంటాడు.
Thai[th]
เขา ว่องไว ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ที่ ได้ รับ ณ การ ประชุม คริสเตียน หรือ เมื่อ ได้ สนทนา กัน เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ወይ ብብሕቲ እተዋህቦ ማዕዳ ኣብ ግብሪ ንምውዓል ኣይድንጕን እዩ።
Tagalog[tl]
Mabilis niyang ikinakapit ang payong natatanggap niya sa mga Kristiyanong pagpupulong o sa personal na mga pakikipag-usap.
Tswana[tn]
O bonako go dirisa kgakololo e a e newang kwa dipokanong tsa Bokeresete kgotsa fa a ntse a tlotla le ba bangwe.
Tongan[to]
‘Okú ne vave ke ngāue‘aki ‘a e fale‘i ‘okú ne ma‘u ‘i he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané pe ‘i he ngaahi fetalanoa‘aki fakafo‘ituituí.
Tok Pisin[tpi]
Em i save kirap kwik na bihainim ol tok em i kisim long ol miting Kristen o long man i toktok wantaim em.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin ibadetlerinde ya da kişisel sohbetlerde aldığı öğüdü hemen uygular.
Tsonga[ts]
U hatlisa a tirhisa ndzayo leyi a yi kumeke eminhlanganweni ya Vukreste kumbe loko a bula na van’wana.
Twi[tw]
Ɔde afotu a onya wɔ Kristofo nhyiam ase anaa n’ankasa nkɔmmɔbɔ mu no di dwuma ntɛm.
Ukrainian[uk]
Вона відразу застосовує поради, які отримує на християнських зібраннях чи від когось особисто.
Urdu[ur]
وہ مسیحی اجلاسوں یا ذاتی باتچیت سے حاصل ہونے والی نصیحت کا اطلاق کرنے میں دیر نہیں کرتا۔
Venda[ve]
U a ṱavhanya u shumisa nyeletshedzo ine a i wana miṱanganoni ya Vhukriste kana kha dzi nyambedzano.
Vietnamese[vi]
Người ấy mau chóng áp dụng lời khuyên bảo nhận được tại các buổi họp tín đồ Đấng Christ hoặc trong những cuộc trò chuyện riêng tư.
Wallisian[wls]
ʼE ina maʼuliʼi vave te tokoni ʼaē ʼe logo kiai ʼi te ʼu fono peʼe mokā fai palalau mo he ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
Uyakhawuleza ukusebenzisa isiluleko asifumana kwiintlanganiso zamaKristu okanye xa encokola nabanye.
Yoruba[yo]
Kíá ló máa ń fi àwọn ìmọ̀ràn tó bá gbà láwọn ìpàdé Kristẹni àtèyí tó rí nínú ìjíròrò pẹ̀lú àwọn mìíràn sílò.
Chinese[zh]
他敏于应用劝告,无论劝告是从基督徒聚会听到的,还是别人私下给他的。
Zulu[zu]
Uyashesha ukusebenzisa iseluleko asithola emihlanganweni yobuKristu noma lapho exoxa nabanye.