Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Mod Frankrig på grund af offentligt ansatte underviseres retsstilling. Disse optjener ifølge fransk lov ikke fransk pensionsret i de perioder, hvor de er beskæftiget i en anden medlemsstat, selv om de i denne periode har pligt til at indbetale deres bidrag til alderspensionen, både efter fransk lov og efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor de arbejder.
German[de]
- gegen Frankreich wegen des Rentenanspruchs von Beamten im Schuldienst, die nach den französischen Rechtsvorschriften für Entsendungszeiten keinen Anspruch erwerben, obwohl sie während dieser Zeiten sowohl Beiträge zur französischen Rentenversicherung als auch zur Rentenversicherung des Aufnahmestaats zahlen müssen.
Greek[el]
- στη Γαλλία, σχετικά με το δικαίωμα των δημοσίων υπαλλήλων που εργάζονται στην εκπαίδευση οι οποίοι, σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία, δεν τυχαίνουν της γαλλικής τους σύνταξης για τις περιόδους απόσπασης παρά το γεγονός ότι κατά τις περιόδους αυτές είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν τις εισφορές για την ασφάλεια γήρατος που προβλέπονται τόσο από τη γαλλική νομοθεσία όσο και από τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής.
English[en]
- France, concerning the rights of civil servants in the teaching profession who, according to French legislation, are not entitled to their French pension for periods of secondment, despite the fact that during such periods they are required to pay retirement insurance contributions both under French legislation and the legislation of the host Member State.
Spanish[es]
- en Francia, por lo que se refiere al derecho de los funcionarios de la enseñanza que, según la legislación francesa, no percibirían su pensión francesa para los períodos de desplazamiento a pesar de que, durante los mismos, están obligados a pagar las cotizaciones de seguro de vejez previstas tanto en la legislación francesa como en la legislación del Estado miembro de acogida.
Finnish[fi]
- Toiseen Ranskan jäsenvaltioon lähetetyllä opetushenkilökunnalla ei ole Ranskan lainsäädännön mukaan oikeutta Ranskan eläkkeeseen ulkomaan komennuksen ajalta, vaikka heidän on komennuksen aikana maksettava sekä Ranskan että komennusmaana olevan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia työeläkemaksuja.
French[fr]
- à la France, concernant le droit des fonctionnaires de l'enseignement qui, selon la législation française, ne bénéficieraient pas de leur pension française pour les périodes de détachement malgré le fait que, pendant la période de détachement, ils sont tenus de verser les cotisations d'assurance vieillesse prévues à la fois par la législation française et par la législation de l'État membre d'accueil.
Italian[it]
- alla Francia, per i diritti dei funzionari della pubblica istruzione che, secondo la legislazione francese, non fruiscono della pensione francese per i periodi di distaccamento, nonostante durante tali periodi siano tenuti a versare tanto i contributi per l'assicurazione vecchiaia previsti dalla legislazione francese che quelli previsti dalla legislazione dello Stato membro ospitante.
Dutch[nl]
- aan Frankrijk, betreffende het recht van ambtenaren in het onderwijs die volgens de Franse wetgeving geen recht hebben op hun Franse pensioen voor periodes van detachering, hoewel zij tijdens die periode zowel uit hoofde van de Franse wetgeving als krachtens die van het gastland ouderdomsverzekeringsbijdragen moeten betalen.
Portuguese[pt]
- à França, no que diz respeito ao direito dos funcionários públicos com actividade na área do ensino que, segundo a legislação francesa, não beneficiam da respectiva pensão francesa em relação aos períodos de destacamento apesar do facto de, durante o período de destacamento, serem obrigados a pagar as contribuições do seguro de velhice previstos por um lado pela legislação francesa e pela legislação do Estado-Membro de acolhimento.
Swedish[sv]
- Frankrike angående tjänstemän inom skolväsendet som enligt fransk lagstiftning inte får pensionspoäng under utlandstjänstgöring trots att de är tvungna att betala avgifter till ålderspension både enligt fransk lagstiftning och enligt lagstiftningen i värdlandet.