Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens stel bepeinsing ons in staat om wat ons lees, te verwerk en hartgrondige waardering daarvoor op te bou.
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ ማሰላሰል ያነበብነውን ነገር በሚገባ ለመረዳት የሚያስችለን ሲሆን ስለ ጉዳዩም ጥልቅ አድናቆት እንዲያድርብን ያደርገናል።
Arabic[ar]
اولا، يساهم التأمل في جعلنا نستوعب ما نقرأه ونقدِّره تقديرا عميقا.
Central Bikol[bcl]
Enot, an paghorophorop nagpapangyaring masabotan niato an satong binabasa asin magkaigwa nin odok sa pusong pag-apresyar dian.
Bemba[bem]
Uwa kubalilapo, ukwetetula kutulenga ukumfwikisha ifyo twacilabelenga no kufitesekesha sana.
Bulgarian[bg]
Първо, размисълът ни позволява да разберем това, което четем, и да развием признателност за него.
Bislama[bi]
Faswan se, taem yumi tingting dip, yumi kasem save gud long ol samting we yumi ridim, mo yumi wokem fasin tangkiu long hat blong yumi.
Bangla[bn]
প্রথমত, ধ্যান আমরা যা পড়ি তা আত্মস্থ করতে এবং এর জন্য উপলব্ধিপূর্ণ হৃদয় গড়ে তুলতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Una, ang pagpamalandong makatabang kanato sa pagsabot sa atong gibasa ug sa pag-ugmad ug kinasingkasing nga pagpabili niana.
Czech[cs]
Za prvé proto, že nám pomůže vstřebat to, co jsme si přečetli, a my si toho pak budeme hluboce vážit.
Danish[da]
For det første fordi man bedre kan forstå det man har læst, og derved får større værdsættelse af stoffet.
German[de]
Erstens können wir durch Nachsinnen das Gelesene besser verarbeiten und tiefe Dankbarkeit dafür entwickeln.
Ewe[ee]
Gbã, ŋugbledede kpena ɖe mía ŋu míesea nusi míexlẽ la gɔme eye wònana míekpɔa ŋudzedze deto ɖe eŋu.
Efik[efi]
Akpa, editie n̄kere anam se nnyịn ikotde odụk nnyịn esịt onyụn̄ anam iwụt esịtekọm iban̄a enye.
Greek[el]
Πρώτον, ο στοχασμός μάς καθιστά ικανούς να αφομοιώνουμε ό,τι διαβάζουμε και να αναπτύσσουμε εγκάρδια εκτίμηση για αυτό.
English[en]
First, meditation enables us to assimilate what we read and to develop heart appreciation for it.
Spanish[es]
En primer lugar, nos permite asimilar lo que leemos y cultivar un profundo aprecio por ello.
Estonian[et]
Esiteks aitab mõtisklemine meil loetut seedida ja seda sügavalt hindama hakata.
Finnish[fi]
Ensinnäkin se auttaa meitä sisäistämään, mitä olemme lukeneet, ja arvostamaan sitä sydämestämme.
Fijian[fj]
Na kena imatai oya nida na mama vinaka kina na ka eda wilika, da qai bucina tale ga kina na yalo ni vakavinavinaka.
French[fr]
Premièrement, elle nous permet d’assimiler ce que nous lisons et de cultiver une profonde reconnaissance.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, nii anɔ jwɛŋmɔ haa wɔnuɔ nɔ ni wɔkane lɛ shishi koni wɔná tsuiŋ hiɛsɔɔ wɔha lɛ.
Gujarati[gu]
સૌ પ્રથમ તો આપણે જે વાંચીએ છીએ એના પર મનન કરવાથી એ પચાવી શકાય છે. તેમ જ, એનાથી આપણા દિલમાં એની કદર વધે છે.
Gun[guw]
Tintan, ayihamẹlinlẹnpọn nọ hẹn mí penugo nado mọnukunnujẹ nuhe mí hia mẹ bo wleawuna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn sisosiso na ẹn.
Hebrew[he]
ראשית, ההרהורים מאפשרים לנו לעכל את מה שקראנו ולטפח הוקרה מעומק הלב.
Hindi[hi]
पहला, मनन करने से हमें पढ़ी हुई बातों को दिमाग में बिठाने और अच्छी तरह समझने में मदद मिलती है और हम उनके लिए गहरी कदरदानी बढ़ा पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Una, ang pagpamalandong nagabulig sa aton nga mahangpan ang aton nabasa kag mapalambo ang tinagipusuon nga apresasyon sa sini.
Croatian[hr]
Prvo, razmišljanje nam pomaže da usvojimo i iskreno cijenimo ono što čitamo.
Hungarian[hu]
Először is az elmélkedés képessé tesz bennünket arra, hogy magunkévá tegyük, amit olvastunk, és szívből fakadó értékelést fejlesszünk ki az olvasottak iránt.
Armenian[hy]
Առաջին՝ խորհրդածությունն օգնում է յուրացնել այն, ինչ ընթերցում ենք, եւ մեր սրտում երախտագիտություն զարգացնել կարդացածի հանդեպ։
Indonesian[id]
Pertama, perenungan memungkinkan kita mencerna apa yang kita baca dan mengembangkan penghargaan yang dalam terhadapnya.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ntụgharị uche na-enyere anyị aka ime ka ihe anyị na-agụ bamie anyị n’ụmị na ịzụlite ekele si n’obi maka ya.
Iloko[ilo]
Umuna, ti panagmennamenna tulongannatayo a mangagsep iti nabasatayo ken mangpatanor iti nauneg nga apresasion iti dayta.
Italian[it]
Primo, la meditazione ci permette di assimilare ciò che leggiamo e di provare profonda gratitudine al riguardo.
Japanese[ja]
第一に,黙想すれば,読んだことを吸収して,それに対する心からの感謝の気持ちを培えます。
Georgian[ka]
პირველი: დაფიქრება საშუალებას გვაძლევს, ავითვისოთ წაკითხული და მოწოდებული ინფორმაციისთვის დიდი მადლიერება განვივითაროთ.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಧ್ಯಾನಿಸುವಿಕೆಯು ನಾವು ಏನನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೋ ಅದನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
첫째로, 묵상은 읽은 내용을 흡수하고 그에 대해 깊이 감사하는 마음을 발전시킬 수 있게 해 줍니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, komanyola esalisaka biso tókanga mpenza ntina ya makambo oyo totángi mpe ekolisaka botɔndi na biso mpo na makambo yango.
Lozi[loz]
Pili, ku nahanisisa ku lu konisa ku utwisisa ze lu bala ni ku itebuha zona ka pilu kaufela.
Lithuanian[lt]
Pirma, apmąstydami suprasime, ką skaitome, ir išsiugdysime didelį dėkingumą.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumpala: dielangana meji didi dituambuluisha bua kumvua bitudi tubala ne didi ditupesha mutshima wa dianyisha.
Luvale[lue]
Chakulivanga, cheji kutukafwanga tulame vyuma natutanganga nakupwa namichima yakusakwilila.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia ho azontsika tsara izay vakintsika, ary hitombo ao am-pontsika ny fankasitrahantsika azy ireny.
Macedonian[mk]
Прво, медитирањето ни овозможува да го преработиме она што го читаме и да стекнеме длабока благодарност за тоа.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, നാം കഴിക്കുന്ന ആത്മീയ ഭക്ഷണം ദഹിക്കാനും അതിനോട് ഹൃദയംഗമമായ വിലമതിപ്പ് വളർത്തിയെടുക്കാനും ധ്യാനം സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
पहिले, मनन केल्याने वाचलेल्या गोष्टी आत्मसात करण्यास आणि त्याबद्दल मनापासून कदर बाळगण्यास मदत मिळते.
Maltese[mt]
L- ewwel, permezz tal- meditazzjoni nkunu nistgħu nifhmu sew dak li naqraw kif ukoll niżviluppaw apprezzament mill- qalb għalih.
Burmese[my]
ပထမအကြောင်းရင်းမှာ တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုခဲ့ရာကို ကျေညက်စေနိုင်ပြီး ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်မှုကို တိုးပွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Meditasjon hjelper oss for det første til å fordøye det vi har lest, og til å utvikle dyp verdsettelse av det.
Nepali[ne]
पहिलो, मननले हामीलाई पढेको कुरा पचाउन र यसको लागि गहिरो कृतज्ञता विकास गर्न सक्षम बनाउँछ।
Dutch[nl]
Ten eerste stelt meditatie ons in staat om wat we lezen in ons op te nemen en er diepe waardering voor te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
La pele, go naganišiša go re thuša gore re kgone go tsenya ka kgopolong seo re se balago le go hlagolela tebogo e tšwago pelong bakeng sa sona.
Nyanja[ny]
Choyamba, kusinkhasinkha kumatithandiza kumvetsa zimene taŵerenga ndi kukhala ndi mtima woyamikira zimene taŵerengazo.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ, ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨੋ ਹਜ਼ਮ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Unona, ontulong ed sikatayo so panagdalepdep pian natalosan so binasa tayo tan nabayuboan so aralem ya apresasyon parad satan.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, meditashon ta yuda nos digerí loke nos a lesa i kultivá apresio profundo p’e.
Pijin[pis]
First wan, wei for ting raonem hem mekem iumi fit for minim wanem iumi readim and mekem grow wei for tinghae from heart.
Polish[pl]
Po pierwsze, pozwala nam przyswoić sobie zdobywaną wiedzę i rozwinąć szczerą wdzięczność za nią.
Portuguese[pt]
Primeiro, a meditação nos habilita a assimilar e a desenvolver apreço de coração por aquilo que lemos.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, ukuzirikana kuratuma dutahura ivyo dusoma kandi kukanadufasha kubikenguruka bimwe bigera ibwina.
Romanian[ro]
În primul rând, meditarea ne ajută să asimilăm lucrurile citite şi să dezvoltăm o profundă apreciere pentru ele.
Russian[ru]
Во-первых, благодаря размышлению мы усваиваем прочитанное и в нашем сердце растет признательность.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ya mbere ni uko gutekereza ku byo dusoma bituma tubyicengezamo kandi tukagira umutima ushimira.
Sango[sg]
Kozoni, gbungo li ayeke mû lege na e ti gbu nda ti ye so e yeke diko na ti kono bê ti kiri singila ndali ni.
Sinhala[si]
පළවෙනි හේතුව, එය අප කියෙවූ දේ අවශෝෂණය කරගැනීමටත් ඒ ගැන ගැඹුරු කෘතඥතාවේ හැඟීමක් වර්ධනය කරගැනීමටත් හැකියාව ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Po prvé, umožňuje nám prijať myšlienky, ktoré sme čítali, a rozvinúť si hlbokú vďačnosť za ne.
Slovenian[sl]
Prvič, s poglobljenim premišljevanjem lahko to, kar preberemo, osvojimo in začnemo močno ceniti.
Samoan[sm]
Muamua, o le manatunatu loloto e mafai ona faagoto ai iā i tatou mea ua tatou faitauina ma faatupu ai se talisapaia i le loto.
Shona[sn]
Chokutanga, kufungisisa kunoita kuti tikwanise kunyatsopinza zvatinoverenga uye kuti tive nomwoyo unozvionga.
Albanian[sq]
Së pari, meditimi na ndihmon ta përvetësojmë atë që lexojmë dhe të zhvillojmë mirënjohje nga zemra për gjërat që lexojmë.
Serbian[sr]
Kao prvo, meditiranje nam omogućava da usvojimo ono što čitamo i da u srcu razvijemo cenjenje za to.
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan, na taki te wi e denki dipi fu den sani di wi leisi, dan disi o yepi wi fu frustan den moro bun èn wi sa kisi moro warderi gi den.
Southern Sotho[st]
La pele, ho thuisa ho etsa hore re khone ho utloisisa ka ho feletseng seo re se balang le ho se ananela ho tloha pelong.
Swedish[sv]
För det första gör meditation att vi kan smälta det vi har läst och utveckla uppskattning av det.
Swahili[sw]
Kwanza, kutafakari hutuwezesha kushika na kuthamini kutoka moyoni mambo tunayosoma.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, kutafakari hutuwezesha kushika na kuthamini kutoka moyoni mambo tunayosoma.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, நாம் வாசிப்பதை கிரகித்துக்கொள்வதற்கும் அதன் மீது நமது ஆழ்ந்த நன்றியுணர்வை வளர்த்துக் கொள்வதற்கும் தியானம் உதவுகிறது.
Telugu[te]
మొదటిగా, అది మనం చదివినదానిని అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు దానిపట్ల ప్రగాఢమైన కృతజ్ఞతా భావాన్ని పెంపొందింపజేసుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
ประการ แรก การ คิด รําพึง ทํา ให้ เราซึมซับ สิ่ง ที่ เรา ได้ อ่าน และ พัฒนา ความ ขอบคุณ อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ สิ่ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ፈለማ: ምስትንታን ነቲ ዘንበብናዮ ኸም ዚወሃሃደናን ንዕኡ ሞሳ ኸም እነማዕብልን ይገብረና።
Tagalog[tl]
Una, pinangyayari ng pagbubulay-bulay na maunawaan natin ang ating binabasa at malinang ang taos-pusong pagpapahalaga rito.
Tswana[tn]
Sa ntlha, go tlhatlhanya go re thusa go tlhaloganya se re se balang le gore re se anaanele thata.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘oku ‘ai ‘e he fakalaulaulotó ke tau malava ‘o mahino‘i ‘a e me‘a ‘oku tau laú pea ke fakatupu ‘a e hounga‘ia loloto ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, pasin bilong skelim long bel ol tok yumi ritim i helpim yumi long putim gut ol dispela tok long tingting na pilim tru long bel.
Turkish[tr]
İlk olarak, derin düşünmek okuduklarımızı özümsememizi ve yüreğimizde, okuduklarımıza takdir geliştirmemizi sağlar.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ku anakanyisisa swi hi pfuna ku dzikisa mhaka leyi hi yi hlayeke, naswona hi kota ku yi tlangela hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Nea edi kan no, nsusuwho ma yɛte nea yɛkenkan no ase yiye na ɛma yenya ho anisɔ kɛse.
Ukrainian[uk]
По-перше, роздумування дозволяє нам засвоїти те, що ми прочитали, і відчути вдячність за цю інформацію.
Urdu[ur]
پہلی، غوروخوض ہمیں پڑھے جانے والے مواد کو یاد رکھنے اور اس کیلئے دلی قدردانی پیدا کرنے کے قابل بناتا ہے۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, u elekanya zwi ri thusa uri ri kone u pfesesa zwine ra khou zwi vhala na u livhuha zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Trước hết, suy ngẫm giúp chúng ta thấm nhuần điều mình đọc và phát triển lòng trân trọng chân thành về điều ấy.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, an pagpamalandong nabulig ha aton nga hisabtan hin maopay an aton binabasa ngan magkaada hilarom nga apresasyon hito.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ko te metitasio ʼe ina faka fealagia mai ke tou fakakaukauʼi loloto te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou lau, pea mo tou fakatupu ai he loto fakafetaʼi ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Okokuqala, ukucamngca kusenza sikubethelele engqondweni oko sikufundayo size sihlakulele uxabiso olunzulu ngako.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, àṣàrò yóò jẹ́ ká lè lóye ohun tí a kà, yóò sì jẹ́ ká mọrírì rẹ̀ jinlẹ̀.
Zulu[zu]
Okokuqala, ukuzindla kusenza sikwazi ukukwetshisa lokho esikufundayo futhi sakhe ukwazisa okujulile ngakho.