Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
Для мінарэту я падумаў, што найбольш пасуючым пасланнем для мячэту будзе нешта з Карану, таму я абраў гэты верш: "О, чалавецтва, мы стварылі цябе з мужчынскага і жаночага, і стварылі народы і плямёны, каб вы маглі спазнаць адно аднога."
Bulgarian[bg]
За минарето си помислих, че най-подходящото послание, което да се постави на джамията трябва да е от Корана, така избрах този стих: "О човечество, създадохме ви от мъже и жени, и ви направихме хора и племена, за да може да се опознаете.
Danish[da]
For minareten mente jeg, at det mest relevante budskab til at putte på en moské burde komme fra Koranen, så jeg valgte et vers: "Åh menneskehed, vi har skabt dig fra en mand og en kvinde," og givet jer mennesker og stammer, så I kan kende hinanden."
Greek[el]
Για το μιναρέ σκέφτηκα ότι το πιο σχετικό μήνυμα για ένα τζαμί θα πρέπει να προέρχεται από το Κοράνι, έτσι διάλεξα αυτό το στίχο: «Ω, ανθρωπότητα, σας έχουμε δημιουργήσει από ένα αρσενικό και ένα θηλυκό, και φτιάξαμε λαούς και φυλές, έτσι ώστε να αναγνωρίζεστε.»
English[en]
For the minaret, I thought that the most relevant message to be put on a mosque should come from the Quran, so I picked this verse: "Oh humankind, we have created you from a male and a female, and made you people and tribe, so you may know each other."
Basque[eu]
Minaretearen kasuan, mezkita batean jartzeko mezurik egokiena Koranekoa izan behar zuela uste nuen ahapaldi hau hartu nuen beraz: «Oh gizadia, gizon eta emakumeetatik sortu zaitugu, eta jendea eta tribua egin dizkizugu, elkar ezagutu dezazuen».
Galician[gl]
Para o minarete, pensei que a mensaxe máis relevante para unha mesquita debería proceder do Corán, así que escollín esta estrofa: "Oh, humanos, creámosvos dun home e dunha muller, e fixémosvos pobos e tribos para que vos puiderades coñecer."
Hebrew[he]
עבור צריח המסגד, חשבתי שהמסר הרלוונטי ביותר במה שיהיה על מסגד צריך לבוא מהקוראן, אז בחרתי את הפסוק הזה: "הו בני האדם, בראנו אתכם מזכר אחד ומנקבה אחת, ונפרידכם לעמים ולשבטים למען תכירו איש את אחיו."
Croatian[hr]
Za minaret, mislio sam da najvažnija poruka koja će biti napisana na džamiji treba biti iz Kurana, pa sam izabrao ovaj stih: "O čovječji rode, stvorili smo te od muškoga i ženskoga, i napravili te ljudima i plemenima kako bi ste se upoznali."
Indonesian[id]
Untuk menara itu, saya pikir pesan yang paling pas untuk dipasang di masjid haruslah datang dari Al Qur'an, jadi saya memilih ayat ini: "Hai manusia, Kami ciptakan kamu dari satu laki-laki dan satu perempuan, dan menjadikanmu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku, supaya saling mengenal."
Italian[it]
Per il minareto, pensai che il messaggio più adatto da mettere su una moschea dovesse venire dal Corano, quindi scelsi questo versetto: "Oh uomini, vi abbiamo creato da un maschio e da una femmina, vi abbiamo costituiti in popoli e tribù, per conoscervi a vicenda."
Japanese[ja]
ミナレットには モスクという場所に 最もふさわしい コーランからの 文言を入れようと考えました そこで この一節を選びました 「人々よ 我は一人の男と 一人の女から あなた方を創り 民族と部族に分け隔てた 互いを知り合うようにさせるためだ」
Lithuanian[lt]
Pamaniau, kad minaretui labiausiai tinkama žinutė, užrašyta ant mečetės, turėtų būti iš Korano taigi pasirinkau šią eilutę: „Ak, žmonija, mes sukūrėme tave iš vyrų ir moterų, ir padarėme tave žmonėmis ir gentimi, kad pažintumėte vienas kitą“.
Latvian[lv]
Runājot par minaretu, man šķita, ka mošejai vispiemērotākā būtu kāda vēsts no Korāna, tāpēc izvēlējos šo pantu: „Ak, cilvēce, esam tevi radījuši no vīrieša un sievietes un sadalījuši tevi tautās un ciltīs, lai jūs viens otru iepazītu.”
Macedonian[mk]
За минарето, мислев дека на џамија најдобро би било да ставам порака која доаѓа од Куранот, и така го избрав овој стих: "Ех човештво, те создадовме од маж и жена, и те направивме луѓе и племе за да се знаете едни со други."
Norwegian[nb]
For minareten tenkte jeg at det mest relevante budskapet til å skrive på en moské burde komme fra Koranen, så jeg valgte dette verset: "O menneskehet, vi har skapt dere fra en mann og kvinne, og gjort dere til folk og stamme, så dere kan kjenne hverandre."
Portuguese[pt]
Para o minarete, pensei que a mensagem mais relevante a ser colocada numa mesquita devia vir do Alcorão. Assim, escolhi este versículo: "Ó humanos, criámos-vos macho e fêmea, "e dividimos-vos em povos e tribos, para vos reconhecerdes uns aos outros."
Romanian[ro]
Pentru minaret, m-am gândit că cel mai relevant mesaj ar trebui să fie din Coran, așa că am ales acest verset: „O, oameni, v-am zămislit din bărbat și femeie și v-am făcut popoare și triburi, ca să vă cunoașteți!”
Russian[ru]
Я решил, что наиболее подходящим посланием для минарета как части мечети будет текст из Корана, и выбрал вот эти строки: «О человечество, мы создали вас мужчиной и женщиной и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга».
Serbian[sr]
Za minaret sam smatrao da bi najvažnija poruka koju treba staviti na džamiju bila iz Kurana, i tako sam odabrao ove stihove: „O čovečanstvo, stvorili smo te od muškarca i žene, i napravili ljude i plemena, tako da možete da poznajete jedni druge.”
Swedish[sv]
För en minaret tänkte jag att det mest relevanta meddelandet att skriva på en moské skulle komma från koranen, så jag valde den här versen: "Åh mänsklighet, vi har skapat er från en man och en kvinna, och gjort er till en stam av människor, så att ni ska känna varandra."
Thai[th]
สําหรับหออะซาน ผมคิดว่าข้อความที่เกี่ยวข้องมากที่สุด ที่จะอยู่บนมัสยิด ควรมาจากคัมภีร์อัลกุรอาน ดังนั้นผมจึงถ้อยคํานี้: "โอ มนุษย์ เราได้สร้างพวกเจ้าจากชายและหญิง และสร้างผู้คนและเผ่าพันธุ์ เพื่อให้เจ้ารู้จักซึ่งกันและกัน"
Turkish[tr]
Minare için, bir caminin üzerine konabilecek en uygun mesajın Kur'an'dan alınması gerektiğini düşündüm, Bu yüzden şu ayeti seçtim: "Ey insanoğlu, sizi erkek ve kadından yarattık, tanışasınız diye halklar ve kabilelere ayırdık."
Urdu[ur]
مینار کے لیے، میں نے سوچا سب سے مناسب پیغام جو مسجد پر لکھا جا سکے قرآن سے آنا چاہیے، چناچہ میں نے یہ آیت منتخب کی: "اے لوگو، ہم نے تمہیں ایک مرد اور ایک عورت سے بنایا، اور تمہیں قومیں اور قبیلے بنایا تاکہ آپس میں پہچان رکھو۔"
Vietnamese[vi]
Cho tòa tháp, tôi nghĩ rằng thông điệp phù hợp nhất đặt vào thánh điện phải lấy từ kinh Quran cho nên tôi chọn đoạn kinh này: "Ôi loài người, chúng ta đã tạo ra loài người từ đàn ông và đàn bà," làm thành dân chúng và bộ tộc, cho nên người hãy hiểu biết lẫn nhau."
Chinese[zh]
就这个尖塔而言,我想 最与它相关的是 在清真寺上书写 来自古兰经里的话, 因此我选择了这条: “人类啊,我把你们造成男性和女性, 我把你们分成部落和民族, 为的是你们互相了解。”