Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويجب على الرعاة ان يعرفوا حال الرعية وان يكونوا متيقظين لاية ميول غير سليمة في الجماعة.
Czech[cs]
Pastýři musí znát vzhled stáda a být bdělí vůči jakýmkoli nezdravým trendům ve sboru. (Přísl.
Danish[da]
Hyrderne må kende deres hjord og have øjnene åbne for eventuelle usunde tendenser i menigheden.
Greek[el]
Οι ποιμένες πρέπει να γνωρίζουν την εμφάνιση του ποιμνίου και να είναι άγρυπνοι σε οποιαδήποτε επικίνδυνη τάση μέσα στην εκκλησία.
English[en]
Shepherds must know the appearance of the flock and be alert to any unhealthy trends in the congregation.
Spanish[es]
Es preciso que los pastores conozcan la apariencia del rebaño y estén alerta a cualquier tendencia malsana que se manifieste en la congregación.
Finnish[fi]
Paimenten täytyy tietää, miltä lauma näyttää, ja huomata valppaasti kaikki seurakunnassa ilmenevät epäterveet suuntaukset.
Croatian[hr]
Pa ako netko od ovcama sličnih počne izostajati sa sastanka, pažljivi starješine trebaju nastojati utvrditi razlog i pružiti odgovaraju duhovnu pomoć.
Indonesian[id]
Gembala-gembala harus tahu keadaan dari kawanan itu dan waspada terhadap kecenderungan-kecenderungan apapun yang tidak sehat dalam sidang.
Icelandic[is]
Hirðar verða að þekkja útlit hjarðarinnar og hafa augun opin fyrir óheilnæmri þróun eða stefnu í söfnuðinum.
Italian[it]
I pastori devono conoscere l’aspetto del gregge ed essere desti a notare qualsiasi tendenza malsana si manifesti nella congregazione.
Japanese[ja]
牧者は,羊の群れの様子を知り,会衆内のどんな不健全な傾向にも用心しなければなりません。(
Korean[ko]
목자들은 양 무리의 기색을 알고, 회중 내의 어떠한 해로운 경향에 대해서도 깨어 있어야 합니다.
Malagasy[mg]
Koa raha manomboka tsy tonga amin’ireo fivoriana kristiana ny anankiray amin’izy ireny, ireo loholona be fahamoram-panahy dia hitady hamantatra ny antony ka hanolotra ny fanampiana ara-panahy mety.
Malayalam[ml]
ഇടയൻമാർ ആടുകളുടെ അവസ്ഥ അറിയേണ്ടതും സഭയിലെ ഏതെങ്കിലും അനാരോഗ്യകരമായ പ്രവണത സംബന്ധിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതുമാണ്.
Marathi[mr]
मेंढपाळांनी आपल्या कळपाची स्थिती जाणली पाहिजे आणि मंडळीत कोणतीही अपायकारक लक्षणे दिसताच त्याबद्दल जागे राहून हालचाल केली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Hyrdene må vite hvordan hjorden ser ut, og være oppmerksom på eventuelle uheldige tendenser i menigheten.
Dutch[nl]
Herders moeten weten hoe het kleinvee eruitziet en snel reageren op iedere ongezonde neiging in de gemeente (Spreuken 27:23).
Portuguese[pt]
Os pastores precisam conhecer e aparência do rebanho e estar alerta a quaisquer tendências nocivas na congregação.
Romanian[ro]
Ei trebuie să cunoască starea turmei şi să fie vigilenţi pentru a observa orice tendinţă greşită în sînul adunării (Proverbe 27:23).
Russian[ru]
Пастырям нужно знать, в каком состоянии находится стадо, и обращать внимание на каждую пагубную тенденцию в собрании (Притчи 27:23).
Slovenian[sl]
Pastirji morajo vedeti, kakšna je čreda, in paziti na kakršnekoli nezdrave težnje v skupščini.
Swedish[sv]
Herdar måste känna hjordens utseende och vara uppmärksamma på eventuella osunda tendenser inom församlingen.
Tamil[ta]
மேய்ப்பர்கள் மந்தையின் தோற்றத்தை அறிந்தவர்களாக, சபையில் எந்த ஆரோக்கியமற்ற மனச்சாய்வுகளைக் குறித்தும் விழிப்புள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang mga pastol ay kailangang may kaalaman sa ayos ng kawan at maging alisto na makilala ang anumang di-mabuting kinahihiligan sa kongregasyon.
Turkish[tr]
Çobanlar sürünün durumunu bilmeli ve cemaatteki tüm sağlıksız eğilimlere karşı uyanık olmalıdırlar.
Vietnamese[vi]
Người chăn chiên phải biết hình dạng của bầy chiên và thận trọng ngăn ngừa những khuynh hướng xấu trong hội-thánh (Châm-ngôn 27:23).
Chinese[zh]
牧人们也必须熟悉羊群的景况,留意小组里任何不健康的趋势。(