Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Die Behandlung all dieser Fragen geht aus von der Tätigkeit Prodis als Präsident der Kommission in der Absicht, die Autorität und die Würde seines Amtes zu nutzen, um den Wahlkampf der Koalition, der er in Italien angehört, zu unterstützen
Greek[el]
Η περιγραφή όλων των θιγέντων θεμάτων λαμβάνει έναυσμα από τη δραστηριότητα του Πρόντι στο πλαίσιο του ρόλου του ως Προέδρου της Επιτροπής με την πρόθεση, όπως φαίνεται, να χρησιμοποιήσει την εξουσία και το κύρος του αξιώματός του για να υποστηρίξει την προεκλογική εκστρατεία του συνασπισμού στον οποίο ανήκει στην Ιταλία
English[en]
The arguments used in connection with all the issues covered are based on Mr Prodi's experience as President of the Commission, his intention being, it would appear, to make use of the authority conferred on him by his position to support the electoral campaign of the coalition to which he belongs in Italy
Finnish[fi]
Prodin kaikissa kysymyksissä esittämät argumentit perustuvat hänen kokemuksiinsa komission puheenjohtajana, ja hänen tarkoituksenaan näyttää olevan käyttää hänen asemansa suomaa arvovaltaa sen koalition vaalikampanjan tukemiseksi Italiassa, johon hän itse kuuluu
French[fr]
Le développement de toutes les questions abordées part de l'activité de M. Prodi dans son rôle de Président de la Commission, dont le but est, semble-t-il, d'utiliser l'autorité et le pouvoir que lui confère sa charge pour soutenir la campagne électorale de la coalition à laquelle lui-même, en Italie, appartient
Italian[it]
La descrizione di tutte le questioni affrontate prende spunto dall'attività di Prodi nel suo ruolo di Presidente della Commissione, con l'intento, sembrerebbe, di voler utilizzare l'autorità e l'autorevolezza della sua carica per sostenere la campagna elettorale della coalizione cui egli, in Italia, appartiene
Dutch[nl]
De beschrijving van de behandelde problemen wordt geïnspireerd door de werkzaamheden van de heer Prodi als voorzitter van de Commissie, waarbij hij kennelijk gebruik wil maken van het gezag en het aanzien van zijn ambt om de verkiezingscampagne te ondersteunen van de coalitie waartoe hij in Italië behoort
Portuguese[pt]
A descrição das várias questões abordadas estriba-se na actividade desenvolvida por Romano Prodi no desempenho do seu cargo de Presidente da Comissão, ao que parece com a intenção de utilizar a autoridade que o cargo lhe confere para apoiar a campanha eleitoral da coligação a que, em Itália, pertence