Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog een is moontlik besonder genaakbaar weens sy hartlikheid en medelye.
Amharic[am]
ሌላው ደግሞ በሚያሳየው ሞቅ ያለ መንፈስና ርኅራኄ በቀላሉ የሚቀረብ ዓይነት ሰው ሊሆን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
An saro pa tibaad pambihira an pagigin madaling dolokon huli sa saiyang init asin pakikidamay.
Bemba[bem]
Na umbi kuti abo uushayafya ukutununuka pa mulandu wa cikabilila cakwe ne cililishi.
Bulgarian[bg]
Трети може да е изключително достъпен за другите, тъй като е сърдечен и състрадателен.
Bislama[bi]
Maet narawan bakegen i kaen gud mo i gat filing long narafala, mekem se yumi no fraet blong toktok wetem hem.
Bangla[bn]
আবার অন্যজন হয়তো এতই আন্তরিক ও দয়ালু যে সবাই বিনা দ্বিধায় সাহায্যের জন্য তার কাছে যেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang lain tingali dali kaayong maduolan tungod sa iyang kamainiton ug kamabination.
Chuukese[chk]
Eli pwal emon a luki letipen aramas pokiten an tong me umoumoch.
Czech[cs]
A další může být díky své vřelosti a svému soucitu neobyčejně přístupným člověkem.
Danish[da]
En tredje er måske ualmindelig let at tale med fordi han er så venlig og forstående.
German[de]
Wieder ein anderer ist außergewöhnlich zugänglich wegen seiner warmherzigen Art und wegen seines Mitgefühls.
Ewe[ee]
Eye ame bubu hã ate ŋu aɖe dzesi etɔxɛ anye amesi ŋu wote ŋu tena ɖo bɔbɔe le eƒe vividodoɖeameŋu kple nublanuikpɔkpɔ ta.
Efik[efi]
Ndien owo en̄wen ekeme ndidi se ẹkemede ndisan̄a n̄kpere ke n̄wọrọnda usụn̄ ke ntak ima ye mbọm esie.
Greek[el]
Ένας άλλος μπορεί να είναι εξαιρετικά προσιτός λόγω της θέρμης και της συμπόνιας του.
English[en]
Yet another may be exceptionally approachable because of his warmth and compassion.
Spanish[es]
Y otro tal vez sea muy abordable por su talante afectuoso y compasivo.
Persian[fa]
خونگرمی و دلسوزی بعضی از پیران نیز باعث میشود دیگران با آنان بسیار راحت باشند.
French[fr]
Tel autre encore, du fait de sa chaleur et de sa compassion, est particulièrement abordable.
Ga[gaa]
Ni ekolɛ, anyɛɔ abɛŋkɛɔ mɔ kroko hu waa, yɛ bɔ ni eyɔɔ miishɛɛ kɛ musuŋtsɔlɛ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
एक और प्राचीन से प्यार और करुणा उमड़ती हो, और इसलिए लोग बेझिझक उसके पास आते हों और अपने दिल की बात बताते हों।
Hiligaynon[hil]
Kag ang isa pa gid mahimo nga madali gid palapitan bangod mainabyanon sia kag mainawaon.
Hungarian[hu]
A harmadik pedig nagyon könnyen megközelíthető, mert kedves és együtt érző.
Armenian[hy]
Մյուսը, գուցե, հմուտ կազմակերպիչ է, մինչդեռ մեկ ուրիշն իր ջերմության ու կարեկցանքի շնորհիվ չափազանց մատչելի է։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ուրիշ մը թերեւս բացառիկ կերպով դիւրամատչելի է, իր ջերմութեան ու կարեկցութեան պատճառով։
Indonesian[id]
Penatua lain lagi mungkin sangat mudah didekati karena kehangatan dan keibaan hatinya.
Iloko[ilo]
Ket mabalin a nalaka unay a maasitgan ti maysa gapu iti kinabara ken kinamannakipagriknana.
Italian[it]
Un altro ancora può essere straordinariamente avvicinabile per il suo carattere cordiale e compassionevole.
Japanese[ja]
また,温かさや同情心が際立っていて特に近づきやすい長老もいることでしょう。
Kongo[kg]
Kansi yankaka muntu ya mameme kezolaka ngolo sambu yandi ke kyese-kyese mpi muntu ya mawa.
Korean[ko]
그런가 하면 따뜻하고 동정심이 있기 때문에 특히 접근하기 쉬운 장로가 있을 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Дагы бири жумшак жана боорукер адам болгондуктан өзүнө тартып турат.
Lingala[ln]
Nzokande, mosusu akoki kozala moto oyo bandeko bakakatanaka te koyebisa ye makambo na bango mpo azali na boboto mpe na motema mawa.
Lozi[loz]
Mi yo muñwi mwendi u latiwa ki ba bañata kabakala sishemo ni musa wa hae.
Lithuanian[lt]
O su trečiuoju galbūt labai lengva bendrauti dėl jo nuoširdumo bei atjautos.
Luvale[lue]
Kaha nawa mukwavo nahase kupwa wamwashi kuhanjikisa mwomwo yatwima nakeke yenyi.
Latvian[lv]
Otrs — labs organizators. Trešais varbūt ir ļoti sirsnīgs un iejūtīgs cilvēks, tāpēc draudzes locekļi labprāt griežas pie viņa pēc padoma.
Malagasy[mg]
Ny iray hafa mety ho mpandamin-javatra mahay, ary ny iray hafa kosa mety ho mora hatonina aoka izany, satria mahay mandray olona sy mangoraka.
Marshallese[mh]
Ak bar juõn emaroñ bidodo kebake kin okmãnãn im yokwe eo an.
Malayalam[ml]
ഇനിയും വേറൊരാളുടെ കാര്യത്തിൽ, വളരെ ഊഷ്മളതയും സഹാനുഭൂതിയും ഉള്ളതു നിമിത്തം അദ്ദേഹത്തെ സമീപിക്കുക വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
तर एखाद्या वडिलांच्या प्रेमळ आणि दयाशील स्वभावामुळे लोकांना त्यांच्याशी बोलताना मुळीच संकोच वाटत नसेल.
Maltese[mt]
Jerġaʼ ieħor forsi jkun verament avviċinabbli minħabba li tant hu kordjali u jaf juri mogħdrija.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဦးမှာမူ သူ၏လှိုက်လှဲမှုနှင့် စာနာထောက်ထားမှုကြောင့် ချဉ်းကပ်ရလွယ်သူဖြစ်ပေမည်။ အမှန်မှာ၊
Nepali[ne]
अरू कोहीचाहिं मृदुल स्वभाव तथा अनुकम्पाको कारण कुरा गर्न अत्यन्तै सजिलो खालको हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Taha foki ka liga ke mukamuka ke o ki ai ha ko e hana mafanatia mo e fakaalofa hofihofi.
Dutch[nl]
Nog een ander kan vanwege zijn hartelijkheid en mededogen uitzonderlijk gemakkelijk te benaderen zijn.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe gape e ka ba e le yo a batamelegago ka mo go kgethegilego ka baka la go ba ga gagwe yo botho le go ba le kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Winanso angakhale wofikirika kwambiri chifukwa cha kukoma mtima ndi chifundo chake.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਅਤੇ ਹਮਦਰਦ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un otro por ta excepcionalmente acercabel debí na su calor i compasion.
Pohnpeian[pon]
Pil ekei kin ahneki koahiek en lokaia limpoak oh kadek oh met kin kahrehda tohnmwomwohdiso tohto kin mengeiki tuhwong ih.
Portuguese[pt]
Ainda outro pode ser excepcionalmente acessível por sua cordialidade e compaixão.
Rundi[rn]
Yamara uwundi ashobora kuba yoroshe kwegera bimwe bidasanzwe kubera ubushwashwanutsi bwiwe n’imbabazi afise.
Russian[ru]
К третьему, обладающему теплотой и сочувствием, особенно легко обратиться.
Kinyarwanda[rw]
Naho undi akaba ari umuntu wishyikirwaho mu buryo bwihariye, bitewe n’uko arangwa n’igishyuhirane hamwe n’impuhwe.
Slovenian[sl]
Spet tretji pa je morda izjemno dostopen zaradi svoje prisrčnosti in sočutja.
Samoan[sm]
Ae o le isi foi atonu e matuā faigofie ona faalatalata atu i ai ona o ona uiga māfana ma le agaalofa.
Shona[sn]
Nepo mumwe angava ari nyore kutaura naye kupfuura vamwe nemhaka youshamwari hwake netsiye nyoro.
Albanian[sq]
Një tjetri akoma mund t’i afrohesh në mënyrë të veçantë pa ndrojtje, sepse është i përzemërt dhe i dhembshur.
Sranan Tongo[srn]
Èn a kan taki a moro makriki srefisrefi fu go taki nanga wan trawan bika a abi waran èn sari-ati.
Southern Sotho[st]
E mong hape e ka ba ea atamelehang ka tsela e ikhethang ka lebaka la mofuthu oa hae le mosa.
Swedish[sv]
Åter en annan kan på grund av sin hjärtlighet och medkänsla vara ovanligt tillgänglig.
Swahili[sw]
Na bado huenda mwingine akawa mwenye kufikiwa kwa urahisi zaidi kwa sababu ya uchangamfu wake na huruma zake.
Tamil[ta]
இன்னும் ஒருவர் கனிவானவராகவும் இரக்கமுள்ளவராகவும் இருப்பதால் அவரிடம் எவருமே தாராளமாக நெருங்கி பேசத்தக்கவராக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మరింకొకరికి, తనలో ఉన్న అనురాగం, తను ప్రదర్శించే వాత్సల్యం మూలంగా చాలా సమీపించదగ్గ వ్యక్తియని విశేషమైన ఖ్యాతి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ส่วน อีก คน หนึ่ง นั้น อาจ เข้า หา ได้ ง่าย เป็น พิเศษ เนื่อง ด้วย ความ อบอุ่น และ ความ เมตตา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Subalit ang isa pa ay maaaring lalo nang madaling lapitan dahil sa kaniyang pagiging magiliw at madamayin.
Tswana[tn]
Yo mongwe ene a ka tswa a atamelesega motlhofo ka go bo a le lorato thata le botsalano.
Tongan[to]
Ka ‘oku makehe nai ‘a e fotungofua ia ‘a ha toe tokotaha koe‘uhi ko ‘ene loto-māfana mo manava‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumbi inga kali muntu ngobaangulukide kusikila banji akaambo kakusangaalizya alubomba ndwajisi.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela i gat pasin sori na dispela i mekim na ol narapela i no pret long i go toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Bir diğeri ise cana yakınlığı ve şefkatiyle son derece yaklaşılır olabilir.
Tsonga[ts]
Kasi un’wana a nga va la nghenekaka swinene hikwalaho ka xinghana ni ntwela-vusiwana lowu a nga na wona.
Twi[tw]
Na ɔfoforo nso betumi ayɛ obi a wotumi bɛn no yiye esiane ɔdɔ ne mmɔborohunu a ɔda no adi nti.
Tahitian[ty]
E te tahi atu, mea ohie paha ia paraparau ia ’na no to ’na huru mahanahana e te aroha.
Ukrainian[uk]
Третій, можливо,надзвичайно доступний, бо має сердечний і співчутливий характер.
Umbundu[umb]
Handi vali ukuavo pamue waloñoloha calua kokutambula omanu omo liesanju kuenda ohenda yaye.
Vietnamese[vi]
Còn người khác có thể đặc biệt dễ cho anh em tiếp xúc bởi vì tính nồng nhiệt và lòng trắc ẩn của anh.
Wallisian[wls]
Pea ko te tahi ʼe lagi faigafua he ʼōmai ki ai ʼa te ʼu tēhina mo tuagaʼane, heʼe fakaloto māfana pea mo lotomahino.
Xhosa[xh]
Ukanti omnye usenokuba ungeneka lula ngenxa yobubele nemfesane anayo.
Yapese[yap]
Ma yugu reb e ri ba gol ma ma runguy e girdi’ me ere mom ni ngan non ngak.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, òmíràn lè ṣeé sún mọ́ nítorí ọ̀yàyà àti ìyọ́nú rẹ̀.
Zulu[zu]
Kanti omunye angase abe ongeneka kalula ngendlela ephawulekayo ngenxa yemfudumalo nobubele bakhe.