Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава за освобождаването на двама италиански и един сомалийски членове на земеделската неправителствена организация Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini и Abdirahaman Yussuf Harale, отвлечени на 21 май на около 60 км южно от Могадишу, за които е поискан откуп в размер на един милион американски долара;
Czech[cs]
vyzývá, aby byli propuštěni na svobodu dva italští a jeden somálský člen zemědělské nevládní organizace Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS) Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini a Abdirahmán Júsuf Harale, kteří byli uneseni dne 21. května přibližně 60 km jižně od Mogadiša a za něž je požadováno výkupné ve výši jednoho milionu amerických dolarů;
German[de]
fordert die Befreiung von zwei italienischen und einem somalischen Mitglied der im landwirtschaftlichen Bereich tätigen Nichtregierungsorganisation Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini und Abdirahaman Yussuf Harale, die am 21.
Greek[el]
ζητεί την ελευθέρωση δύο ιταλών και ενός σομαλού, μελών της γεωργικής ΜΚΟ Ιταλικός Συνεταιρισμός Βορρά Νότου και συγκεκριμένα των Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini και Abdirahaman Yussuf Harale που απήχθησαν στις 21 Μαΐου 60 περίπου χιλιόμετρα νοτίως του Μογκαντίσου και για τους οποίους ζητήθηκαν λίτρα ύψους ενός εκατ. δολαρίων·
English[en]
Calls for the liberation of the two Italian members and one Somali member of the agricultural NGO Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini and Abdirahaman Yussuf Harale, kidnapped on 21 May around 60 km south of Mogadishu, for whom a ransom of USD 1 m has been requested;
Spanish[es]
Pide la liberación de los tres miembros, dos italianos y uno somalí, de la ONG agrícola Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini y Abdirahaman Yussuf Harale, secuestrados el 21 de mayo unos 60 km al sur de Mogadiscio, y para los que se ha pedido un rescate de un millón de dólares;
Estonian[et]
nõuab, et kohe vabastataks põllumajandusega tegeleva valitsusvälise organisatsiooni Cooperazione Italiana Nord Sud kaks itaallasest ja üks somaallasest liige, vastavalt Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini ning Abdirahaman Yussuf Harale, kes rööviti 21. mail 2008. aastal ligikaudu 60 km Muqdishost lõuna pool ja kelle eest on nõutud 1 miljoni dollari suurust lunaraha;
Finnish[fi]
vaatii vapauttamaan Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS) -maatalouskansalaisjärjestön kaksi italialaista jäsentä ja yhden somalialaisen jäsenen, Jolanda Occhipintin, Giuliano Paganinin ja Abdirahaman Yussuf Haralen, jotka siepattiin 21. toukokuuta noin 60 km Mogadishusta etelään ja joista on pyydetty miljoonan Yhdysvaltojen dollarin suuruiset lunnaat;
French[fr]
demande la libération de deux membres italiens et d'un membre somalien de l'ONG agricole Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini et Abdirahaman Yussuf Harale, kidnappés le 21 mai à environ 60 km au Sud de Mogadiscio, pour lesquels une rançon d'un million de dollars a été exigée;
Hungarian[hu]
felszólít a Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS) nevű nem kormányzati szervezet két olasz és egy szomáli tagjának, Jolanda Occhipintinek, Giuliano Paganininek és Abdurrahmán Júszuf Harale szabadon bocsátására, akiket május 21-én raboltak el Mogadishutól 60 km-re délre, és akikért egymillió dolláros váltságdíjat követelnek;
Italian[it]
chiede la liberazione dei due membri italiani e di un membro somalo della ONG Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), e segnatamente di Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini e Abdirahaman Yussuf Harale, rapiti il 21 maggio a ca. 60 km a sud di Mogadiscio e per i quali è stato richiesto un riscatto di un milione di dollari;
Lithuanian[lt]
ragina išlaisvinti du žemės ūkio NVO „Italijos bendradarbiavimas – Šiaurė ir Pietūs“ (it. „Cooperazione Italiana Nord Sud“) narius italus Jolandą Occhipinti ir Giuliano Paganini ir vieną šios organizacijos narį iš Somalio Abdirahamaną Yussufą Harale, kurie buvo pagrobti gegužės 21 d. apie 60 km į pietus nuo Mogadišo ir už kuriuos prašoma 1 mln. JAV dolerių išpirkos;
Latvian[lv]
aicina atbrīvot nevalstiskās organizācijas „Cooperazione Italiana Nord Sud” (CINS) divus itāļu darbiniekus un vienu somāliešu darbinieku — Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini un Abdirahaman Yussuf Harale —, kurus nolaupīja 21. maijā apmēram 60 km attālumā no Mogadišas un par kuriem tiek pieprasīta izpirkšanas maksa 1 miljona ASV dolāru apmērā;
Maltese[mt]
Jitlob li jiġu lliberati ż-żewġ membri Taljani u l-membru Somalu ta' l-NGO agrikola Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini u Abdirahaman Yussuf Harale, li nħatfu fil-21 ta' Mejju madwar 60 Km fin-Nofsinhar ta' Mogadishu, u li ntalab riskatt ta' USD 1 miljun għalihom;
Dutch[nl]
dringt aan op vrijlating van de twee Italiaanse leden en een Somalisch lid van de landbouw-NGO "Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini en Abdirahaman Yussuf Harale, die op 21 mei ongeveer 60 km ten zuiden van Mogadishu zijn gekidnapt en voor wie een losgeld van 1 miljoen dollar is gevraagd;
Polish[pl]
wzywa do uwolnienia dwóch Włochów i jednego Somalijczyka – członków rolniczej organizacji pozarządowej Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS) – Jolandy Occhipinti, Giuliana Paganiniego i Abdirahamana Jusufa Harale, uprowadzonych 21 maja ok. 60 km na południe od Mogadiszu, za których zażądano okupu w wysokości 1 mln USD;
Portuguese[pt]
Exige a libertação de dois membros italianos e de um membro somali da ONG agrícola Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini e Abdirahaman Yussuf Harale, raptados em 21 de Maio cerca de 60 km a sul de Mogadíscio, relativamente aos quais foi pedido um resgate de 1 milhão de dólares;
Romanian[ro]
solicită eliberarea membrilor ONG-ului agricol Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), doi italieni, Jolanda Occhipinti și Giuliano Paganini și un somalez, Abdirahaman Yussuf Harale, răpiți pe 21 mai la aproximativ 60 km sud de Mogadishu, pentru care s-a cerut o răscumpărare de 1 milion de dolari;
Slovak[sk]
žiada oslobodenie dvoch talianskych príslušníkov a jedného somálskeho člena poľnohospodárskej mimovládnej organizácie Cooperazione Italiana Nord Sud, Jolandy Occhipintiovej, Giuliana Paganiniho a Abdirahamana Yussufa Haraleho, ktorí boli unesení 21. mája z miesta 60 km južne od Mogadiša a je za nich požadované výkupné vo výške jedného milióna amerických dolárov;
Slovenian[sl]
poziva k osvoboditvi dveh italijanskih in enega somalijskega člana kmetijske nevladne organizacije Cooperazione Italiana Nord Sud, Jolande Occhipinti, Giuliana Paganinija in Abdirahamana Jusufa Haraleja, ki so bili ugrabljeni 21. maja približno 60 kilometrov južno od Mogadiša in za katere se zahteva odkupnina v višini milijona ameriških dolarjev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver frisläppande av de två italienska och den somaliske medlemmen från jordbruksorganisationen Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini och Abdirahaman Yussuf Harale, som kidnappades den 21 maj cirka 60 km söder om Mogadishu, och för vilka en lösensumma på en miljon dollar har begärts.