Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Генералният секретариат на Съвета изготвя акта за предоставяне на пълномощия на лицето (лицата), посочено(и) от преговарящия по Протокола, за подписване на Протокола.
Czech[cs]
Generální sekretariát Rady vystaví plnou moc k podepsání protokolu, s výhradou jeho uzavření, osobě nebo osobám určeným vyjednavačem protokolu.
Danish[da]
Generalsekretariatet for Rådet udarbejder fuldmagtsinstrumentet til undertegnelse af protokollen til den eller de personer, som forhandleren af protokollen har udpeget.
German[de]
Das Generalsekretariat des Rates stellt die zur Unterzeichnung des Protokolls erforderliche Bevollmächtigungsurkunde für die Person(en) aus, die vom Verhandlungsführer des Protokolls benannt wurde(n).
Greek[el]
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εκπονεί την πράξη εξουσιοδότησης του/των προσώπου/-ων που θα ορίσει ο διαπραγματευτής του πρωτοκόλλου για την υπογραφή του πρωτοκόλλου.
English[en]
The Council Secretariat General shall establish the instrument of full powers to sign the Protocol for the person(s) indicated by the negotiator of the Protocol.
Spanish[es]
La Secretaría General del Consejo establecerá el instrumento de plenos poderes para que firmen el Protocolo la persona o personas que indique el negociador del Protocolo.
Estonian[et]
Nõukogu peasekretariaat annab protokollile alla kirjutamise täielikud volitused isiku(te)le, kelle on määranud protokolli üle läbirääkija.
Finnish[fi]
Neuvoston pääsihteeristö laatii valtakirjan, jossa sopimuksen neuvottelijan nimeämä henkilö (nimeämät henkilöt) valtuutetaan allekirjoittamaan pöytäkirja unionin puolesta.
French[fr]
Le secrétariat général du Conseil élabore l’instrument de pleins pouvoirs autorisant la ou les personnes indiquées par le négociateur du protocole à signer celui-ci.
Irish[ga]
Bunóidh Ardrúnaíocht na Comhairle ionstraim na lánchumhachtaí chun an Prótacal a shíniú don duine nó do na daoine a bheidh sonraithe ag idirbheartaí an Phrótacail.
Croatian[hr]
Glavno tajništvo Vijeća izdaje za osobu ili osobe koje odredi pregovarač Protokola punomoć za potpisivanje Protokola.
Hungarian[hu]
A Tanács Főtitkársága teljes mértékben felhatalmazza a jegyzőkönyv főtárgyalója által kijelölt személy(eke)t a jegyzőkönyv aláírására.
Italian[it]
Il segretariato generale del Consiglio definisce lo strumento dei pieni poteri per la firma del protocollo per la persona o le persone indicate dal negoziatore del protocollo.
Lithuanian[lt]
Tarybos generalinis sekretoriatas parengia įgaliojamąjį raštą, kuriuo protokolo derybininko nurodytam (-iems) asmeniui (-ims) suteikiami įgaliojimai pasirašyti protokolą.
Latvian[lv]
Padomes Ģenerālsekretariāts izveido instrumentu, ar ko protokola sarunu vedēja norādītajai(-ām) personai(-ām) piešķir visas pilnvaras parakstīt minēto protokolu.
Maltese[mt]
Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jistabbilixxi l-istrument tas-setgħat sħaħ għall-iffirmar tal-Protokoll għall-persuna/i indikata/i min-negozjatur tal-Protokoll.
Dutch[nl]
Het secretariaat-generaal van de Raad stelt het volmachtinstrument op dat de persoon (personen) die daartoe door de onderhandelaar over het protocol is (zijn) aangewezen, machtiging verleent het protocol te ondertekenen.
Polish[pl]
Sekretariat Generalny Rady ustanawia instrument pełnomocnictwa do podpisania protokołu dla osoby wskazanej (osób wskazanych) przez negocjatora protokołu.
Portuguese[pt]
O Secretariado-Geral do Conselho estabelece o instrumento que confere à(s) pessoa(s) indicada(s) pelo negociador do Protocolo plenos poderes para assinar o Protocolo, sob reserva da sua celebração.
Romanian[ro]
Secretariatul general al Consiliului stabilește instrumentul prin care se acordă puteri depline în vederea semnării protocolului menționat persoanei sau persoanelor indicate de negociatorul protocolului.
Slovak[sk]
Generálny sekretariát Rady udelí osobe(-ám), ktorú(-é) určí vyjednávač protokolu, plnú moc na podpis protokolu.
Slovenian[sl]
Generalni sekretariat Sveta vzpostavi instrument popolnih pooblastil za podpis Protokola za osebe, ki jih določi pogajalec Protokola.
Swedish[sv]
Rådets generalsekretariat ska utfärda det instrument som ger den eller de personer som anges av protokollets förhandlare full befogenhet att underteckna protokollet.