Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما انهى الاخ المحادثة، مدَّ يده ليودّعها.
Czech[cs]
Po skončení rozhovoru se s ní chtěl rozloučit a podával jí ruku.
Danish[da]
Da de sluttede samtalen, rakte broderen hånden frem for at sige farvel.
German[de]
Als sich der Bruder am Ende des Gesprächs von der Frau verabschiedete, reichte er ihr die Hand.
Greek[el]
Στο τέλος της συζήτησης, ο αδελφός άπλωσε το χέρι του για να τη χαιρετήσει.
English[en]
On finishing the conversation, the brother put out his hand to say good-bye.
Finnish[fi]
Keskustelun lopuksi veli ojensi naiselle kätensä hyvästelläkseen hänet.
French[fr]
Au terme de la conversation, le frère lui a tendu la main pour lui dire au revoir.
Croatian[hr]
Brat joj je na kraju razgovora pružio ruku kako bi se pozdravio s njom.
Hungarian[hu]
A beszélgetés végén a testvér búcsúzóul kezet nyújtott neki.
Indonesian[id]
Setelah selesai bercakap-cakap, saudara kita mengulurkan tangannya untuk berpamitan.
Italian[it]
Alla fine della conversazione, le porse la mano per salutarla.
Japanese[ja]
会話が終わって,兄弟はさようならの意味で手を差し出しました。
Korean[ko]
형제는 대화를 마치고 나서 손을 들어 인사를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ny resaka, dia nanolotra ny tanany mba hanao veloma ilay rahalahy.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണം കഴിഞ്ഞ് പോകാൻ നേരം ഹസ്തദാനം ചെയ്യാൻ സഹോദരൻ കൈ നീട്ടിയെങ്കിലും, അവർ കൈ നീട്ടിയില്ല.
Norwegian[nb]
Da de avsluttet samtalen, rakte broren fram hånden for å si adjø.
Dutch[nl]
Na afloop van het gesprek stak de broeder ten afscheid zijn hand uit.
Polish[pl]
Po zakończeniu rozmowy wyciągnął rękę, by się z nią pożegnać.
Portuguese[pt]
Ao terminarem de conversar, o irmão estendeu a mão para se despedir.
Romanian[ro]
La încheierea discuţiei, fratele a întins mâna pentru a-şi lua la revedere.
Russian[ru]
Когда они закончили разговор, брат протянул руку, чтобы попрощаться, но женщина никак не отреагировала.
Slovak[sk]
Po skončení rozhovoru jej brat podal ruku na rozlúčku.
Albanian[sq]
Në përfundim të bisedës, vëllai i zgjati dorën për t’i thënë ‘mirupafshim’.
Serbian[sr]
Na kraju razgovora, brat je pružio ruku da se pozdravi.
Southern Sotho[st]
Ha mor’abo rōna a phetha puisano, o ile a isa letsoho ho mo salisa hantle.
Swedish[sv]
Vid slutet av samtalet räckte han fram handen för att säga adjö.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu a hete ku bula na yena, u tshambulute voko leswaku a ta n’wi lela hi ku n’wi qhavula.
Xhosa[xh]
Egqibezela incoko nalo, lo mzalwana wolula isandla kuba eza kuthi ndlela-ntle.
Zulu[zu]
Sebeqedile ukuxoxa, umzalwane welula isandla ethi uyavalelisa.