Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar geesdrif vir die boek het die res van ons groep ook aangesteek.
Amharic[am]
ኤለን ለመጽሐፉ የነበራት የጋለ ስሜት በቡድኑ ውስጥ ያለነውን የቀረነውንም መጽሐፉን እንድናጠና ገፋፋን።
Arabic[ar]
فأثَّر تحمُّسها له في بقية فريقنا.
Bemba[bem]
Ukucincimuka kwakwe pali cene kwayambukile ifwe bonse mwi bumba.
Bulgarian[bg]
Нейното въодушевление относно тази книга повлия и на останалите в групата.
Bislama[bi]
Fasin blong Ellen blong laekem tumas buk ya i pulum mifala evriwan long grup ya.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kadasig alang niana nakaimpluwensiya sa uban kanamo sa grupo.
Czech[cs]
Její nadšení pro toto dílo se přeneslo i na ostatní členy naší skupinky.
Danish[da]
Den begejstring hun viste for bogen smittede af på os andre i gruppen.
German[de]
Ihre Begeisterung dafür wirkte auf den Rest der Gruppe ansteckend.
Ewe[ee]
Alesi wòtsɔa dzo ɖe exexlẽ ŋu la wɔ dɔ ɖe mí ƒuƒoƒoa me tɔ mamleawo dzi.
Efik[efi]
Ifiopesịt oro enye ekenyenede aban̄a n̄wed emi ama otụk nnyịn eken ke otu emi.
Greek[el]
Ο ενθουσιασμός της για αυτό επηρέασε και εμάς τους υπόλοιπους του ομίλου.
English[en]
Her enthusiasm for it influenced the rest of us in the group.
Spanish[es]
El entusiasmo que manifestó por el contenido del libro influyó en todo el grupo.
Estonian[et]
Tema vaimustus sellest raamatust avaldas mõju kõigile meile ülejäänutele selles grupis.
Finnish[fi]
Hän oli hyvin innoissaan tuosta kirjasta, ja hänen innostuksensa tarttui meihin muihin ryhmän jäseniin.
French[fr]
Elle nous a communiqué son enthousiasme pour ce livre.
Ga[gaa]
Bɔ ni enaa he miishɛɛ lɛ na wɔkuu lɛ mli bii ni eshwɛ lɛ anɔ hewalɛ.
Hiligaynon[hil]
Kami tanan sa grupo naimpluwensiahan sang iya kapagsik.
Croatian[hr]
Njeno oduševljenje za knjigu zarazilo je i ostale iz grupe.
Hungarian[hu]
A könyv iránti lelkesedése a csoportból a többiekre is hatással volt.
Indonesian[id]
Antusiasmenya terhadap buku itu mempengaruhi kami semua dalam kelompok itu.
Iloko[ilo]
Ti panaggustona iti dayta ti nangimpluensia kadakami amin nga adda iti grupo.
Italian[it]
Il suo entusiasmo per esso contagiò il resto del nostro gruppo.
Japanese[ja]
その本に対する彼女の熱意は,グループの私たちにも影響を与えました。
Korean[ko]
그 책에 대한 그의 열정은 우리 그룹에 속한 나머지 사람들에게 영향을 주었다.
Lingala[ln]
Esengo azalaki na yango mpo na búku wana ebendaki biso nyonso oyo tozalaki kati na etuluku wana.
Malagasy[mg]
Ny fitiavany fatratra azy io dia nisy heriny teo amin’ny sisa taminay tao amin’ilay antokon’olona.
Macedonian[mk]
Одушевувањето кое го имаше за таа книга се пренесе на сите од групата.
Malayalam[ml]
അതിനോടുള്ള അവരുടെ ആവേശം ഗ്രൂപ്പിൽ ശേഷിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചു.
Burmese[my]
ယင်းစာအုပ်၌သူမ၏ထက်သန်သောစိတ်ဝင်စားမှုက ကျန်အုပ်စုရှိကျွန်မတို့အပေါ် ဩဇာသက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hennes begeistring for den påvirket oss andre i gruppen.
Dutch[nl]
Haar enthousiasme daarover beïnvloedde de rest van ons groepje.
Northern Sotho[nso]
Go e fišegela ga gagwe go ile gwa tutuetša bontši bja rena sehlopheng.
Nyanja[ny]
Kutenthedwa nalo maganizo kwake kunasonkhezera ife tonse a m’kagulu kameneko.
Polish[pl]
Była nią zachwycona, co udzieliło się pozostałym członkom naszej grupy.
Portuguese[pt]
Seu entusiasmo pelo livro influenciou os demais de nós no grupo.
Romanian[ro]
Entuziasmul ei faţă de această carte ne-a influenţat şi pe ceilalţi din grup.
Russian[ru]
Эллин заразила своим энтузиазмом всю нашу группу.
Slovak[sk]
Jej nadšenie pre túto knihu ovplyvnilo i ostatných z našej skupiny.
Slovenian[sl]
Bila je zelo navdušena nad knjigo, kar je vplivalo tudi na druge v skupini.
Samoan[sm]
O lona sogasoga mo lea tusi na taaina uma atu ai isi o le vaega.
Shona[sn]
Mbavarira yake nokuda kwaro yakapesvedzera vasara vedu muboka.
Albanian[sq]
Entuziazmi i saj për të ndikoi edhe pjesën tjetër të grupit tonë.
Serbian[sr]
Njeno oduševljenje za nju uticalo je na nas ostale u grupi.
Southern Sotho[st]
Cheseho ea hae bakeng sa eona e ile ea re susumetsa kaofela ha rōna sehlopheng.
Swedish[sv]
Hennes entusiasm över den inverkade på oss övriga i gruppen.
Swahili[sw]
Idili yake kwa ajili yacho ilivutia sisi wengine katika kikundi hicho.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய உற்சாகம் தொகுதியிலிருந்த மீதிபேராகிய எங்களனைவரையும் தூண்டியது.
Telugu[te]
దాని యెడల ఆమెకున్న ఆసక్తి గుంపులోని మమ్మల్నందరిని కూడా ప్రభావితం చేసింది.
Thai[th]
ความ กระตือรือร้น ของ เธอ ที่ มี ต่อ หนังสือ เล่ม นั้น มี อิทธิพล ต่อ พวก เรา ที่ เหลือ ใน กลุ่ม.
Tagalog[tl]
Ang kasiglahan niya tungkol doon ay nakaimpluwensiya sa mga iba pa sa amin sa grupo.
Tswana[tn]
Tlhoafalo ya gagwe ka yone e ne ya re tlhotlheletsa rotlhe mo setlhopheng.
Turkish[tr]
Onun bu kitapla ilgili coşkusu grubun geri kalanını da etkiledi.
Tsonga[ts]
Ku hisekela ka yena buku leyi, ku hi tlulele hinkwerhu entlaweni wa hina.
Twi[tw]
Sɛnea na n’ani gye ho no kaa mmabaa a yɛaka no.
Tahitian[ty]
Ua ohipa to ’na anaanatae rahi no teie buka i nia i te toea a to matou pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Її захоплення цією книжкою вплинуло на всю нашу групу.
Xhosa[xh]
Umdla wakhe kuyo wasichaphazela sonke njengeqela.
Yoruba[yo]
Ìtara-ọkàn rẹ̀ fún un ní agbára ìdarí lórí àwa yòókù nínú àwùjọ náà.
Zulu[zu]
Intshiseko yakhe ngayo yasithonya sonke eqenjini.